Лем Станислав. Футурологический конгресс: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 656 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 9). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-133418-5.
Подп. в печ. 11.01.2023. Заказ 0129/23.
Содерж.:
Звездные дневники
Из воспоминаний Ийона Тихого
С. 7-22: Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Язневича
С. 22-34: Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Пер. В.Язневича
С. 35-44: Из воспоминаний Ийона Тихого. III / Пер. В.Язневича
С. 44-56: Из воспоминаний Ийона Тихого. IV / Пер. В.Язневича
С. 56-75: Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. В.Язневича
С. 76-85: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко
С. 86-109: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина
С. 110-142: Профессор А.Доньда: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. В.Борисова
С. 143-251: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко
С. 253-479: Мир на Земле / Пер. Е.Вайсброта
Статьи и эссе разных лет
Станислав Лем рассказывает
С. 485-509: «Я – Казанова науки»: (Интервью) / [Беседовал] М.Орамус; Пер. В.Язневича
С. 510-569: Мысли о литературе, философии и науке: (Интервью) / [Беседовал] П.Свирски / Пер. с англ. В.Язневича
С. 570-594: «Весь этот философский хлам»: (Интервью) / Пер. с нем. В.Язневича
С. 595-601: Универсальность мира Достоевского: (Интервью) / [Беседовал] З.Подгужец; Пер. В.Борисова
Станислав Лем мечтает
С. 605-610: Офис Пегаса / Пер. В.Язневича
С. 611-617: Три моих желания / Пер. В.Язневича
С. 618-619: Исполненные желания / Пер. В.Язневича
С. 620-621: Как усовершенствовать демократию? / Пер. В.Язневича
С. 622-623: Десять пожеланий на новое тысячелетие / Пер. В.Язневича
Станислав Лем шутит
С. 627-628: На тему «Астронавтов» / Пер. В.Язневича
С. 629-633: Переучет / Пер. В.Борисова
С. 633-635: Переучет 2 / Пер. В.Борисова
Три письма Славомиру Мрожеку
С. 636-638: I. В Кракове, у останков 1959 года / Пер. В.Язневича
С. 638-640: II. Краков, будто бы 23 января 1960 года (можно ли это точно знать?) / Пер. В.Язневича
С. 640-641: III. Краков, 14 ноября 1961 / Пер. В.Язневича
С. 642-646: Из меню Бабы-Яги / Пер. В.Язневича
С. 647-649: Спасение / Пер. В.Язневича
С. 650-651: К вопросу о глупости / Пер. В.Язневича
С. 652-654: Трактат о заднице / Пер. В.Язневича
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Profesor A.Dońda; Kongres futurologiczny; Pokój na ziemi; «Jestem Casanovą nauki»; Reflections on Literature, Philosophy and Science; Der ganze Kram der Philosophie; Uniwersalizm świata Dostojewskiego; Urząd Pegaza; Moje trzy życzenia; Spełnione życzenia; Jak demokrację usprawnić?; Dziesięć życzeń na nowe tysiąclecie; W sprawie «Astronautów»; Felieton remanentowy; Felieton remanentowy II; W Krakowie, u szczątków roku 1959; Kraków, jak gdyby 23 stycznia 1960 (cóż można jednak wiedzieć?); Kraków, 14 listopada 1961; Z jadłospisu Baby-Jagi; Ratunek; W sprawie głupoty; Traktat o dupie]