Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 800 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-112193-8.
Подп. в печ. 04.07.2023. Заказ 2028.
В издании авторство переводов В.Язневича не указано.
Содерж.:
Предисловия
С. 5-8: Вступление / Пер. В.Язневича
С. 9-13: Предисловие к первому изданию / Пер. Ф.Широкова
С. 14-17: Предисловие ко второму изданию / Пер. Ф.Широкова
С. 18-21: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. / Пер. Ф.Широкова
С. 22-52: Предисловие к третьему изданию / Пер. В.Язневича
С. 53-57: Предисловие к немецкому изданию / Пер. В.Язневича
С. 58-72: Предисловие. Двадцать лет спустя / Пер. В.Язневича
С. 73-628: Сумма технологии / Пер. Ф.Широкова
Послесловия
С. 631-640: Введение в дискуссию / Пер. В.Язневича
С. 641-699: Послесловие к дискуссии / Пер. В.Язневича
С. 700-740: Послесловие. Двадцать лет спустя / Пер. Ф.Широкова
С. 741-774: Послесловие. Тридцать лет спустя / Пер. В.Язневича
С. 775-798: Послесловие. Прошлое будущего / Пер. В.Язневича
[Stanisław Lem. Summa technologiae. Wstęp; Przedmowa do I wydania; Przedmowa do II wydania; Przedmowa do Summa technologiae; Sonda w niebo i piekło przyszłości; Vorwort zur deutschen Ausgabe; Zwanzig Jahre später; Summa technologiae; Summa technologiae. Wprowadzenie do dyskusji; Summa technologiae. Posłowie do dyskusji; Posłowie. Dwadzieścia lat później; Trzydzieści lat później; Die Vergangenheit der Zukunft]