Библиография фантастики: 1974

Aldiss Brian W. Symbole der Vergänglichkeit / Aus dem Englischen von Rolf-Ingo Behnke // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 56-59. – (Drei Ansichten des Films „Solaris”).
[Aldiss Brian W. Solaris]

Balcerzan Edward. Nichts – außer den Menschen / Aus dem Polnischen von Anna Brzozowska // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 43-47.
[Balcerzan Edward. Nic oprócz ludzi]

Bonhoff Otto. Besuch aus dem Nebel: Utopischer Roman / Umschlag: Rolf F. Müller. – Halle (Saale): Mitteldeutscher Verlag, 1974. – 263 S. 3. Auflage

Fajnburg Z.I. Auf der Suche nach einer Formel für das Menschliche... / Aus dem Russischen von Horst Lange // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 36-39.
[Файнбург Захар. В поисках формулы человеческого...]

Fenster zur Unendlichkeit: 16 Begegnungen mit der Zeit: Anthologie sowjetischer Phantastik / Herausgegeben von Herbert Krempien; Schutzumschlag- und Einbandgestaltung: Hans Ticha. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1974. – 376 S. 1. Auflage. Inhalt: S. 5-7: Krempien Herbert. Zum Geleit S. 8-37: Mejerow Alexander. Kommen Sie morgen! / Deutsch von Ingeborg Kolinko S. 38-49: Bulytschow Kirill. Hochwasser kommt / Deutsch von Leonore Weist S. 50-81: Strugazki Arkadi und Boris. Das vergessene Experiment / Deutsch von Aljonna Möckel S. 82-95: Warschawski Ikja. Die Reise nach Penfield / Deutsch von Leonore Weist S. 96-102: Grigorjew Wladimir. Hätte aber sein können / Deutsch von Leonore Weist S. 103-112: Bilenkin Dmitri. Das Verbot / Deutsch von Heinz Kübart S. 113-130: Jemzew Michail, Parnow Jeremej. Der präatomare Zustand / Deutsch von Heinz Kübart S. 131-145: Firsow Wladimir. Nur eine Stunde / Deutsch von Heinz Kübart S. 146-177: Schalimow Alexander. Fenster zur Unendlichkeit / Deutsch von Reinhard Fischer S. 178-205: Gor Gennadi. Der große Schauspieler Jones / Deutsch von Aljonna Möckel S. 206-224: Rossochowatski Igor. Begegnung mit der Zeit / Deutsch von Sonja Klein S. 225-248: Kolupajew Viktor. Willenskraft / Deutsch von Hannelore Menke S. 249-277: Mirer Alexander. Das Obsidianmesser / Deutsch von Gisela Kubnert S. 278-299: Kolpakow Alexander. Der unvergängliche Strahl / Deutsch von Heinz Kübart S. 300-329: Larionowa Olga. Insel der Mutigen / Deutsch von Hannelore Menke Bachnow Wladlen. Aus den nichterdachten Erzählungen des weitgereisten und verdienten Zeitenfahrers Nikolaj Loshkin / Deutsch von Aljonna Möckel S. 330-335: Besagter Balabaschkin S. 335-346: Die zwölf Feiertage S. 346-369: Die Krone der Paprikoten oder Der letzte Fall James Bond des Jüngeren S. 370-373: Zu den Autoren [Мееров Александр. Придите завтра; Булычев Кир. Так начинаются наводнения; Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Забытый эксперимент; Варшавский Илья. Поездка в Пенфилд; Григорьев Владимир. А могла бы и быть...; Биленкин Дмитрий. Запрет; Емцев Михаил, Парнов Еремей. Доатомное состояние; Фирсов Владимир. Только один час; Шалимов Александр. Окно в бесконечность; Гор Геннадий. Великий актёр Джонс; Росоховатский Игорь. Встреча во времени; Колупаев Виктор. Волевое усилие; Мирер Александр. Обсидиановый нож; Колпаков Александр. Нетленный луч; Ларионова Ольга. Остров мужества; Бахнов Владлен. Тот самый Балабашкин; Двенадцать праздников; Корона Паприкотов, или Последнее дело Джеймса Бонда-младшего]

Hoisington T.H. Ein Abend mit Stanisław Lem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 16-20.

Japp Uwe. Stanisław Lem. Die vollkommene Leere // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 82-83. – (Der Seziertisch).

Kandel Michael. Zur „Kyberiade” // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 3-5.

Kirchbaum Jörg. Stanislaw Lem; und Jahre nach Solaris: (Ein Science-Fiction-Dossier) // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 39-42.

Lem Stanisław. Die Astronauten: Science Fiction Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Schutzumschlag: H.Wenske; Mit einem Vorwort (S. 5-7) des Autors; Redaktion: Werner Berthel; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 287 S. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt). Erste Auflage 1974 [Lem Stanisław. Słowo wstępne; Astronauci]

Lem Stanislaw. Aus einem Interview mit Stanislaw Lem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 20-35.
[Stanisław Lem. Stanislaw Lem – an Interview]

Lem Stanisław. Das Hohe Schloß / Deutsch von Caesar Rymarowucz. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1974. – 162 S. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 405). Erste Auflage 1974 [Lem Stanisław. Wysoki Zamek]

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Aus dem Polnischen von Walter Tiel; Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 270 S. ISBN 3-458-05891-5. Erste Auflage 1974 Autorisierte Übersetzung [Lem Stanisław. Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanisław. Philip Goy. Le père éternel // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 98. – (Der Seziertisch).

Lem Stanisław. Reflexionen 1974 / Aus dem Polnischen von Anna Citkowska // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 60-63.
[Lem Stanisław. Refleksje 1974]

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. – 203 S. – (Fischer Taschenbuch 1156). ISBN 3-436-01320-X. 43.-50. Tausend: Juni 1974 Inhalt: S. 7-38: Test S. 39-107: Der bedingte Reflex S. 108-120: Albatros S. 121-163: Terminus S. 164-182: Die Waschmaschinentragödie S. 183-193: Invasion vom Aldebaran S. 194-200: Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte S. 201-203: Nachbemerkung [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Inwazja z Aldebarana; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Lem Stanislaw. Testflug / Übersetzung: Roswitha Buschmann; Regie: Manfred Brückner; Bearbeitung (Wort): Dieter Hasselblatt; Technische Realisierung: Dieter Stratmann, Erhard Hafner; Mitwirkende: Klaus Barner (Pirx), Walter Jokisch (UNESCO-Direktor), Werner Rundshagen (McGuirr), Dorothea Neukirchen (Sekretärin), Harald Meister (Calder), Peter Lieck (Brown), Gerd Mayen (Thomspon), Rudolf Jürgen Bartsch (Burns), Burkhard Ax (Burton). – Westdeutscher Rundfunk, 1974.
Erstsendung: 18.09.1974.
[Stanisław Lem. Rozprawa]

Lem Stanisław. Vorwort des Autors zur russischen Ausgabe von SOLARIS / Aus dem Russischen übersetzt von E.Simon // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 48-49.
[Станислав Лем. Предисловие автора к русскому изданию «Соляриса»]

Letsche Curt. Raumstation Anakonda: Utopischer Roman / Schutzumschlag und Einband: Helmut Fiege; Mit 20 Illustrationen von Helmut Fiege. – Rudolstadt: Greifenverlag, 1974. – 303 S. 1. Auflage 1974

Maciąg Włodzimierz. Stanisław Lem. Opowiadania Wybrane / Aus dem Polnischen übersetzt von Anna Citkowska // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 86-87. – (Der Seziertisch).
[Maciąg Włodzimierz. Lem jako klasyk gatunku]

Phaïcon 1: Almanach der phantastischen Literatur / Herausgegeben von Rein A. Zondergeld; Mit Illustrationen von Dieter Asmus, Jörg Krichbaum, Friedrich Meckseper, Reiner Schwarz; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 184 S. – (insel taschenbuch 69). ISBN 3-458-01769-0. 1. Auflage 1974 Inhalt: S. 9-10: Zondergeld Rein A. Vorwort S. 11-43: Vax Roger. Die Phantastik / Ubersetzung aus dem Französischen von Rein A. Zondergeld S. 44-83: Caillois Roger. Das Bild des Phantastischen: Vom Märchen bis zur Science Fiction / Ubersetzung aus dem Französischen von Rein A. Zondergeld S. 84-91: Zondergeld Rein A. Wege nach Saïs: Gedanken zur phantastischen Literatur S. 92-122: Lem Stanisław. Tzvetan Todorovs Theorie des Phantastischen S. 123-134: Wilson Edmund. Eine Abhandlung über Horrorgeschichten / Ubersetzung aus dem Amerikanischen von Jörg Krichbaum S. 135-149: De Groot Jacob, Sleutelaar Hans. Eine Begegnung mit Borges / Ubersetzung aus dem Niederländischen von Rein A. Zondergeld S. 150-159: Bernlef J. Gespräch mit Julio Cortazar / Ubersetzung aus dem Niederländischen von Rein A. Zondergeld S. 160-166: Ray Jean. Einleitung zu Thomas Owen >Les chemins étranges< / Ubersetzung aus dem Französischen von Rein A. Zondergeld S. 167-170: Ray Jean. >Hans Heinz Ewers< / Ubersetzung aus dem Französischen von Rein A. Zondergeld S. 171-180: Krichbaum Jörg. Das Marsprinzip – oder: zurück vom Million-Year-Picnic: Zu Ray Bradburys Mars-Chroniken S. 182: Zur Auswahl der Graphiken S. 183: Die Illustrationen des Bandes stammen von S. 184: Copyrightvermerke [Vax Louis. Le fantastique; Caillois Roger. L'Image fantastique; Lem Stanisław. Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury; Wilson Edmund. A treatise on tales of horror; De Groot Jacob, Sleutelaar Hans. Een ontmoeting met Borges; Bernlef J. Gesprek met Julio Cortazar; Ray Jean. >Introduction à Les chemins étranges< von Thomas Owen; >Hans Heinz Ewers<]

Piechotta Hans Joachim. Karl Moo-r 2 im Weltraum: Stanislaw Lem. Die Jagd // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 6-9.

Plank Robert. Stanisław Lem. The Cyberiad // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 94-95. – (Der Seziertisch).

Polaris 1: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Helmut Wenske, H.J.Piatkowski, András Karakas; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 272 S. – (insel taschenbuch 30). ISBN 3-458-01730-5. 11.-18. Tausend 1974 Inhalt: S. 9-10: Rottensteiner Franz. Vorwort S. 11-59: Lem Stanisław. Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen S. 61-83: Lem Stanisław. Schichttorte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 85-87: Lem Stanisław. Eine Art Credo S. 89-96: Szpakowska Małgorzata. Vom Weissagen aus dem Kaffeesatz und der moralischen Verantwortung / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 97-132: Klein Gérard. Jonas / Aus dem Französischen von Willy Thaler S. 133-164: Rottensteiner Franz. Ordnungsliebend im Weltraum: Kurd Laßwitz S. 165-176: Laßwitz Kurd. Die Universalbibliothek S. 177-200: Laßwitz Kurd. Wie der Teufel den Professor holte S. 201-218: O'Brien Fitz-James. Was war es? / Aus dem Amerikanischen von Walter Zemann S. 219-232: Colin Vladimir. Der Spalt im Kreis / Aus dem Rumänischen von Marie Thérèse Kerschbaumer S. 233-242: Colin Vladimir. Die Zeitfunktionärin / Aus dem Rumänischen von Marie Thérèse Kerschbaumer S. 243-270: Plank Robert. Der häßliche Götterfunke. Ein Fall von Vorliebe für das Böse [Lem Stanisław. Przekładaniec; Szpakowska Małgorzata. O wróżeniu z fusów i moralnej odpowiedzialności; Klein Gérard. Jonas; O'Brien Fitz-James. What Was It?; Colin Vladimir. În cerc, tot mai aproare; Funcţionara timpului]

Polaris 2: Ein Science Fiction Almanach / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Mit Illustrationen von András Karakas, György Korga, Květa Kovářová, Jörg Krichbaum, Harry Morris jr., Hans Ulrich & Ute Osterwalder, Johann Peterka, Helmut Wenske; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 269 S. – (insel taschenbuch 74). ISBN 3-458-01774-7. 1 Auflage 1974 Inhalt: S. 9-11: Rottensteiner Franz. Vorwort S. 13-48: Gansowski Sewer. Der Tag des Zorns / Aus dem Russischen von Dr. Hermann Buchner S. 49-75: Nudelman R. Gespräch im Coupé / Aus dem Russischen von Dr. Hermann Buchner S. 77-191: Schefner Wadim. Das Mädchen am Abhang / Aus dem Russischen von Arno Specht S. 193-207: Strugatzki Arkadi und Boris. Wanderer und Reisende / Aus dem Russischen von Dr. Hermann Buchner S. 209-247: Suvin Darko. Die utopische Tradition der russischen Science Fiction / Aus dem Englischen von Franz Rottensteiner S. 249-266: Warschawski Ilja. Die Flucht / Aus dem Russischen von Dr. Hermann Buchner S. 267-268: Die Illustrationen des Bandes stammen von S. 269: Copyright-Vermerke Quellen- und Übersetzungshinweise [Гансовский Север. День гнева; Нудельман Рафаил. Разговор в купе; Шефнер Вадим. Девушка у обрыва; Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. О странствующих и путешествующих; Suvin Darko. The Utopian Tradition of Russian Science Fiction; Варшавский Илья. Побег]

Riha Karl. Stanisław Lem. Robotermärchen // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 87-89. – (Der Seziertisch).

Rodnjanskaja I. Die zwei Geschichter Stanisław Lems / Aus dem Russischen übersetzt von E.Simon // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 9-16.
[Роднянская Ирина. Два лица Станислава Лема]

Rottensteiner Franz. Stanislaw-Lem-Bibliographie // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 67-81.

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. The Investigation // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 93-94. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Memoirs Found in a Bathtub // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 100. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Solaris // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 92-93. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Transfer // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 98-100. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 2.
Dies ist also die seit langem angekündigte und – natürlich! – verspätete Lem-Sondernummer des Quarber Merkur.

Smelkov Ju. Nichtrealisierte Möglichkeiten / Deutsch von Beate Sorger // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 50-52. – (Drei Ansichten des Films „Solaris”).
[Смелков Юлий. Нереализованные возможности]

Strugatzki A. und B. Montag beginnt am Samstag: Utopisch-phantastischer Roman / Aus dem Russischen von Hermann Buchner; Schutzumschlag: Helmut Wenske; Redaktion: Werner Berthel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 243 S. – (Phantastische Wirklichkeit: Science Fiction der Welt. Herausgegeben von Franz Rottensteiner). ISBN 3-458-05861-3. Erste Auflage 1974 [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Понедельник начинается в субботу]

Szpakowska Małgorzata. Stanislaw Lem – immer weiter weg von der Literatur / Aus dem Polnischen von Roman Kiszka // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 63-67.
[Szpakowska Małgorzata. Coraz dalej od literatury]

Wydmuch Marek. Ewa Balcerzak. Stanisław Lem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 89-92. – (Der Seziertisch).

Zgorzelski Andrzej. Stanisław Lem. Fantastyka i Futurologia // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 83-86. – (Der Seziertisch).
[Zgorzelski Andrzej. Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Zorkaja N. Solaris von Andrej Tarkowskij / Deutsch von Beate Sorger // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 52-56. – (Drei Ansichten des Films „Solaris”).
[Зоркая Нея. «Солярис» Андрея Тарковского]