Станислав ЛЕМ: Библиография:
Фантастика и футурология
Fantastyka i futurologia
Fantastyka i futurologia. 1. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1970. – 294 s.
Fantastyka i futurologia. 2. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1970. – 460 s.
Kultura i futurologia // Nurt (Poznań). – 1972. – Nr. 8. – S. 8-11.
Fantastyka i futurologia: Tom I. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – 452 s. – (Dzieła wybrane).
Fantastyka i futurologia: Tom II. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – 580 s. – (Dzieła wybrane).
Fantastyka i futurologia: T. 1. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1989. – 475 s. – (Dzieła).
Fantastyka i futurologia: T. 2. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1989. – 610 s. – (Dzieła).
Fantastyka i futurologia: T. 1. – Warszawa: Interart, 1996. – 508 s. – (Dzieła. 15/1).
Fantastyka i futurologia: T. 2. – Warszawa: Interart, 1996. – 351 s. – (Dzieła. 15/2).
Fantastyka i futurologia: T. 3. – Warszawa: Interart, 1996. – 316 s. – (Dzieła. 15/3).
Fantastyka i futurologia: T. 1. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 436 s.
Fantastyka i futurologia: T. 2. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 572 s.
Fantastyka i futurologia. T. 1. – Warszawa: Agora SA, 2009. – 408 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXIII).
Fantastyka i futurologia. T. 2. – Warszawa: Agora SA, 2009. – 536 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXIV).
Модели социнволюции: Фрагмент книги «Фантастика и футурология» / Пер. с пол. В.Борисова// Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1991. – 26 окт. (№ 200). – С. 4. – (Золотой шар)
Правильное название публикации: «Модели социоинволюции».
Эротика и секс: [Сокр. глава из кн. «Фантастика и футурология»] / Пер. с пол. М.Кенько // Фантакрим-МЕГА (Минск). – 1991. – № 4. – С. 12-13. – (Экспериментарий).
Эротика и секс в фантастике и футурологии / Пер. Л.Резниченко // Человек (М.). – 1991. – № 5. – С. 43-52; № 6. – С. 30-41.
Секс и культура / Пер. Л.Резниченко // Психосексология: Хрестоматия. – Минск: Харвест, 1998. – С. 178-208.
Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 1 / Пер. С.Макарцева; Под ред. В.Борисова. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 591 с. – (Philosophy).
Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 2 / Пер. Е.Вайсброта; Под ред. В.Борисова. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 668 с. – (Philosophy).
Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 1 / Пер. С.Макарцева; Под ред. В.Борисова. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Хранитель, 2008. – 591 с. – (Philosophy).
Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 2 / Пер. Е.Вайсброта; Под ред. В.Борисова. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Хранитель, 2008. – 668 с. – (Philosophy).
Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 1 / Пер. С.Макарцева; Под ред. В.Борисова. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Хранитель, 2008. – 591 с. – (Лем).
Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 2 / Пер. Е.Вайсброта; Под ред. В.Борисова. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Хранитель, 2008. – 668 с. – (Лем).
2. Айзек Азимов // Космопорт (Минск). – 2014. – № 6. – С. 2-3. – (Станислав Лем о...).
3. Рэй Брэдбери // Космопорт (Минск). – 2014. – № 7. – С. 3. – (Станислав Лем о...).
4. Артур Кларк // Космопорт (Минск). – 2014. – № 8. – С. 2-3. – (Станислав Лем о...).
5. Роберт Хайнлайн // Космопорт (Минск). – 2014. – № 9. – С. 2-4. – (Станислав Лем о...).
6. Филип Дик // Космопорт (Минск). – 2014. – № 10. – С. 2-3, 5. – (Станислав Лем о...).
7. Альфред Ван Вогт // Космопорт (Минск). – 2014. – № 11. – С. 3-4. – (Станислав Лем о...).
8. Альфред Бестер // Космопорт (Минск). – 2014. – № 12. – С. 2-4. – (Станислав Лем о...).
Горе-предсказатели // Шанс (Абакан). – 2014. – 25-30 дек. (№ 52). – С. 10. – (ФутурКонгресс).
[Фантастика и футурология] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 146, 149, 183-184, 192-194, 196-197, 199-202, 204, 206, 212, 221-222, 234, 244-245, 250-252, 267-268, 277-278, 310-312. – (Мыслители XX столетия).
9. Роберт Шекли // Космопорт (Минск). – 2015. – № 1. – С. 2-4. – (Станислав Лем о...).
Фантастика и футурология / Пер. С.Макарцева // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – Киев: Глобус, 2019. – С. 622-1014. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Фантастика и футурология: Книга 2 / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Сумма технологии. – Киев: Глобус, 2019. – С. 539-1016. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
[Фантастика и футурология] // Борисов В. 3 июля: Драма человека, столкнувшегося с непонятным: 140 лет со дня рождения Франца Кафки // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 11 июля (№ 14). – С. 5. – (Календарь фантастики).
[Фантастика и футурология] // Борисов В. Культура и пророчества Станислава Лема: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 31 окт. (№ 22). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).
[Фантастика и футурология] // Борисов В. 14 июля: Даешь фотонную ракету!: 150 лет со дня рождения Ежи Жулавского // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2024. – 16 июля (№ 14). – С. 15. – (Календарь фантастики).
Фантастика и футурология / Пер. В.Борисова // Лем С. Фантастика и футурология: Т. 1. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – С. 18-508. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Фантастика и футурология / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Фантастика и футурология: Т. 2. – М.: Изд-во АСТ, 2024. – С. 5-587. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Metafantasia: The Possibilities of Science Fiction / Translated from the Hungarian by Etelka de Laczay and Istvan Csicsery-Ronay // Lem S. Microworlds. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 161-199.
The Time-Travel Story and Related Matters of Science-Fiction Structuring / Translated from the Polish by Thomas H. Hoisington and Darko Suvin // Lem S. Microworlds. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 136-160.
Metafuturology / Translated from the Hungarian by Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 261-271.
On Stapledon's Last and First Men / Translated from the Hungarian by Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1986. – Vol. 13, Part 3, # 40 (November). – P. 272-291.
On Stapledon's Star Maker / Translated by Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1987. – Vol. 14, Part 1, # 41 (March). – P. 1-8.
On Stapledon's Star Maker (1987, with an afterword by Istvan Csicsery-Ronay, Jr.) / Translated by Istvan Csicsery-Ronay, Jr. // Vintage Visions. – Middletown: Wesleyan University Press, 2014. – P. 342-352. – (Early Classics of Science Fiction).
Robotok és emberek / Radó György fordítása // Galaktika 5. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1973. – Old. 115-125.
A science fiction szociológiája / Fordította Szabó Győző // A holnap meséi. – Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1973. – Old. 190-226.
Tudományos-fantasztikus irodalom és futurológia / Fordította Fejér Irén (1-120; 497-507) és Murányi Beatrix (121-496). – Budapest: Gondolat, 1974. – 511 old.
Congiunzioni metafantastiche / Traduzione dal polacco di Alberto Zoina // Lem S. Micromondi. – Roma: Riuniti, 1992. – P. 137-171. – (I Grandi).
Viaggi nel tempo e altri temi di fantascienza applicata / Traduzione dal polacco di Alberto Zoina // Lem S. Micromondi. – Roma: Riuniti, 1992. – P. 117-136. – (I Grandi).
Phantastik und Futurologie: 1. Teil / Übersetzt von Beate Sorger und Wiktor Szacki (vom Autor autorisiert). – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1977. – 480 S. – (Werke in Einzelausgaben).
Phantastik und Futurologie: 2. Teil / Übersetzt von Edda Werfel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – 675 S.
Phantastik und Futurologie I / Übersetzt von Beate Sorger und Wiktor Szacki (vom Autor autorisiert). – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 480 S. – (suhrkamp taschenbuch 996. Phantastische Bibliothek. Band 122).
Phantastik und Futurologie II / Übersetzt von Edda Werfel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 685 S. – (suhrkamp taschenbuch 1013. Phantastische Bibliothek. Band 126).
Die Phantomologie II / Aus dem Polnischen von Beate Sorger und Wiktor Szacki // Lem S. Die Entdeckung der Virtualität. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996. – S. 222-238.
O Fantástico e a Futurologia / Tradução Henryk Siewierski // Lem S. Nova cosmogonia e outros ensaios. – São Paulo: Perspectiva, 2019. – P. 217-219. – (Coleção Big Bang / Dirigida por Gita K. Guinsburg).
Deset praktických zásad, jak uchránit čtenáře před četbou bezcenné science fiction / Přeložil Pavel Weigel // Weigel Pavel. Stanisław Lem. – Praha: Magnet-Press, 1995. – S. 101-103. – (Nemesis. 1).
メタファンタジア -あるいは未だ見ぬSFのかたち / 巽孝之 訳 // レム スタニスラフ. 高い城 / 文学エッセイ. – 東京: 国書刊行会, 2004. – P. 207-248. – (スタニスワフ・レムコレクション).