Лем Станислав. Библиотека XXI века: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 639 с. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 10). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-133386-7.
Подп. в печ. 30.04.2021. Заказ 3019/21.
Содерж.:
С. 5-12: Моим читателям / Пер. В.Язневича
Абсолютная пустота
С. 15-19: Абсолютная пустота / Пер. К.Душенко
С. 20-35: Робинзонады / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
С. 36-47: Гигамеш / Пер. К.Душенко
С. 48-54: Сексотрясение / Пер. К.Душенко
С. 55-70: Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта
С. 71-80: Ничто, или Последовательность / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
С. 81-86: Перикалипсис / Пер. К.Душенко
С. 87-95: Идиот / Пер. К.Душенко
С. 96-101: «Do Yourself a Book» / Пер. Е.Калявиной
С. 102-110: Одиссей из Итаки / Пер. К.Душенко
С. 111-115: Ты / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
С. 116-124: Корпорация «Бытие» / Пер. К.Душенко
С. 125-138: Культура как ошибка / Пер. Л.Векслер
С. 139-160: О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Пер. К.Душенко
С. 161-188: Не буду служить / Пер. К.Душенко
С. 189-219: Новая Космогония / Пер. Л.Векслер
Мнимая величина
С. 223-231: Предисловие / Пер. К.Душенко
С. 232-238: Цезарий Стшибиш. Некробии / Пер. К.Душенко
С. 239-252: Реджинальд Гулливер. Эрунтика / Пер. К.Душенко
С. 253-279: История бит-литературы в пяти томах / Пер. К.Душенко
С. 280-297: Экстелопедия Вестранда в 44-х магнитомах / Пер. К.Душенко
Голем XIV
С. 301-318: Предисловие / Пер. К.Душенко
С. 319-322: Предуведомление / Пер. К.Душенко
С. 323-325: Памятка (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ) / Пер. К.Душенко
С. 326-362: Вступительная лекция ГОЛЕМА. О человеке трояко / Пер. К.Душенко
С. 363-412: Лекция XLIII. О себе / Пер. К.Душенко
С. 413-432: Послесловие / Пер. К.Душенко
Провокация
С. 435-475: Хорст Асперникус. «Народоубийство» / Пер. К.Душенко
С. 476-512: Дж.Джонсон и С.Джонсон. Одна минута человечества / Пер. Е.Вайсброта, В.Язневича
Библиотека XXI века
С. 515-548: Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение / Пер. К.Душенко
С. 549-583: Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко
Рассказы
С. 587-610: Записки всемогущего / Пер. К.Душенко
С. 611-626: Господин Ф. / Пер. В.Язневича
Питавалы XXI века
С. 627-629: Питавал 2044 г. / Пер. В.Язневича
С. 629-633: Питавал 2056 г. / Пер. В.Язневича
С. 633-635: Питавал 2057 г. / Пер. В.Язневича
С. 635-636: Питавал 2068 г. / Пер. В.Язневича
[Stanisław Lem. Do moich czytelników; Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny GOLEMA; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie; Prowokacja; Jedna minuta; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Pamiętnik; Pan F.; Pitaval 2044; Pitaval 2056; Pitaval 2057; Worldnet Pitaval 2068]