Творчество Владимира ГОПМАНА

1992

Редакторская и составительская работа

     

Гофман Э.Т.А. Песочный человек: Повести / Пер. с нем.; Сост. В.Зусман; Худож. В.Бисенгалиев; Ред. Е.Любарова, В.Гопман; Худож. ред. В.Любаров. – М.: Текст, 1992. – 272 с. – (Волшебный фонарь). 50.000 экз. (о) ISBN 5-87106-048-X.

    Содерж.:

      С. 3-40: Игнац Деннер / Пер. под ред З.Вершининой
      С. 41-64: Магнетизер: Семейная хроника. Сны – это пена / Пер. Д.Веневитинова, А.Веневитинова
      С. 65-114: Известие о последних судьбах собаки Берганцы / Пер. П.Морозова
      С. 115-142: Песочный человек / Пер. А.Морозова
      С. 143-162: Советник Креспель / Пер. А.Карельского
      С. 163-196: Дож и догаресса / Пер. Л.Вольфсона
      С. 197-244: Мадемуазель де Скюдери: Рассказ из времен Людовика XIV / Пер. А.Федорова
      С. 245-264: Фалунские рудники / Пер. А.Соколовского
      С. 265-270: Б.а. Комментарии

[E.T.A.Hoffmann. Ignaz Denner; Der Magnetiseur; Nachricht von der neuesten Schicksalen des Hundes Berganza; Der Sandmann; Rat Krespel; Doge und Dogaresse; Das Fräulein von Scuderi; Der Bergwerke zu Falun]