Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Худож. С.Неживясов; Компьютерный дизайн В.Половцева; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 1088 с. – (Мастера фантазии). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-133388-1.
Подп. в печ. 05.07.2023. Заказ 3924/23.
Содерж.:
Путешествия Ийона Тихого
С. 7: Предисловие / Пер. В.Борисова
С. 8-9: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко
С. 10-11: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко
С. 12-13: Информационная заметка / Пер. К.Душенко
С. 14-28: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина
С. 29-44: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко
С. 45-73: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко
С. 74-82: Путешествие двенадцатое / Пер. В.Борисова
С. 83-99: Путешествие тринадцатое / Пер. С.Легезы
С. 100-119: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 120-130: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 131-165: Путешествие двадцатое / Пер. К.Душенко
С. 166-210: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко
С. 211-223: Путешествие двадцать второе / Пер. В.Борисова
С. 224-228: Путешествие двадцать третье / Пер. В.Борисова
С. 229-239: Путешествие двадцать четвертое / Пер. В.Борисова
С. 240-253: Путешествие двадцать пятое / Пер. В.Борисова
С. 254-270: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко
С. 271-278: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко
С. 279-290: Последнее путешествие Ийона Тихого / Пер. В.Язневича
С. 291-298: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко
Пьесы о профессоре Тарантоге
С. 301-345: Путешествие профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта
С. 346-370: Черная комната профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта
С. 371-396: Странный гость профессора Тарантоги / Пер. А.Громовой
С. 397-423: Приемные часы профессора Тарантоги / Пер. К.Душенко
С. 425-673: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко
С. 674-675: «Осмотр на месте». Послесловие к Послесловию / Пер. В.Язневича
С. 676-682: К истории возникновения романа «Осмотр на месте»: (Из писем Станислава Лема Францу Роттенштайнеру) / Пер. с нем. К.Душенко
Звездные дневники
С. 685-698: Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Язневича
С. 698-708: Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Пер. В.Язневича
С. 709-716: Из воспоминаний Ийона Тихого. III / Пер. В.Язневича
С. 717-726: Из воспоминаний Ийона Тихого. IV / Пер. В.Язневича
С. 726-742: Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. В.Язневича
С. 743-751: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко
С. 752-772: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина
С. 773-800: Профессор А.Доньда: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. В.Борисова
С. 801-893: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко
С. 895-1085: Мир на Земле / Пер. Е.Вайсброта
[Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi; Wizja lokalna; Wizja lokalna. Posłowie do Posłowia; Zur Entstehung meines Romans Lokaltermin; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Profesor A.Dońda; Kongres futurologiczny; Pokój na ziemi]