Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: Сумма технологии

Станислав ЛЕМ: Библиография:
Сумма технологии
Summa technologiae

Summa technologiae. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – 580 s. – (Dzieła wybrane).

Summa technologiae. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1974. – 507 s.

Summa technologiae. – Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, 1984. – 352 s.

Summa technologiae. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 501 s.

Summa technologiae. – Warszawa: Agora SA, 2010. – 424 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXVIII).

Summa technologiae // Lem S. Książka do pisania. – Kraków; Budapeszt; Syrakuzy: Austeria, 2021. – S. 142.

(на русском языке)

Две эволюции / [Пер. с пол. Ю.Паршуты] // Наука и техника (Рига). – 1965. – № 8. – С. 36-40; № 9. – С. 38-41.

Сумма технологии / Пер. с пол. А.Громовой, Д.Иорданского, Р.Нудельмана, Б.Пановкина, Л.Плинера, Р.Трофимова, Ю.Ярошевского. – М.: Мир, 1968. – 608 с.

Мифы науки // Кибернетика ожидаемая и кибернетика неожиданная. – М.: Наука, 1968. – С. 307-309.

Мифы науки // Кибернетика – неограниченные возможности и возможные ограничения. Итоги развития. – М.: Наука, 1979. – С. 191-193.

Сумма технологии / Пер. А.Громовой, Д.Иорданского, Р.Нудельмана, Б.Пановкина, Л.Плинера, Р.Трофимова, Ю.Ярошевского // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 13 (дополнительный). – М.: Текст, 1996. – С. 7-459.

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова // Лем С. Сумма технологии. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – С. 19-610. – (Philosophy).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова // Лем С. Сумма технологии. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – С. 19-610. – (Philosophy).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова // Лем С. Сумма технологии. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 19-610. – (Philosophy).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова // Лем С. Сумма технологии. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – С. 19-610. – (Станислав Лем).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова // Лем С. Сумма технологии. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2008. – С. 19-610. – (Philosophy).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова // Лем С. Сумма технологии. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2008. – С. 19-610. – (Станислав Лем).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова // Лем С. Сумма технологии. – М.: АСТ; Астрель; Полиграфиздат, 2012. – С. 5-591. – (Philosophy).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова // Лем С. Сумма технологии. – М.: АСТ; Астрель; Полиграфиздат, 2012. – С. 5-591. – (Станислав Лем).

[Сумма технологии] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 153, 162, 176, 196-198, 200-201, 215, 219-220, 227, 231-232, 238-239, 244. – (Мыслители XX столетия).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сумма технологии. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 5-591. – (Философия – Neoclassic).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сумма технологии. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 3-683. – (Эксклюзивная классика).

Сумма технологии / Пер. А.Громовой, Д.Иорданского, Р.Нудельмана, Б.Пановкина, Л.Плинера, Р.Трофимова, Ю.Ярошевского, Ф.Широкова // Лем С. Сумма технологии. – Киев: Глобус, 2019. – С. 18-429. – (Весь Лем: Отцы-основатели).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сумма технологии.. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 5-591. – (Философия – Neoclassic).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сумма технологии. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 73-628. – (Эксклюзивная классика).

[Сумма технологии] // Борисов В. Воззрения пана Лема на генную инженерию, трансгуманизм и киборгизацию: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).

[Сумма технологии] // Борисов В. Лем: Астроинженерия и космология: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 17 окт. (№ 21). – С. 10. – (Наука и фантастика).

[Сумма технологии] // Борисов В. Лем: Интеллектроника и некроэволюция: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 25 июля (№ 15). – С. 8. – (Наука и фантастика).

[Сумма технологии] // Борисов В. Лем: Фантоматика: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 5 сент. (№ 18). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).

[Сумма технологии] // Борисов В. Лем: Фелицитология, в поисках счастья: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 8 авг. (№ 16). – С. 12. – (Наука и фантастика).

Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сумма технологии. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 73-628. – (Эксклюзивная классика).

(на английском языке)

Culture and Futurology: (A chapter from Stanislaw Lem's Summa Technologiae) // Polish Perspectives (Warsaw). – 1973. – Vol. 16, No. 1. – P. 30-38.

Summa technologiae / Translated by Joanna Zylinska. – Minneapolis; London: University of Minnesota Press, 2013. – 413 pp. – (Electronic Mediations. Volume 40).

(на болгарском языке)

Двете еволюции / Превод Лина Василева // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том втори. – София: Народна младеж, 1988. – С. 291-316.

(на венгерском языке)

Summa technologiae: Tudomány. Civilizáció. Jövő / Fordította Radó György. – Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1972. – 368 old. – (Univerzum Könyvtár).

(на латышском языке)

Summa technologiae / No poļu val. tulk. Juris Birzvalks. – Rīga: Zinātne, 1987. – 432 lpp.

(на немецком языке)

Summa technologiae / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 631 S.

Die Rekonstruktion der Gattung / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Die Rekonstruktion des Menschen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – S. 5-21.

Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678).

Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678).

Die Rekonstruktion der Gattung / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Die Rekonstruktion des Menschen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – S. 5-21.

Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678).

Die Rekonstruktion der Gattung / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Die Rekonstruktion des Menschen. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1988. – S. 5-19.

Die Phantomologie I / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Lem S. Die Entdeckung der Virtualität. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996. – S. 152-221.

Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678).

Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678).

(на португальском языке)

Duas Evoluções / Tradução Henryk Siewierski // Lem S. Nova cosmogonia e outros ensaios. – São Paulo: Perspectiva, 2019. – P. 17-63. – (Coleção Big Bang / Dirigida por Gita K. Guinsburg).

(на сербохорватском языке)

Summa technologiae / Preveo s poljskog Petar Vujičić. – Beograd: Nolit, 1977. – 452 s. – (Književnost i civilizacija).

(на чешском языке)

Summa technologiae / Přeložil Pavel Weigel. – Praha: Magnet-Press, 1995. – 328 s. – (Nemesis. 3).