Станислав ЛЕМ: Библиография: 2020: Ноябрь

(на русском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Абсолютная пустота: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. Е.Ферез; Компьютерный дизайн А.Чаругиной; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-115633-6.
Подп. в печ. 12.08.2019. Заказ Э-7579..

    Содерж.:

      С. 3-9: Абсолютная пустота / Пер. К.Душенко
      С. 10-32: Робинзонады / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
      С. 33-49: Гигамеш / Пер. К.Душенко
      С. 50-58: Сексотрясение / Пер. К.Душенко
      С. 59-80: Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта
      С. 81-94: Ничто, или Последовательность / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
      С. 95-102: Перикалипсис / Пер. К.Душенко
      С. 103-114: Идиот / Пер. К.Душенко
      С. 115-122: «Do Yourself a Book» / Пер. Е.Калявиной
      С. 123-135: Одиссей из Итаки / Пер. К.Душенко
      С. 136-142: Ты / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
      С. 143-154: Корпорация «Бытие» / Пер. К.Душенко
      С. 155-173: Культура как ошибка / Пер. Л.Векслер
      С. 174-204: О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Пер. К.Душенко
      С. 205-242: Не буду служить / Пер. К.Душенко
      С. 243-286: Новая Космогония / Пер. Л.Векслер

[Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»]

     

На волне космоса: Зарубеж. фантастика / Сост. А.Громова; Зав. ред. А.Бармасов; Ред. В.Пестерев; Худож. М.Златковский; Худож. ред. Ф.Барбышев. – М.: Моск. рабочий, 1988. – 320 с. 150.000 экз. (о) ISBN 5-239-00007-7.

    Содерж.:

      С. 32-42: Лем Станислав. Как Эрг Самовозбудитель бледнотика победил / Пер. А.Громовой
      С. 42-46: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей начало положили / Пер. А.Громовой

[Stanisław Lem. Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli]

Литература о жизни и творчестве

     

Веллер Михаил. Огонь и агония / Оформл. обл. А.Кудрявцева. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 416 с. 15.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-108858-3.
Лем Станислав: С. 97, 100..

    Содерж.:

      С. 91-133: Братья Стругацкие на фоне конца света

     

Мирер Александр. Обсидиановый нож: Романы, повесть, рассказы / Послесл. В.Черных «Александр Мирер: сторона тени» (С. 666-670); Сост. серии М.Редошкин; Сер. оформл. А.Гришина; Ил. В.Ана; В оформл. обл. исп. работа М.Уэлана; Компьютерный дизайн обл. Н.Луковкиной; В оформл. обл. исп. фрагмент работы Л.Ройо; Отв. ред. М.Редошкин; Ред. Н.Резанова. – Ниж. Новгород: НПП «Параллель», 1995. – 672 с. – (Хрустальный шар). 20.000 экз. (п) ISBN 5-86067-032-X.
Лем Станислав: С. 667, 669.

     

Михайлов Владимир. Решение номер три: Избранные произведения / Оформл. серии худож. А.Саукова; Отв. ред. Д.Малкин; Ред. Е.Самойлова; Худож. ред. А.Сауков; Худож. Лео Хао. – М.: ЭКСМО, 2005. – 540 с. – (Абсолютное оружие). 8.000 экз. (п) ISBN 5-699-12392-X.
Лем Станислав: С. 496.

    Содерж.:

      С. 456-539: Хождение сквозь эры: Эссе

     

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 27. 1985-1986: Кн. 2 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обл. А.Андреева; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2020. – 496 с.; 16 с. вкл. (о),
Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 445, 455, 488, 490-491, 525, 532, 540, 548, 552, 557, 596, 622, 696, 707, 717, 777, 798-799, 811-812, 814, 824, 831, 833, 859, 865.

    Содерж.:

      С. 442-446: Стругацкий Аркадий. Воспоминание о будущем / Беседу вел М.Баранов
      С. 449-455: Стругацкий Борис. Больше невероятного в единицу времени / Беседу вела Г.Силина
      С. 484-494: Стругацкий Аркадий. «Научная фантастика – это признак высокой культуры каждой страны» / Интервью В.Мора
      С. 525-526: Стругацкий Борис. Вместо предисловия
      С. 527-548: Стругацкий Аркадий. И снова встреча...: (Аркадий Стругацкий в Саратове, 1985 год) / Интервью записали Р.Арбитман, В.Казаков
      С. 549-553: Острые вопросы «круглого стола» / Вопросы и подготовка к печати А.Лубенского; «Пояснение к публикации» В.Казакова
      С. 557-558: Приветствие 25-му японскому национальному съезду по научной фантастике
      С. 592-675: Дневник, 1984-1986
      С. 692-693: Рабочие записи, 30.04-02.05.1985
      С. 699-711: Рабочие записи, 1986-1987
      С. 712-718: Стругацкий Борис. Дневник, 1985-1988
      С. 749-869: Рудман Леонид. Комментарии и примечания

     

Фантастика и приключения: В 2 т. Т. 1 / Вступ. ст. В.Пищенко, Е.Харитонова «Литература о необычайном» (С. 5-24); Сост., коммент. В.Пищенко, Е.Харитонова; Худож. оформл. А.Копалина. – М.: Дрофа; Вече, 2002. – 397 с. – (Б-ка отечественной классической художественной литературы в 100 томах). 50.000 экз. (п) ISBN 5-7107-6886-3; ISBN 5-7838-1246-3; ISBN 5-7107-7627-0; ISBN 5-7107-7626-2.
Лем Станислав: С. 20.

     

Фантастика и приключения: В 2 т. Т. 1. – 2-е изд., стереотип. / Вступ. ст. В.Пищенко, Е.Харитонова «Литература о необычайном» (С. 5-24); Сост., коммент. В.Пищенко, Е.Харитонова; Худож. оформл. А.Копалина. – М.: Дрофа; Вече, 2003. – 397 с. – (Б-ка отечественной классической художественной литературы в 100 томах). 15.000 экз. (п) ISBN 5-7107-6886-3; ISBN 5-7838-1246-3; ISBN 5-7107-7627-0; ISBN 5-7107-7626-2.
Лем Станислав: С. 20.

     

Фантастика и приключения: В 2 т. Т. 1 / Вступ. ст. В.Пищенко, Е.Харитонова «Литература о необычайном» (С. 5-24); Сост., коммент. В.Пищенко, Е.Харитонова; Разраб. худож. оформл. серии Л.Копачевой; На обл. – фрагмент работы худож. К.Юона; Ред. В.Пищенко. – М.: Дрофа, 2010. – 397 с. – (Б-ка отечественной классической художественной литературы в 100 томах). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-358-06089-0; ISBN 978-5-358-06091-3.
Лем Станислав: С. 20.

     

Этика и экология: НовГУ имени Ярослава Мудрого / Отв. ред. Р.Апресян; Рецензенты В.Толстых, Б.Кашников. – Великий Новгород, 2010. – 368 с. – (Научные доклады. Вып. 9). ISBN 978-5-98769-072-7.
Лем Станислав: С. 280-281, 288, 290.

    Содерж.:

      С. 278-296: Гусева Анна. Этико-экологические идеи в современной российской фантастической литературе

Клюева Белла. «Не знаю, кому это сейчас интересно...» / Интервью брала М.Бернацкая // Миры / Worlds (Алма-Ата). – 1993. – № 1. – С. 170-182. – (Мастерская).


(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Diarios de las estrellas. II. Viajes y memorias / Traducción de Jadwiga Mauricio; Diseño de la sobrecubierta: Julio Vivas. – Barcelona: Edhasa, 1988. – 285 p. – (Fantásticas Edhasa). ISBN 84-350-1104-6.
Primera edición: julio de 1988

    Contenido:

      De los diarios estelares de Ijon Tichy: Segunda Parte

        P. 9-71: Viaje vigésimoprimero
        P. 72-87: Viaje vigésimosegundo
        P. 88-94: Viaje vigésimotercero
        P. 95-109: Viaje vigésimocuarto
        P. 110-128: Viaje vigésimoquinto
        P. 129-152: Viaje vigésimooctavo

      Memorias de Ijon Tichy

        P. 155-171: Memorias de Ijon Tichy. I
        P. 172-185: Memorias de Ijon Tichy. II
        P. 186-196: Memorias de Ijon Tichy. III
        P. 197-209: Memorias de Ijon Tichy. IV
        P. 210-230: Memorias de Ijon Tichy. V. Tragedia lavadoriana
        P. 231-241: Memorias de Ijon Tichy. VI. El sanatorio del doctor Vliperdius
        P. 242-268: Memorias de Ijon Tichy. VII. El doctor Diágoras
        P. 269-279: Salvemos el Cosmos. Carta abierta a Ijon Tichy

    [Stanisław Lem. Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]


(на итальянском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. L'Invincibile / Traduzione di Renato Prinzhofer; Copertina di Karel Thole; Introduzione «Regis III, o del “Razionale”» (P. 5-11) di Gianfranco de Turris; Nota bio-bibliografica (P. 12-15) di G.d.T.. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 208 p. – (Oscar fantascienza. 1639).
Questo volume è stato ristampato nel mese di settembre 1988
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]


(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-36941-5.
Fünfte Auflage, 58.-72. Tausend 1982

    Inhalt:

      S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler
      S. 11-285: Die Astronauten

[Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci]

     

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. – 292 S. – (dtv phantastica. 1853). ISBN 3-423-01853-4.
7. Auflage Mai 1980: 65. bis 79. Tausend
[Stanisław Lem. Eden]

     

Lem Stanisław. Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlagbild: Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1989. – 275 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 220; suhrkamp taschenbuch 1574). ISBN 3-518-38074-5.
2. Auflage. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert.
[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

     

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0.
Dritte Auflage, 31.-45. Tausend 1980
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Umschlagfoto: Mike Agliolo; Herausgegeben von Werner Berthel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – 445 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-38025-7.
5. Auflage 2000.

    Inhalt:

      S. 7-14: Die Kunst, Vorworte zu schreiben / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
      S. 15-33: Pirx erzählt / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm
      S. 34-89: Ananke / Aus dem Polnischen von Barbara Sparing
      S. 90-139: Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
      S. 140-169: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
      S. 170-187: Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
      S. 188-211: Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
      S. 212-238: Das schwarze Kabinett des Professor Tarantoga: Ein Fernsehspiel / Aus dem Polnischen von Jens Reuter
      S. 239-294: Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter
      S. 295-299: Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler
      S. 300-314: Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
      S. 315-323: Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
      S. 324-334: Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Herzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
      S. 335-342: Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
      S. 343-361: Die Auferstehungsmaschine / Aus dem Polnischen von Jens Reuter
      S. 362-392: Emelen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
      S. 393-410: Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
      S. 411-418: Alistar Waynewright. Being Inc. / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
      S. 419-443: Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim

[Stanisław Lem. Wstęp; Opowiadanie Pirxa; Ananke; Przyjaciel; Profesor A.Dońda; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Prawda; Czarna komnata profesora Tarantogi; Kobyszczę; Jak ocalał świat; Powtórka; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Dialogi; Wysoki Zamek; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen übersetzt von Roswitha Buschmann; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 281 S. – (suhrkamp taschenbuch 907. Phantastische Bibliothek. Band 97). ISBN 3-518-37407-9.
2. Auflage 1984
[Stanisław Lem. Głos Pana]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Knapp Radek. Franio / Mit einem Vorwort (S. 5) von Stanislaw Lem; Umschlaggestaltung: Robert Hollinger unter Verwendung des Gemäldes Der Schuster von T.Makowski. – Wien: Deuticke, 1994. – 153 S. ISBN 3-216-30102-8.

     

Knapp Radek. Franio / Mit einem Vorwort (S. 5) von Stanislaw Lem; Umschlaggestaltung: Robert Hollinger unter Verwendung des Gemäldes Der Schuster von T.Makowski. – Wien: Deuticke, 1995. – 153 S. ISBN 3-216-30102-8.
4. Auflage, Wien 1995

     

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – 215 S. – (suhrkamp taschenbuch 670; Phantastische Bibliothek. Band 49). ISBN 978-3-518-37170-1.
12. Auflage 2005

    Inhalt:

      S. 189-215: Nachwort / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese

[Stanisław Lem. Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich]

Радиопостановки

Lem Stanislaw. Existieren Sie eigentlich, Mr. Jones? / Übersetzung: Heinrich Kunstmann; Regie: Wolfgang Schwade; Mitwirkende: Joseph Dahmen, Wolfgang Wahl, Jöns Andersson, Walter Jokisch, Heinz Fricke, Harry Teubner. – Radio Bremen, 1961.
Erstsendung: 22.02.1961.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Lem Stanislaw. Gibt es Sie, Mr. Johns?: Eine Groteske / Übersetzung: Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Regie: Otto Düben; Technische Realisierung: Walter Jost, Christa Schaaf; Mitwirkende: Wolfgang Reichmann (Mister Johns), Dieter Borsche (Der Richter), Günther Sauer (Der Anwalt), Ehlert Bode (Donovan, Präsident der Cybernetics Conpany), Vadim Glowna (Mister Johns' Bruder). – Süddeutscher Rundfunk, 1972.
Erstsendung: 25.02.1973.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Lem Stanislaw. Die Lymphatersche Formel / Übersetzung: Irmtraud Zimmermann-Gollheim; Regie: Friedhelm Ortmann; Bearbeitung (Wort): Dieter Hasselblatt; Redaktion: Johann M. Kamps; Technische Realisierung: Erhard Hafner, Nita Raudszus; Regieassistenz: Horst Michael Braun; Mitwirkende: Martin Held (Lymphater). – Westdeutscher Rundfunk, 1973.
Erstsendung: 29.01.1974.
[Stanisław Lem. Formuła Lymphatera]

Lem Stanislaw. Testflug / Übersetzung: Roswitha Buschmann; Regie: Manfred Brückner; Bearbeitung (Wort): Dieter Hasselblatt; Technische Realisierung: Dieter Stratmann, Erhard Hafner; Mitwirkende: Klaus Barner (Pirx), Walter Jokisch (UNESCO-Direktor), Werner Rundshagen (McGuirr), Dorothea Neukirchen (Sekretärin), Harald Meister (Calder), Peter Lieck (Brown), Gerd Mayen (Thomspon), Rudolf Jürgen Bartsch (Burns), Burkhard Ax (Burton). – Westdeutscher Rundfunk, 1974.
Erstsendung: 18.09.1974.
[Stanisław Lem. Rozprawa]


(на чешском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Astronauti: Fantastickovědecký román / Z polského přeložil Jaroslav Simonides; Ilustroval a obálku navrhl Theodor Rotrekl; Poznámkami opatřil a předmluvu (S. 5-6) napsal dr. Vladimír Svoboda; Knižnici vědeckofantastických příběhů řídí Jiří Růžička; Odpovědný redaktor dr. Vladimír Svoboda; Výtvarný redaktor Zdeněk Mlčoch. – Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1956. – 337 s. – (Knižnice vědeckofantastických příběhů. Svazek 4). Náklad 30.000 výtisků.
1. vydání.
[Stanisław Lem. Astronauci]