Художественные произведения

Лем Станислав. Воспоминания Ийона Тихого / Пер. с пол.; Ил. Г.Матулёните. – Воронеж: Юпитер, 2022. – 576 с. – (Б-ка приключений и фантастики). (п). Содерж.: С. 5-106: Футурологический конгресс / Пер. К.Душенко С. 107-370: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко С. 371-576: Мир на Земле / Пер. Е.Вайсброта [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny; Wizja lokalna; Pokój na ziemi].

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого / Пер. с пол.; Ил. Н.Гришина, С.Лема, А.Бруновского, Т.Невядомского. – Воронеж: Юпитер, 2022. – 596 с. – (Б-ка приключений и фантастики). (п). Содерж.: Звездные дневники Ийона Тихого С. 5-6: Предисловие С. 7-8: Вступление к III изданию С. 9-10: Предисловие к расширенному изданию С. 11: Информационная заметка С. 12-27: Путешествие седьмое С. 28-45: Путешествие восьмое С. 46-77: Путешествие одиннадцатое С. 78-86: Путешествие двенадцатое С. 87-104: Путешествие тринадцатое С. 105-128: Путешествие четырнадцатое С. 129-139: Путешествие восемнадцатое С. 140-176: Путешествие двадцатое С. 177-229: Путешествие двадцать первое С. 230-243: Путешествие двадцать второе С. 244-248: Путешествие двадцать третье С. 249-259: Путешествие двадцать четвертое С. 260-276: Путешествие двадцать пятое С. 277-288: Путешествие двадцать шестое С. 289-306: Путешествие двадцать восьмое С. 307-318: Последнее путешествие Ийона Тихого С. 319-326: О выгодности дракона С. 327-343: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) Из воспоминаний Ийона Тихого С. 344-356: I. Странные ящики профессора Коркорана С. 357-367: II. Открытие профессора Декантора С. 368-376: III. Профессор Зазуль С. 377-386: IV. Мольтерис С. 387-403: V. Стиральная трагедия С. 404-412: Клиника доктора Влипердиуса С. 413-435: Доктор Диагор С. 436-464: Профессор А.Донда Пьесы о профессоре Тарантоге С. 465-516: Путешествие профессора Тарантоги С. 517-541: Черная комната профессора Тарантоги С. 542-567: Странный гость профессора Тарантоги С. 568-596: Приемные часы профессора Тарантоги [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; Podróż dwudziesta ósma; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Pożytek ze smoka; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Profesor A.Dońda; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi].

Лем Станислав. Существуете ли вы, мистер Джонс? / Пер. с пол. А.Якушева // В защиту мира (М.). – 1960. – № 3. – С. 57-62
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?].

Научно-философские работы

Исангазин Марат. Платон, Плотин и Баламут: О фантастике, кино и не только / Дизайн обл. М.Исангазина. – Екатеринбург: Издательские решения, 2024. – 352 с. 75 экз. (п) ISBN 978-5-0062-9737-1. Содерж.: С. 223: Лем Станислав. Философия случая [Stanisław Lem. Filozofia przypadku].

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Исангазин Марат. Платон, Плотин и Баламут: О фантастике, кино и не только / Дизайн обл. М.Исангазина. – Екатеринбург: Издательские решения, 2024. – 352 с. 75 экз. (п) ISBN 978-5-0062-9737-1. Содерж.: С. 221-225, 227-228: Лем Станислав. Секс в научной фантастике / Пер. с англ. М.Исангазина С. 229-231: Письмо Филипу Фармеру / Пер. с англ. М.Исангазина [Stanisław Lem. Erotik und Sexualität in der SF; A Letter to Mr. Farmer dated 7 May 1972].

Литература о жизни и творчестве

Исангазин Марат. Платон, Плотин и Баламут: О фантастике, кино и не только / Дизайн обл. М.Исангазина. – Екатеринбург: Издательские решения, 2024. – 352 с. 75 экз. (п) ISBN 978-5-0062-9737-1. Лем Станислав: С. 91, 174 (пилот Бертон), 221-253, 257, 284-285.. Содерж.: С. 83-93: Традиции всех мёртвых поколений: Ханну Райаниеми: Страна вечного лета С. 166-174: Бог из Машины: «Контакт» Карла Сагана С. 221-231: Как Станислав Лем Филипа Фармера оскорбил С. 232-246: Как Филип Фармер Станиславу Лему отомстил С. 247-253: Как Филип Фармер как бы извинился перед Станиславом Лемом С. 257-260: Гегель и Он: не Моравиа единым С. 279-285: Подвергнуть мотылька колесованию

Филлипс Джулия. Джеймс Типтри-мл.: Двойная жизнь Алисы Шелдон / Пер. с англ. А.Петрушиной. – Минск: Подсолнечник, 2007. – 640 с. – (Шедевры фантастики). 30 экз. (п). С. 379: После долгого молчания Урсула [Ле Гуин] присылает ответ, где отстаивает свой вкус и ненавязчиво предлагает Типу литературный союз. Ей нравятся очень немногие фантасты – Дик, Станислав Лем, Кордвейнер Смит; теперь у этому списку, абсолютно заслуженно, добавился и Типтри.. Реальный год выхода книги – 2018. [Julie Phillips. James Tiptree, Jr.: The Double Life of Alice B. Sheldon].