Станислав ЛЕМ: Библиография: 2022: Декабрь
(на польском языке)
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Podróż siódma: Opowieść graficzna / Rysował Jon J Muth; Opieka redakcyjna Maciej Zarych. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2021. – 80 s. ISBN 83-08-07399-5.
Wstęp napisał prof. Arthur Fraude, z-ca asystenta prof. Astrala Sternu Tarantogi, Wydział Astrofotografii Porównawczej w imeniu Komisji Wydawniczej na Rzecz Publikacji Dzieł Zebranych Ijona Tichego, 1 kwietnia 2319.
|
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanisław. Jak osiągnąć syntezę: Odpowiedź na ankietę Współdziałanie literatury z innymi rodzajami sztuki / Z rosyjskiego przełożyli Wiktor Jaźniewicz i Maciej Płaza // Twórczość (Warszawa). – 2022. – Nr. 5. – S. 96-98. – (Archiwum).
[Лем Станислав. Как достичь синтеза]
Lem Stanisław. Tysiąc i jeden głos powieści: Odpowiedź na ankietę Literatura i socjologia: gdzie przebiega ich granica? / Z rosyjskiego przełożyli Wiktor Jaźniewicz i Maciej Płaza // Twórczość (Warszawa). – 2022. – Nr. 5. – S. 98-99. – (Archiwum).
[Лем Станислав. Тысяча и один голос романа]
Литература о жизни и творчестве
Jarzębski Jerzy. Lem w rękach lemologów // Teksty Drugie (Warszawa). – 1992. – Nr. 3. – S. 147-150.
Niewiadowski Andrzej. Lem opisany: Agnieszka Gajewska. Stanisław Lem. Wypędzony z Wysokiego Zamku. Biografia // Twórczość (Warszawa). – 2022. – Nr. 5. – S. 80-95.
(на русском языке)
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станислав. Тысяча и один голос романа: Литература, социология: где проходят их границы?: [Ответы на анкету] // Лит. газета (М.). – 1973. – 14 февр. – С. 15, портр.
Литература о жизни и творчестве
 |
Долло Ксавье. История научной фантастики в комиксах / Пер. с фр. И.Василькиной; Предисл. П.Бордажа (С. 4); Рис. Дж.Мориссетта-Фана; Глав. ред. В.Матюша; Вып. ред. А.Ахатова; Ред. Б.Невский. – М.: Мир Хобби, 2021. – 216 с. 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-907170-73-5.
Лем Станислав: С. 210.
[Xavier Dollo. Histoire de la Science Fiction en bande dessinée]
|
Б.а. Станислав Лем – мастер научно-фантастического романа // Польск. обозрение (Варшава). – 1969. – № 48. – С. 13.
Спичка Андрей. Станислав Лем и «Конгресс футурологов»: Примечание переводчика // Урал (Свердловск). – 1972. – № 3. – С. 189.
(на английском языке)
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. The Seventh Voyage: A Graphic Novel / Illustrator Jon J Muth. – New York: Graphix, 2019. – 80 pp. ISBN 978-0-545-00462-6.
[Stanisław Lem. Podróż siódma]
|
Литература о жизни и творчестве
Rothfork John. Having Everything Is Having Nothing: Stanislaw Lem versus Utilitarianism // Southwest Review (Dallas: Southern Methodist University). – 1981. – Vol. 66, No. 3 (Summer). – P. 293-306.
Rothfork John. "Memoirs Found in a Bathtub": Stanislaw Lem's Critique of Cybernetics // Mosaic (Winnipeg: University of Manitoba). – 1984. – Vol. 17, No. 4 (Fall). – P. 53-71.
(на румынском языке)
Литература о жизни и творчестве
Gherman Silviu. „Aş putea adapta foarte uşor textul pentru film”: Trei răspunsuri de la Silviu Gherman / Pagini realizate de Bogdan Romaniuc // Suplimentul de cultură (Iaşi). – 2008. – Nr. 196 (13-19 septembrie). – P. 13. – (Printre rînduri).
Dacă n-am fost suficient de clar, să vă spun o vorbă de duh. Aţi văzut Solaris? Vă place Tarkowvski? Stanislaw Lem s-a dus la Moscova şi i-a zis: „Tarkovski, nu fă parabolă religiosă din cartea mea, că nu e parabolă religiosă”; Tarkovski: „Nu, că e parabolă religioasă”. Aşa că Stanislaw Lem i-a zis: „Tarkovski, eşti prost” şi s-a întors în Polonia. Găsiţi interviul pe YouTube.
Vică Constantin. Pov.Est.Esc. Despre modernitate // Suplimentul de cultură (Iaşi). – 2007. – Nr. 112 (27 ianuarie – 2 februarie). – P. 3. – (Ordinea de zi).
Expoziţie Le Nuage Magellan (Paris, Centrul Pompidou, spaţiul „315”, 10 ianuarie – 9 aprile 2007). Artişti: Michael Halimi, Oskar Hansen, David Maljkovic, Paulina Olowska, Dan Perjovschi şi Lia Perjovschi, Maya Schweizer şi Clemens von Wedemeyer. Comisar: Joanna Mytkowska.
Постановки и экранизации. Литература о них
Blaga Iulia. Pielea care ne locuieşte // Suplimentul de cultură (Iaşi). – 2011. – Nr. 333 (19-25 noiembrie). – P. 16. – (Slow/fast food / Film).
Într-un film care face parte din programul celei de-a doua ediţii a BIEFF – Festivalul Internaţional de Film Experimental Bucureşti (17-20 noiembrie), scurtmetrajul de animaţie Maska, realizat de enigmaticii fraţi Quay, metafora pielii e înlocuită de carcasa unui robot (figurat de o păpuşă de cearmică). Filmul adaptează povestirea The Mask a lui Stanislaw Lem unde eroina îşi ucide iubitul (la ordinul Regelui), după ce acesta îi descoperă adevărata natură. La un moment dat, fixicul ei de păpuşă de porţelan (faţa ei e îpietrită într-un rictus) se deschide şi din el iese o creatură ca o insectă metalică, iar aceasta îşi devoră masculul.
(на украинском языке)
Художественные произведения
 |
Лем Станiслав. Високий замок; Шпиталь Преображення; Людина з Марса; Раннi оповiдання; Юнацькi вiршi / Пер. з пол.; Обкладинка та iлюстрацiï Ростислава Крамара; Упорядкування Володимира Арєнева; Портрет Станiслава Лема Анжели Богаченко; Головний редактор Богдан Будний; Лiтературне редагування Iвана Лучука, Богдана Мельничука, Ганни Осадко. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 720 с. – (П'ятикнижжя Лемове). ISBN 978-966-10-4533-9 (серiя); ISBN 978-966-10-4538-4.
Змiст:
С. 7-121: Високий замок / Переклала Лариса Андрiєвська
С. 123-287: Шпиталь Преображення / Переклав Iван Сварник
С. 288-375: Людина з Марса / Переклала Iрина Шевченко
Раннi оповiдання / Переклала Iрина Шевченко
С. 378-403: Операцiя «Райнгардт»
С. 404-413: «Фау» над Лондоном
С. 414-449: План «Анти-Фау»
С. 450-462: День «Д»
С. 463-475: КВ-1
С. 476-488: Чужий
С. 489-520: Атомне мiсто
С. 521-544: Людина з Хiросiми
С. 545-576: Кiнець свiту о восьмiй
С. 577-609: Трест твоïх мрiй
С. 610-642: Iсторiя з високою напругою
С. 643-662: Чергування лiкаря Тшинецького
С. 663-680: Iсторiя одного вiдкриття
С. 681-689: Сестра Барбара
Юнацькi вiршi / Переклав Аркадiй Штипель
С. 692: Сумний вальс
С. 692: «Не знаю, чи рука слiпця...»
С. 693: Бетховен, п'ята симфонiя
С. 693-694: Любовний лист
Короткi вiршi
З циклу «Комахи»
С. 696: «В орлиних стежках, де вузли польоту...»
С. 696: «Голуби викреслювали в багряному небi...»
С. 697: Польовий цвинтар
С. 697-698: Триолет
С. 698: П'ятiркою через Кракiв
С. 699-700: Кохання
С. 701-707: Андрухович Юрiй. Мiсто, в якому нiхто не вмирав
С. 708-716: Язневiч Вiктор. Коментарi
[Stanisław Lem. Wysoki Zamek; Szpital Przemienienia; Człowiek z Marsa; Wśród umarłych; V nad Londynem; Plan Anti-V; D-Day; KW 1; Obcy; Miasto atomowe; Człowiek z Hiroshimy; Koniec świata o ósmej; Trust Twoich Marzeń; Historia o wysokim napięciu; Powrót; Dzieje jednego odkrycia; Siostra Barbara; Valse triste; Nie wiem, czy ręka ślepca i czułek ślimaczy...; Bethoven, symfonia piąta; List miłosny; Wieczór dzieciom pod uśpione powieki...; Księżyc z podbitym lila okiem...; Ćma; Motyl; Gąsienica; Coda; W ścieżkach orlich, gdzie strome węzty...; Gołębie wpisywały w szkarłatne podniebie...; Cmentarz polny; Triolet; Piątką przez Kraków; Miłość]
|
 |
Лем Станiслав. Футурологiчний конгрес. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 208 с. – (Маєстат Слова). ISBN 978-966-10-4918-4.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]
|
 |
Лем Станiслав. Футурологiчний конгрес. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2018. – 144 с. – (Горизонти фантастики). ISBN 978-966-10-4920-7.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]
|
