Станислав ЛЕМ: Библиография

Классика приключений и научной фантастики

Лем Станислав. Возвращение со звезд: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. И.Саукова; В оформл. исп. работа худож. Станниггера; Ред. А.Мирер; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – 496 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 20.000 экз. (п) ISBN 5-251-00628-4; ISBN 5-7516-0099-1. Содерж.: С. 5-230: Возвращение со звезд: Роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана С. 231-408: Глас Господа: Роман / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко Абсолютная пустота: Рассказы С. 411-418: Корпорация «Бытие» / Пер. К.Душенко С. 419-424: Сексотрясение / Пер. К.Душенко С. 425-432: Одиссей из Итаки / Пер. К.Душенко С. 433-446: Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта С. 447-466: О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Пер. К.Душенко С. 467-494: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd; Głos Pana; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Simon Merril: «Sexplosion»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Wierny robot]

Лем Станислав. Вторжение с Альдебарана: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. А.Яковлева, И.Саукова; В оформл. обл. исп. работа худож. Б.Шоу; Ред. В.Петров; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – 512 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 15.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0101-7; ISBN 5-04-000076-6. Содерж.: С. 5-182: Рукопись, найденная в ванне: Роман / Пер. К.Душенко С. 183-320: Насморк: Роман / Пер. С.Ларина, В.Чепайтиса Рассказы С. 323-331: Существуете ли вы, мистер Джонс? / Пер. А.Якушева С. 332-378: Друг / Пер. Ф.Широкова С. 379-398: Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой С. 399-408: Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова Пьесы о профессоре Тарантоге С. 411-457: Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в шести частях / Пер. Е.Вайсброта С. 458-483: Черная комната профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. Е.Вайсброта С. 484-510: Странный гость профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. А.Громовой [Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie; Katar; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Przyjaciel; Ciemność i pleśń; Inwazja z Aldebarana; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi]

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. И.Саукова, А.Яковлева; Ил. на обл. Дж.Бернса; Ред. В.Петров; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – 528 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 17.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0105-X; ISBN 5-04-000847-3. Содерж.: Звездные дневники С. 7: Предисловие / Пер. З.Бобырь С. 8-9: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 10-11: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 12: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 13-28: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 29-45: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 45-76: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 76-84: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь С. 84-102: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского С. 102-123: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 124-134: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 134-171: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко С. 172-221: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 221-233: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь С. 233-238: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь С. 238-249: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь С. 249-264: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь С. 264-282: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 282-290: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко Из воспоминаний Ийона Тихого С. 293-307: Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского С. 307-318: Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Пер. В.Ковалевского С. 318-327: Из воспоминаний Ийона Тихого. III / Пер. В.Ковалевского С. 327-337: Из воспоминаний Ийона Тихого. IV / Пер. В.Ковалевского С. 337-354: Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова С. 355-363: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко С. 363-385: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина [в огл. ошибочно – пер. К.Душенко] С. 385-393: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко С. 393-424: Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина С. 425-526: Футурологический конгресс: Повесть / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda; Kongres futurologiczny]

Лем Станислав. Кибериада: Повести и рассказы / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. И.Саукова, А.Яковлева; В оформл. обл. исп. работа худож. К.Мура; Ред. В.Петров; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – 496 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 15.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0103-3; ISBN 5-04-000462-1. Содерж.: Сказки роботов С. 7-12: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой С. 12-16: Урановые уши / Пер. К.Душенко С. 16-27: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко С. 27-35: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова С. 35-41: Два чудовища / Пер. К.Душенко С. 41-46: Белая смерть / Пер. К.Душенко С. 46-50: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Пер. К.Душенко С. 50-56: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова С. 56-67: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко С. 67-82: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева С. 83-92: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко С. 92-100: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных С. 103-112: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко Кибериада С. 115-119: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова С. 119-128: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой С. 128-134: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова Семь путешествий Трурля и Клапауция С. 137-146: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко С. 147-157: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. Р.Трофимова С. 158-180: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова С. 181-194: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова С. 195-202: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от неги любовной избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова С. 202-216: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой С. 216-222: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова С. 223-238: Путешествие шестое, или как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова С. 238-246: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой С. 249-305: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко С. 306-328: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко С. 329-373: Блаженный / Пер. К.Душенко С. 374-430: Повторение / Пер. И.Левшина Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко С. 431-442: Воспитание Цифруши С. 442-467: Рассказ Первого Размороженца С. 467-493: Рассказ Второго Размороженца [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmrożeńca; Opowieść drugiego Odmrożeńca]

Лем Станислав. Магелланово облако: Фантаст. романы / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. И.Саукова; В оформл. обл. исп. работа худож. Ф.Гамбино; Ред. В.Петров; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – 496 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 20.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0096-7; ISBN 5-251-00487-7. Содерж.: С. 5-344: Магелланово облако: Роман / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной С. 345-494: Непобедимый: Роман / Пер. А.Громовой [Stanisław Lem. Obłok Magellana; Niezwyciężony]

Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. И.Саукова; В оформл. обл. исп. работа худож. М.Уилана; Ред. В.Петров; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – 528 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 20.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0097-5; ISBN 5-251-00488-5. Содерж.: Рассказы о пилоте Пирксе С. 7-34: Испытание / Пер. К.Душенко С. 35-97: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова С. 98-118: Патруль / Пер. К.Душенко С. 119-132: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной С. 133-171: Терминус / Пер. Е.Вайсброта С. 172-203: Охота / Пер. Ф.Широкова С. 204-220: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко С. 221-246: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта С. 247-319: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана С. 320-374: Ананке / Пер. А.Громовой С. 375-526: Расследование / Пер. С.Ларина [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke; Śledztwo]

Лем Станислав. Солярис: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. А.Яковлева, И.Саукова; В оформл. обл. исп. работа худож. К.Мура; Ред. А.Мирер; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – 496 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 20.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0100-9; ISBN 5-04-000077-4. Содерж.: С. 5-230: Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина С. 231-394: Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина Рассказы С. 397-400: Автоинтервью / Пер. Е.Вайсброта С. 401-423: Правда / Пер. А.Громовой С. 424-450: 137 секунд / Пер. В.Иваницкого С. 451-494: Маска / Пер. И.Левшина [Stanisław Lem. Eden; Solaris; Autowywiad; Prawda; Sto trzydzieści siedem sekund; Maska]

Лем Станислав. Фиаско: Роман, рассказы / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. И.Саукова, А.Яковлева; В оформл. обл. исп. работа худож. С.Юлла; Ред. В.Петров; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – 448 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 15.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0102-5; ISBN 5-04-000671-3. Содерж.: С. 5-326: Фиаско: Роман / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина Рассказы С. 329-364: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина С. 365-403: Вторжение / Пер. А.Якушева С. 404-442: Молот / Пер. В.Никольского С. 443-446: Загадка / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Fiasko; Szczur w labiryncie; Inwazja; Młot; Zagadka]

Лем Станислав. Формула Лимфатера: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. И.Саукова; В оформл. исп. работа худож. А.Краддока; Ред. В.Петров; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – 512 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 20.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0098-3; ISBN 5-251-00627-6. Содерж.: С. 5-260: Осмотр на месте: Роман / Пер. К.Душенко С. 261-460: Мир на земле: Роман / Пер. К.Душенко, И.Левшина С. 461-488: Формула Лимфатера: Рассказ / Пер. В.Ковалевского С. 489-510: Лунная ночь: Радиопьеса / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Wizja lokalna; Pokój na ziemi; Formuła Lymphatera; Noc księżycowa]

Лем Станислав. Человек с Марса: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. И.Саукова, А.Яковлева; В оформл. обл. исп. работа худож. Д.Мэйтца; Ред. В.Генкин; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЭКСМО-Пресс, 1998. – 448 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 20.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0104-1; ISBN 5-04-000670-5. Содерж.: С. 5-106: Человек с Марса: Повесть / Пер. Е.Вайсброта С. 107-150: Конец света в восемь часов: Американская сказка / Пер. Е.Вайсброта С. 151-446: Астронавты: Роман / Пер. З.Бобырь [Stanisław Lem. Człowiek z Marsa; Koniec świata o ósmej; Astronauci]