Лем Станислав. Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Фереза, Е.Ферез; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – 512 с. – (Эксклюзивная классика). 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-152617-7.
Подп. в печ. 29.11.2022. Заказ 9849.
Содерж.:
С. 3-8: Как был спасен мир / Пер. С.Легезы
С. 9-21: Машина Трурля / Пер. В.Борисова
С. 22-29: Большая трепка / Пер. С.Легезы
Семь путешествий Трурля и Клапауция
С. 30-43: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко
С. 44-58: Путешествие первое А, или Электрубадур Трурля / Пер. В.Борисова
С. 59-89: Путешествие второе, или Предложение короля Лютуса / Пер. В.Борисова
С. 90-108: Путешествие третье, или Драконы правдоподобия / Пер. В.Борисова
С. 109-119: Путешествие четвертое, или Как Трурль, королевича Пантарктика от мук сердечных избавить желая, Женотрон применил, и как потом дело дошло до использования Детомета / Пер. С.Легезы
С. 120-139: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой
С. 140-148: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. В.Борисова
С. 149-169: Путешествие шестое, или как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. В.Борисова
С. 170-180: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой
С. 181-250: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко
С. 251-282: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко
С. 283-345: Блаженный / Пер. К.Душенко
С. 346-424: Повторение / Пер. И.Левшина
Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко
С. 425-440: Воспитание Цифруши
С. 441-474: Рассказ Первого Размороженца
С. 475-510: Рассказ Второго Размороженца
[Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmorożeńca; Opowieść drugiego Odmorożeńca]