|
Архив БВИ -> |
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия] |
|
Год 1995:
Дубровский Михаил. Краткая шуточная энциклопедия жизни и творчества Аркадия Натановича Стругацкого в историях, диалогах, анекдотах и документах: (Фрагменты) / Материалы энциклопедии подготовлены по устным воспоминаниям Р.Арбитмана, Н.Берковой, В.Борисова, Е.Войскунского, В.Гопмана, А.Городницкого, В.Казакова, М.Ковальчука, Б.Клюевой, А.Мирера, И.Можейко, М.Ралля, В.Ревича, М.Ткачева, Т.Чеховской; В публикации исп. фотографии И.Евсеева, А.Лукашина, Г.Шакина; Рис. Е.Мигунова // Шанс (Абакан). – 1995. – № 49. – С. 5; № 51. – С. 5; № 53. – С. 10; № 55. – С. 5; № 57. – С. 5; № 59. – С. 5; № 61. – С. 5; № 63. – С. 5; № 65. – С. 5; № 67. – С. 5; № 70. – С. 5-6. – (Аркадий Стругацкий)
№ 59: Переводчик
Аркадий Натанович Стругацкий блистательно переводил с японского и английского. Поклонник его творчества из Абакана Владимир Борисов сделал полную библиографию переводов Аркадия Натановича. Когда он доканчивал японскую часть библиографии, возникли проблемы с именами и фамилиями японских писателей. Уточнить, как же писать их правильно, Борисов решил у самого Аркадия Натановича. Приехал из Абакана. Был благосклонно принят. Все имена и фамилии разобрали досконально. Прощаясь, Аркадий Натанович сказал:
— Вы, Володя, не волнуйтесь! Ну, допустите вы ошибку — и что? Ничего страшного. Успокойтесь, эти японцы сами не знают, как себя писать и произносить.
Комментарий Владимира Борисова: Источник этой истории — я, мне и отвечать. Составитель этой энциклопедии Михаил Дубровский несколько домыслил то, что я ему наговаривал по телефону. Делал я не библиографию переводов Аркадия Натановича, а разбирал подаренные Борисом Натановичем материалы на японском языке. В Москву я не ездил, а попросил разъяснения в письме. 15 мая 1991 года я получил ответ (это было последнее полученное мной письмо от Аркадия Натановича), в котором действительно содержалось разъяснение по всем непонятным для меня пунктам. Само же письмо было очень коротким, и, наверное, есть смысл привести его полностью:
Дорогой Володенька!
Ежели Вам так свербит, получайте ответы по пунктам (см. на обороте). Пусть Вас не волнует, что Вам непонятно насчет имен в Японии. Японцам это тоже непонятно.
С наилучшими пожеланиями
А.Стругацкий
24.04.91
№ 65: Фэны
Два отчаянных поклонника фантастики вообще и фантастики Стругацких в особенности, Борис Завгородний и Владимир Борисов, давно хотели приехать в Москву, хотя бы на минутку зайти к Аркадию Натановичу, сказать, как они его любят и его с братом книги – а там вдруг он скажет им что-нибудь? Вдруг не откажется на книжках расписаться, а их – целый рюкзак? Вдруг не сразу спустит с лестницы?
Решились фэны на отчаянный поступок в 1982 году. Раздобыли телефон и адрес. Страшно волнуясь, позвонили с вокзала: мы такие-то, ваши поклонники, нельзя ли в любой день, в любой час, на одну только минуту зайти? Мы специально к вам. Один – из Волгограда, другой – из Абакана...
– Конечно, ребята, приезжайте. Когда вам удобно?
Фэны долго покупали подарок. Знали, что мэтр любит хороший коньяк. Купили самого дорогого. Приехали. В подъезде, не решаясь позвонить в дверь, выкурили по две сигареты подряд.
Дверь им открыл очень высокий человек в домашних стоптанных тапках, в стареньких тренировочных штанах и клетчатой рубашке.
– Здравствуйте, Аркадий Натанович! Это мы вам утром звонили! Это вам от чистого сердца! – и бутылку марочного коньяка впереди себя, вместо пропуска.
– Ну что вы, ребята! Бутылочку-то свою уберите, она вам еще пригодится. Я, пока вы от вокзала так долго ехали, уже в магазин сходил, еды кое-какой приготовил, опять же коньяку купил, чайник на плиту поставил. Заходите, раздевайтесь, сейчас посидим, поговорим... Вы не очень спешите?
Комментарий Владимира Борисова: Источник этой истории – тоже я. Здесь год перепутан: дело было в 1984 году. Если убрать некоторые красивости, то примерно так все и было...
|
Архив БВИ -> |
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия] |
|
© 2014 БВИ