Архив БВИ: Библиография: Владимир Гопман

Творчество Владимира ГОПМАНА

Дополнения к библиографии: 2019–2021

Документальные произведения

Сборник научной фантастики: Вып. 29 / Сост. Р.Подольный; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Н.Терехина; Худож. ред. Т.Егорова; Худож. Г.Басыров. – М.: Знание, 1984. – 216 с. 100.000 экз. (п).

Содерж.:
С. 211-214: Бабенко Виталий, Гопман Владимир. Меридианы фантастики: Хроника событий.

Сборник научной фантастики: Вып. 30 / Сост. В.Бабенко; Худож. М.Дорохов; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Н.Терехина; Худож. ред. М.Гусева; Рецензенты Г.Гречко, В.Ревич. – М.: Знание, 1985. – 238 с. 150.000 экз. (о).

Содерж.:
С. 231-236: Гопман Владимир, Никитин В. Меридианы фантастики: Хроника событий.

Сборник научной фантастики: Вып. 32 / Предисл. В.Ревича (С. 3-9); Сост. Б.Клюева; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Н.Терехина; Худож. ред. М.Гусева; Худож. П.Храмцов. – М.: Знание, 1988. – 208 с. 100.000 экз. (п).
Подп. в печ. 04.12.87. Заказ 7-2342.

Содерж.:
С. 204-207: Бабенко Виталий, Гопман Владимир. Меридианы фантастики: Хроника событий. Июль 1986 г. – июль 1987 г.

Сборник научной фантастики: Вып. 32 / Предисл. В.Ревича (С. 3-9); Сост. Б.Клюева; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Н.Терехина; Худож. ред. М.Гусева; Худож. П.Храмцов. – М.: Знание, 1988. – 208 с. 400.000 экз. (о).
Подп. в печ. 18.12.87. Заказ 2105.

Содерж.:
С. 204-207: Бабенко Виталий, Гопман Владимир. Меридианы фантастики: Хроника событий. Июль 1986 г. – июль 1987 г.

Гопман Владимир. Итоги и перспективы: [Рец. на кн.: Чернышева Т. Природа фантастики] // Вопросы литературы (М.). – 1986. – № 10. – С. 257-262.

Гопман Владимир. Это была славная охота: [Рец. на кн.: Медведев В. Охота с кукуем] // Кн. обозрение (М.). – 2007. – 1-7 окт. (№ 40). – С. 16. – (Клуб / Фантастика).

Переводы

Редакторская и составительская работа

Билет в детство: Проблемы воспитания и образования в русской и зарубежной фантастике: Учеб. пособие / Предисл. Н.Нестеровой (С. 5-8); Авт. идеи, сост. и отв. ред. Н.Нестерова; Сост. В.Гопман; Консультант А.Гитбут; Сведения об авторах В.Гопмана; Ред. Л.Турусова. – М.: Ун-т Натальи Нестеровой, 2005. – 296 с. 700 экз. (п) ISBN 5-901617-52-5.

Содерж.:
С. 9: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Стажеры: [Отрывок]
С. 10: Щербатов Михаил. Путешествие в землю Офирскую Г-на С... швецкаго дворянина: [Отрывок]
С. 11-37: Погорельский Антоний. Черная курица, или Подземные жители
С. 38: Одоевский Владимир. 4338-й год: [Отрывок]
С. 39-40: Достоевский Федор. Сон смешного человека: [Отрывок]
С. 41: Толстой Лев. Легенда о зеленой палочке: [Отрывок]
С. 42-50: Богданов Александр. Красная звезда
С. 51-53: Чаянов Александр. Необычайные приключения моего брата Алексея в стране крестьянской утопии: [Отрывок]
С. 54-55: Окунев Яков. Грядущий мир: [Отрывок]
С. 56-66: Ефремов Иван. Туманность Андромеды: [Отрывок]

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полдень, XXII век

С. 67-85: Почти такие же
С. 86-107: Злоумышленники

С. 108-116: Булычев Кир. Такан для детей Земли
С. 117-119: Войнович Владимир. Москва 2042: [Отрывок]
С. 120-129: Колупаев Виктор. Билет в детство
С. 130-157: Амнуэль Павел. Выше туч, выше гор, выше неба...
С. 158-159: Мор Томас. Утопия: [Отрывок] / Пер. А.Малеина
С. 160-161: Кампанелла Томмазо. Город Солнца: [Отрывок] / Пер. Ф.Петровского
С. 162-165: Бэкон Фрэнсис. Новая Атлантида: [Отрывок] / Пер. З.Александровой
С. 166-190: Кабе Этьен. Путешествие в Икарию: [Отрывок] / Пер. Э.Гуревича
С. 191-194: Моррис Уильям. Вести из ниоткуда, или Эпоха мира: [Отрывок] / Пер. Н.Соколовой
С. 195-198: Уэллс Герберт. Спящий просыпается: [Отрывок] / Пер. И.Левшина
С. 199-202: Оруэлл Джордж. 1984: [Отрывок] / Пер. В.Голышева
С. 203: Уайт Теренс. Меч в камне: [Отрывок] / Пер. С.Ильина
С. 204-209: Брэдбери Рэй. Улыбка / Пер. Л.Жданова
С. 210-228: Киз Дэниел. Цветы для Элджернона / Пер. С.Васильевой
С. 229-237: Рассел Эрик. Небо, небо... / Пер. Э.Кабалевской
С. 238-246: Сент-Клер Маргарет. Потребители / Пер. И.Можейко
С. 247-250: Азимов Айзек. Как им было весело / Пер. С.Бережкова
С. 251-276: Саймак Клиффорд. Детский сад / Пер. Д.Жукова
С. 277-281: Сент-Экзюпери Антуан. Маленький принц: [Отрывок] / Пер. Н.Галь
С. 282-293: Гопман Владимир. Об авторах

[(Sir) Thomas More. Libellus aureus nec minus salutaris quam festivus de optimo reipublicae statu deque nova insula Utopia; Tommaso [G. D.] Campanella. La città del sole; Francis Bacon. The New Atlantis; Étienne Cabet. Voyage en Icarie; William Morris. News From Nowhere or An Epoch of Rest; H(erbert) G(eorge) Wells. When the Sleeper Wakes; George Orwell. Nineteen Eighty-Four; T(erence) H(anbury) White. The Sword in the Stone; Ray(mond Douglas) Bradbury. The Smile; Daniel Keyes. Flowers for Algernon; Eric Frank Russell. Heav'n, Heav'n; Margaret St Clair. Consumership; Isaac Asimov. The Fun They Had; Clifford D(onald) Simak. Kindergarten; Antoine de Saint-Exupéry. Le petit prince]

Мир – Земле: Сб. антивоенных науч.-фантаст. произведений / Сост. В.Гопман; Зав. ред. В.Власенков; Старш. науч. ред. И.Хидекель; Мл. науч. ред. М.Харузина; Худож. К.Сошинская; Худож. ред. Н.Иванов. – М.: Мир, 1988. – 574 с.: ил. – (Зарубеж. фантаст.). 200.000 экз. (о).

Содерж.:
С. 5-8, 14, 24-25, 28-29, 68-69, 86-87, 95, 106-107, 109, 111-112, 119-120, 148-150, 207, 217-218, 370, 376, 386, 393, 404-405, 414, 417, 445, 456-457, 487-488, 508, 520-521, 525-526, 570-571: Скороденко Владимир. Мир Земле: (Путеводитель по сборнику).
С. 8-14: Кларк Артур. «И если я, Земля, тебя забуду...» / Пер. с англ. Н.Куняевой.
С. 15-24: Солумсмуен Одд. Грядущая катастрофа / Пер. с норв. Э.Панкратовой.
С. 25-28: Братт Петер. Бомба и облако / Пер. с нем. П.Френкеля.
С. 29-67: Буццати Дино. Линкор смерти / Пер. с ит. Т.Воеводиной.
С. 69-86: Гаррисон Гарри. Космические крысы ДДД / Пер. с англ. В.Бабенко, В.Баканова.
С. 87-94: Холдмен Джо. Рядовая война рядового Джекоба / Пер. с англ. В.Бабенко.
С. 95-106: Шекли Роберт. Абсолютное оружие / Пер. с англ. Ю.Виноградова.
С. 107-109: Кёлер Вольфганг. Ошибка Платона / Пер. с нем. И.Свирского.
С. 110-111: Азимов Айзек. Они не прилетят / Пер. с англ. А.Шарова.
С. 112-119: Сыновец Адам. Игра / Пер. с пол. В.Дунина.
С. 120-148: Мештерхази Лайош. Ракеты, звезды, рецепты / Пер. с венг. С.Фадеева.
С. 150-207: Бергман Ингмар. Стыд и позор: (Сценарий фильма) / Пер. с швед. Н.Федоровой.
С. 208-217: Ванаско Альберто. Post bombum / Пер. с исп. Н.Лопатенко.
С. 219-370: Шоу Боб. Путешествие в эпицентр / Пер. с англ. А.Корженевского.
С. 370-376: Брэдбери Рэй. Ржавчина / Пер. с англ. З.Бобырь.
С. 377-385: Савашкевич Яцек. Патент / Пер. с пол. Е.Вайсброта.
С. 386-393: Мариновски Иван. Тотем поэта / Пер. с болг. В.Боровишки.
С. 394-404: Дилов Любен. Вперед, человечество! / Пер. с болг.
С. 405-414: Несвадба Йозеф. Процесс, о котором никто не узнал / Пер. с чеш. И.Герчиковой.
С. 414-417: Доблес Фабиан. Письмо / Пер. с исп. Н.Лопатенко.
С. 418-445: Кобер Вольфрам. Война / Пер. с нем. Е.Факторовича.
С. 446-456: Сейберхэген Фред. О мире и о любви / Пер. с англ. А.Иорданского.
С. 457-487: Дулски Томас. Мой сочельник на Нью-Хэнфорде / Пер. с англ. И.Гуровой.
С. 488-508: Грин Джозеф. Реакция енота / Пер. с англ. В.Гопмана.
С. 508-520: Буль Пьер. Дьявольское оружие / Пер. с фр. Ю.Денисова.
С. 521-525: Холдмен-мл. Джек. Мы, народ / Пер. с англ. В.Задорожного.
С. 526-570: Комацу Сакё. Мир – Земле / Пер. с яп. З.Рахима.

[Arthur Clarke. «If I Forgey Thee, Oh Earth...»; Odd Solumsmoen. Den siste venn; Peter Bratt. Das Bombe und das Wolke; Dino Buzzati. La corazzata «Tod»; Harry Harrison. Space Rats of the C.C.C.; Joe Haldeman. The Private War of Private Jacob; Robert Sheckley. The Last Weapon; Wolfgang Kohler. Platos Irrtum; Isaac Asimov. Silly Asses; Adam Synowiec. Gra; Lajos Mesterházi. Rakéták, csillagok, receptek; (Ernst) Ingmar Bergman. Skammen; Alberto Vanasco. Post-bombum; Bob Shaw. Ground Zero Man; Ray Bradbury. The Piece of Wood; Jacek Sawaszkiewicz. Patent; Иван Мариновски. Тотемът на поетите; Любен Дилов. Наперед, човечество!; Josef Nesvadba. Proces, o němž se nikdo nedověděl; Fabian Dobles. La carta; Wolfram Kober. Der Krieg; Fred Saberhagen. The Life Hater; Thomas Robert Dulski. My Christmas on New-Hanford; Joseph (Lee) Green. Racoon Reaction; Pierre Boulle. L'arme diabolique; Jack C(arroll) Haldeman II. We, the People!].

Литература о жизни и творчестве

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 26. 1983-1984: Кн. 1 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2020. – 492 с. (о).
Гопман Владимир Львович – литературовед, журналист. С. 394.

Содерж.:
Варианты рукописей и изданий / Подготовлено: С.Бондаренко, В.Казаков

С. 276-418: «Волны гасят ветер»

Хауэлл Ивонн. Апокалиптический реализм: Научная фантастика Аркадия и Бориса Стругацких / Пер. с англ. Е.Нестеровой; Сер. оформл. И.Граве; В оформл. обл. исп. картина А.Граве; Директор изд-ва И.Немировский; Зав. ред. К.Тверьянович; Отв. ред. И.Знаешева; Дизайн И.Граве; Ред. Р.Рудницкий. – Бостон (США): Academic Studies Press; СПб.: БиблиоРоссика, 2021. – 192 с. – (Современная западная русистика / Contemporary Western Rusistika). 500 экз. (п) ISBN 978-1-6446945-2-7; ISBN 978-5-6044709-2-3.
С. 7-8: Я также признательна за потрясающее гостеприимство жизнерадостным «люденам» Москвы, Санкт-Петербурга, и Абакана. [В начале 1990-х годов Ивонна Хауэлл общалась в Москве, в частности, с В.Борисовым, В.Гопманом, А.Керзиным и М.Якубовским.]
[Yvonne Howell. Apocalyptic Realism]

Давыдов Данила. [Рец. на кн.: Гопман В. Золотая пыль] // Если (М.). – 2012. – № 5. – С. 253.

Пузий Владимир. Владимир Гопман. Золотая пыль: Фантастическое в английском романе: последняя треть XIX – XX вв. // Мир фантастики (М.). – 2012. – № 11. – С. 65. – (Кн. ряд / Современная интеллектуальная проза).

Харламов Т. Вспоминая «Аэлиты»: Записки организатора свердловских встреч КЛФ страны // За знания (Комсомольск-на-Амуре). – 1989. – 20 апр. (№ 14). – С. 4.

На английском языке

Документальные произведения

Fank: Special Issue for VolgaCon / Ответственный за выпуск Б.Завгородний. – Volgograd, 1991. – 36 pp. 500 ex.

Contents:
P. 27-29: Gopman Vladimir. A Cat Before TV, or Fantasy for the «Poor» / Translated by Maria Pesikova

[Гопман Владимир. Кот перед телевизором, или Фантастика для «бедных»]

Литература о жизни и творчестве

Fank: Special Issue for VolgaCon / Ответственный за выпуск Б.Завгородний. – Volgograd, 1991. – 36 pp. 500 ex.

Contents:
P. 8-9: Bukato V., Salwesky P., Kurits L., Mironov A., Olsa Ya., Runev I., Yakubovsky M. The First International Congress of Science Fiction Fans