View from Another Shore: European Science Fiction / Cover design and montages by Peter Whitefield; Edited by Franz Rottensteiner; General Editor David Seed; Introduction (P. vii-xvi) by Franz Rottensteiner. – Liverpool: Liverpool University Press, 1999. – 256 pp. – (Liverpool Science Fiction Texts and Studies. 13). ISBN 0-85323-932-0 (tp).
Contents:
P. 1-41: Lem Stanisław. In Hot Pursuit of Happiness / Translated by Michael Kandel
P. 42-50: Klein Gérard. The Valley of Echoes / Translated by Frank Zero
P. 51-68: Andrevon J.-P. Observation of Quadragnes / Translated by Frank Zero
P. 69-81: Madsen Svend Åge. The Good Ring / Translated by Carl Malmberg
P. 82-86: Franke Herbert W. Slum / Translated by Chris Herriman
P. 87-142: Jeschke Wolfgang. The Land of Osiris / Translated by Sally Schiller
P. 143-166: Nesvadba Josef. Captain Nemo's Last Adventure / Translated by Iris Urwin
P. 167-174: Rogoz Adrian. The Altar of the Random Gods / Translated by Matthew J. O'Connell
P. 175-197: Aldani Lino. Good Night, Sophie / Translated by L.K.Conrad
P. 198-214: Gansovsky Sever. The Proving Ground / Translated by Matthew J. O'Connell
P. 215-232: Ivanov Vsevolod. Sisyphus, the Son of Aeolus / Translated by Adele L. Milch
P. 233-247: Shefner Vadim. A Modest Genius / Translated by Matthew J. O'Connell
P. 248-256: Notes on the Authors
[Lem Stanisław. Kobyszczę; Klein Gérard. La vallé des échos; Andrevon J.P. Observation des Quadragnes; Madsen Svend Åge. Den gode ring; Franke Herbert W. In den Slums; Jeschke Wolfgang. Osiris Land; Nesvadba Josef. Poslední dobrodružství kapitána Nemo; Rogoz Adrian. Altarul zeilor stochastici; Aldani Lino. Buonanotte Sofia; Гансовский Север. Полигон; Иванов Всеволод. Сизиф, сын Эола; Шефнер Вадим. Скромный гений]