Творчество Даниэля КЛУГЕРА

2011

Редакторская и составительская работа

     

Дибук с Мазлтов-IV: Американская еврейская фантастика / Пер. с англ.; Сост. Дж.Данн; Ил. Т.Кирка; Ред. Д.Клугер, Б.Радзиловский; Оформл. серии А.Хохловой. – М.: Текст; Книжники, 2011. – 240 с. – (Место встречи). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0877-4; ISBN 978-5-9953-0057-1.

    Содерж.:

      С. 5-9: Азимов Айзек. Почему я? / Пер. М.Бородкина
      С. 10-33: Тенн Уильям. Таки у нас на Венере есть раввин / Пер. В.Баканова
      С. 34-41: Дэвидсон Авраам. Голем / Пер. Е.Дрозда
      С. 42-51: Азимов Айзек. В четвертом поколении / Пер. М.Гутова
      С. 52-66: Карр Кэрол. Думаете, что у вас неприятности? / Пер. Ю.Соколова
      С. 67-74: Дэвидсон Авраам. День Гослина / Пер. М.Бородкина
      С. 75-95: Силверберг Роберт. Дибук с Мазлтов-IV / Пер. М.Бородкина
      С. 96-122: Голд Гораций. Трудности с водой / Пер. М.Бородкина
      С. 123-129: Сарджент Памела. Собирайте синие розы / Пер. М.Бородкина
      С. 130-141: Маламуд Бернард. Еврей-птица / Пер. В.Голышева
      С. 142-179: Эффингер Джордж. Затерянный рай / Пер. Б.Борухова
      С. 180-197: Шекли Роберт. Город – мечта, да на глиняных ногах / Пер. В.Баканова
      С. 198-206: Зингер Исаак. Йохид и Йохида / Пер. В.Ананьева
      С. 207-231: Эллисон Харлан. Как я искал Кадака / Пер. В.Альтштейнера
      С. 232-235: Эллисоновский словарь для гоев

[Isaac Asimov. Why Me?; William Tenn. On Venus, Have We Got a Rabbi; Avram A. Davidson. The Golem; Isaac Asimov. Unto the Fourth Generation; Carol Carr. Look, You Think You've Got Troubles; Avram A. Davidson. Goslin Day; Robert Silverberg. The Dybbuk of Mazel Tov IV; H(orace) L(eonard) Gold. Trouble With Water; Pamela Sargent. Gather Blue Roses; Bernard Malamud. The Jewbird; George Alec Effinger. Paradise Last; Robert Sheckley. Street of Dreams, Feet of Clay; Isaac Bashevis Singer. Jachid and Jachidah; Harlan (Jay) Ellison. I'm Looking for Kadak; Ellison's Grammatical Guide and Glossary for Goyim]