Художественные произведения

Lem Stanisław. Wizja lokalna / Projekt okładki i obwoluty Władysław Targosz; Redaktor Maria Bochenek. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1983. – 316 s. Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01113-6. Wyd. II.

Литература о жизни и творчестве

Амнуэль Павел. Фантасты на тропе ученых / Ил. А.Алымова // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 22 авг. (№ 17). – С. 12-13. – (Наука и фантастика).

Бурцев Михаил. «Слепоглухонемой» ChatGPT, нейрографомания и свёрточные функции / О проблемах искусственного интеллекта беседуют М.Борисов, Б.Штерн // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 5 сент. (№ 18). – С. 4-5, 7. – (На переднем крае).

Гусев Анатолий. Психоделические матрешки: [Рец. на кн.: Дик Ф. Сохраняющая машина] // Звездная дорога (Красногорск). – 2002. – № 7-8. – С. 126-127. – (Братья по разуму / Рецензии).

Елисеев Глеб. Из Междуречья – в царство машин: [Рец. на кн.: Фантастика 2002: Вып. 2] // Звездная дорога (Красногорск). – 2002. – № 7-8. – С. 123-125. – (Братья по разуму / Рецензии).

Литература о жизни и творчестве

Simsone Bārbala. Science Fiction in Latvian Literature // Interlitteraria (Tartu). – 2017. – Vol. 22; No. 2. – P. 397-411.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Die Astronauten: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nsch Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 285 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. Erste Auflage dieser Ausgabe 1996. [6 книг в одной кассете «Stanisław Lem. Romane und Erzählungen» с одним ISBN.] Inhalt: S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler S. 11-285: Die Astronauten [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. Erste Auflage dieser Ausgabe 1996. [6 книг в одной кассете «Stanisław Lem. Romane und Erzählungen» с одним ISBN.] [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. Erste Auflage dieser Ausgabe 1996. [6 книг в одной кассете «Stanisław Lem. Romane und Erzählungen» с одним ISBN.] Inhalt: S. 7-31: Die Patrouille / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 32-68: Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 69-99: Der Unfall / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 100-119: Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm S. 120-202: Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann S. 203-262: Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing [Stanisław Lem. Patrol; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Mit Illustrationen von Daniel Mróz; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlagfoto: Steven Barnes. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 2673). ISBN 3-518-39173-9. Erste Auflage dieser Ausgabe 1996. [6 книг в одной кассете «Stanisław Lem. Romane und Erzählungen» с одним ISBN.] Inhalt: S. 7-13: Drei Elektritter S. 14-19: Die Uranohren S. 20-34: Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling S. 35-45: Die Schätze des Königs Biskalar S. 46-54: Zwei Ungeheuer S. 55-60: Der Weiße Tod S. 61-66: Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten S. 67-74: Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte S. 75-89: Die Räte des Königs Hydrops S. 90-110: Der Freund des Automatthias S. 111-123: König Globares und die Weisen S. 124-135: Das Märchen vom König Murdas S. 136-149: Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Mikromil a Gigantin / Přeložil Pavel Weigel // Laser (Plzeň). – 1990. – Nr. 2. – S. 2-4.
[Stanisław Lem. Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli]