Лем Станислав. Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 607 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 6). 2.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-133417-8.
Подп. в печ. 15.04.2021. Заказ 2567/21.
Содерж.:
С. 5-34: Формула Лимфатера / Пер. В.Язневича
Сказки роботов
Сказки роботов
С. 37-42: Три электрыцаря / Пер. И.Клеха
С. 43-47: Урановые уши / Пер. К.Душенко
С. 48-59: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко
С. 60-68: Сокровища короля Бискаляра / Пер. С.Легезы
С. 69-75: Два чудовища / Пер. К.Душенко
С. 76-80: Белая смерть / Пер. К.Душенко
С. 81-85: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Пер. К.Душенко
С. 86-92: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. И.Клеха
С. 93-104: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко
С. 105-122: Друг Автоматея / Пер. И.Клеха
С. 123-132: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко
С. 133-141: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко
Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных
С. 142-152: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко
Кибериада
Кибериада
С. 155-159: Как был спасен мир / Пер. С.Легезы
С. 160-169: Машина Трурля / Пер. И.Клеха
С. 170-176: Большая трепка / Пер. С.Легезы
Семь путешествий Трурля и Клапауция
С. 177-187: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко
С. 188-199: Путешествие первое А, или Электрибалт Трурля / Пер. И.Клеха
С. 200-225: Путешествие второе, или Трурль и Клапауций на службе у короля Жестокуса / Пер. И.Клеха
С. 226-241: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. И.Клеха
С. 242-249: Путешествие четвертое, или Как Трурль, королевича Пантарктика от мук сердечных избавить желая, Женотрон применил, и как потом дело дошло до использования Детомета / Пер. С.Легезы
С. 250-265: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой
С. 266-272: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. И.Клеха
С. 273-289: Путешествие шестое, или Как Трурль с Клапауцием Демона Второго Порядка создали, чтобы разбойника Мордаса одолеть / Пер. И.Клеха
С. 290-298: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой
С. 299-349: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко
С. 350-374: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко
С. 375-422: Блаженный / Пер. К.Душенко
С. 423-482: Повторение / Пер. И.Левшина
Воспитание Цифруши
С. 483-495: Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко
С. 496-521: Рассказ Первого Размороженца / Пер. К.Душенко
С. 522-548: Рассказ Второго Размороженца / Пер. К.Душенко
С. 549-597: Маска / Пер. И.Левшина
С. 599-604: Загадка / Пер. К.Душенко
[Stanisław Lem. Formuła Lymphatera; Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmorożeńca; Opowieść drugiego Odmorożeńca; Maska; Zagadka]