Год 1993:
 |
Лем Станислав. Этика технологии и технология этики; Модель культуры / Пер. с пол. К.Душенко; Предисл. К.Душенко «От составителя»; Сост. К.Душенко; В оформл. исп. работы М.Эсхера; Ред. В.Борисов. – Пермь: РИФ «Бегемот»; Абакан: ТОО «Центавр»; М.: Лаборатория теории и истории культуры ИНИОН РАН, 1993. – 92 с. – (Нескончаемая золотая цепь. 1). 5.000 экз. (о) ISBN 5-86199-002-6. |
 |
Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Собрание сочинений: Т. 2, доп. / Предисл. Б.Стругацкого «К читателям» (С. 5-8); Худож. В.Любаров; Ред. Я.Нагинская; Худож. ред. В.Прищепа. – М.: Текст, 1993. – 480 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-87106-066-8. |
БВИ – Большой Всепланетный Информаторий / Страничку ведет Владимир Борисов // Абакан. – 1993. – 1 янв. (№ 1-2). – С. IV.
БВИ – Большой Всепланетный Информаторий / [Страничку ведет Владимир Борисов] // Абакан. – 1993. – 15 янв. (№ 7-8). – С. IV-V.
БВИ – Большой Всепланетный Информаторий / [Страничку ведет Владимир Борисов] // Абакан. – 1993. – 26 февр. (№ 25-26). – С. VI-VII.
БВИ – Большой Всепланетный Информаторий / [Страничку ведет Владимир Борисов] // Абакан. – 1993. – 12 марта (№ 29-30). – С. IV-V.
БВИ – Большой Всепланетный Информаторий / [Страничку ведет Владимир Борисов] // Абакан. – 1993. – 2 апр. (№ 39-40). – С. 4-5.
БВИ – Большой Всепланетный Информаторий / [Страничку ведет Владимир Борисов] // Абакан. – 1993. – 16 апр. (№ 45-46). – С. 2-3.
БВИ – Большой Всепланетный Информаторий / [Страничку ведет Владимир Борисов] // Абакан. – 1993. – 28 мая (№ 63-64). – С. 6-7.
БВИ – Большой Всепланетный Информаторий / [Страничку ведет Владимир Борисов] // Абакан. – 1993. – 4 июня (№ 66-67). – С. 2-3.
БВИ – Большой Всепланетный Информаторий / [Страничку ведет Владимир Борисов] // Абакан. – 1993. – 31 дек. (№ 182-183). – С. 6-7.
Большая Стругацкая Энциклопедия: Спец. выпуск газеты «Петербургский литератор» к 60-летию Бориса Натановича Стругацкого. – 1993. – № 4 (10). – 8 с.
ПОНЕДЕЛЬНИК. Еженедельный ньюслеттер (информационное письмо – англ.) группы «Людены». Выходит в Абакане. Тираж 50 экз. Посвящен исключительно творчеству АБС. Издатель и редактор Владимир Борисов, программист, президент КЛФ «Центавр». Постоянные рубрики П.: «От людена слышу», «Раскопай своих подвалов», «От мэтра слышу», «Анкета необъясненного явления» и др. Авторы выступают преимущественно в эпистолярном жанре. П. содержит интереснейший материал. Один из новообращенных фэнов оценил это уникальное издание так: «Понедельник» прочел с удовольствием. Во всяком случае, это ничуть не хуже «булгаковедения» с бесконечными поисками источников и потаенных смыслов...» (П., 1992, № 45).
Борисов Владимир. БВИ – Большой Всепланетный Информаторий: [Предисловие к отрывку из книги В.Кайтоха «Первая совместная книга»] // Абакан. – 1993. – 30 июля (№№ 94-95). – С. 6.
Булычев Кир. Империя не возродится / [Интервью взял В.Борисов] // Абакан. – 1993. – 15 янв. (№ 7-8). – С. IV-V. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий).
Гопман Владимир. «Думать – не развлечение, а обязанность...»: Заметки с III конференции по творчеству братьев Стругацких / Фото Н.Кочнева // Книжное обозрение (М.). – 1993. – 29 окт. (№ 43). – С. 16. – (КЛФ «КО»).
Большое оживление вызвал доклад Владимира Борисова (Абакан) «Обстряхнутся ли выстребаны?». Сравнивая переводы повести на английский, молдавский, немецкий, польский языки и эсперанто, В.Борисов показал, как редко удается переводчикам донести до иноязычного читателя многоцветье прозы Стругацких, как не только теряется ее очарование, но и искажается смысл, а потому перевод начинает означать нечто маловразумительное и противоположное оригиналу. В самом деле: «серые штурмовики» в английском варианте превратились в «серую милицию», владелец корчмы Скелет Бако стал «скелетом некоего Бако», «мозгляк паршивый» – «искусанным блохами всезнайкой», а узнать в польском «трамта-трали» или «козел-мозел» (эсперанто) шкипера Вицлипуцли было бы нелегко. Почему так получается, сказать трудно. Ясно одно: переводчики либо идут по пути наименьшего сопротивления («будет языки чесать, кобелины» по-английски звучит нейтрально «вымойте рты с мылом»), либо просто пасуют. И тогда появляются «мини-шедевры»: «У нее отвислый зад» трансформируется в «Ее зад практически свалился на землю», «О скотской сущности земледельца» – в «О глупости скотоводов и сельского хозяйства в целом». /.../
Кроме докладов, на конференции были сделаны три сообщения. Владимир Борисов рассказал о книгах, посвященных творчеству Стругацких, которые вышли в Польше. Сегодня на Западе имеются уже четыре монографических исследования о Стругацких (включая две работы, опубликованные в США), на родине же писателей – ни одной.
Калашников Николай. Обстряхнутся ли выстребаны?: Информация о III конференции по творчеству братьев Стругацких // Абакан. – 1993. – 31 дек. (№ 182-183). – С. 6-7. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий).
Палей Абрам. Надеюсь, что правители перестанут играть с бумажками / [Интервью взял В.Борисов] // Абакан. – 1993. – 28 мая (№ 63-64). – С. 6-7. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий).
Прашкевич Геннадий.
Надеяться на лучшее / Интервью взял В.Борисов // Абакан. – 1993. – 26 февр. – С. VI-VII. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий).
Стругацкий Аркадий. [О японских именах: Письма В.Борисову] / Публикация В.Борисова // Понедельник (Абакан). – 1993. – 25 окт. (№ 11). – С. 2.
Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу: [Отрывок из 2-й части] / Предисл. В.Борисова // Абакан. – 1993. – 1 янв. (№ 1-2). – С. IV.
Стругацкий Борис. Может, вы преуспеете...: Интервью с Борисом Стругацким, классиком рус. прозы / Интервью взял М.Бронштейн; Обр. пер. с эсперанто В.Борисова // Понедельник (Абакан). – 1993. – 11 окт. (№ 10). – С. 1-2.
Эсторский Владимир. Лев (24 июля – 23 августа) // Шанс (Абакан). – 1993. – № 16 (Авг.). – С. 13. – (Звезды Зодиака).
На польском языке:
|
Kajtoch Wojciech. Bracia Strugaccy: (Zarys twórczości) / Recenzenci Florian Nieuważny, Tadeusz Szyszko; Projekt okładki i opracowanie graficzne Piotr Schneider; Redaktor Wydawnictwa Maria Indyk; Opracowanie naukowe tekstu Barbara Drwota. – Kraków: Universitas, 1993. – 230 s. ISBN 83-7052-106-1. |