Лем Станислав. Магелланово облако: Фантаст. произведения / В оформл. переплета исп. ил. С.Юлла; Вн. ил. М.Куковичовой, Т.Ротрекла; Идейный вдохновитель проекта Е.Бабак. – Киев: Глобус, 2020. – 1054 с. – (Весь Лем: Отцы-основатели). 10 экз. (п).
Содерж.:
С. 5-324: Магелланово облако: Роман / Пер. Т.Агапкиной, Л.Яковлева
С. 325-421: Человек с Марса: Повесть / Пер. Е.Вайсброта
Молох / Пер. В.Язневича
С. 425-450: Тридцать лет спустя
Тайна китайской комнаты
С. 451-459: Человек и машина
С. 460-467: «Информационный барьер?»
С. 468-475: Фантоматика
С. 476-484: Эксформация
С. 485-493: Фантоматика II
С. 494-502: Tertium comparationis
С. 503-511: Ересь
С. 512-519: Выращивание информации
С. 520-526: Вирусы машин, животных и людей
С. 527-535: Позаимствуем ли технологию жизни?
С. 536-543: Компьютеризация мозга
С. 544-551: Технологическая западня
С. 552-560: Языки и коды
С. 561-568: Лабиринты информации
С. 569-578: Brain chips
С. 579-586: Brain chips II
С. 587-595: Brain chips III
С. 596-601: Вычислительная мощность жизни
С. 601-610: Эволюция как параллельный компьютер
С. 611-617: Модель эволюции
С. 618-625: Загадки
С. 626-632: Тайна китайской комнаты
С. 633-639: Выращивание информации?
С. 640-646: Искусственный неинтеллект
С. 647-655: Искусственный интеллект как экспериментальная философия
С. 656-662: Разум и сеть
С. 663-669: Информация об информации
С. 670-675: Квантовый компьютер?
С. 676-680: Генетические алгоритмы
С. 681-688: Умные роботы
С. 689-696: Моделирование культуры
С. 697-703: Вычислительная мощность жизни II
Мегабитовая бомба
С. 704-705: Вступление
С. 706-712: Риск Интернета
С. 713-718: Разум в качестве кормчего / Пер. В.Борисова
С. 719-726: Мой взгляд на мир / Пер. В.Борисова
С. 727-733: Заклятие превидизма / Пер. В.Борисова
С. 734-740: Игры в Интернете
С. 741-747: Размышления над сетью
С. 748-756: Ономастическая киберомахия
С. 757-763: Artificial Servility
С. 764-771: Заменить разум?
С. 772-778: Информационное перепутье
С. 779-784: Проблемы с фантоматикой
С. 785-791: Код жизни
С. 792-797: Метаинформационная теория эволюции
С. 798-803: Искусственный разум?
С. 804-808: Инфотерроризм
С. 809-814: Естественный интеллект
С. 815-820: Emotional Quotient
С. 821-826: Компьютерная опека
С. 827-831: Борьба в Сети
С. 832-837: Разум
С. 838-841: Сознание и рассудок
С. 842-845: Душа из машины
С. 846-850: Прогрессия зла
С. 851-855: Digitalitis
С. 856-859: Перехват власти
С. 860-863: Интернет и медицина
С. 864-866: Информационные встряски
С. 867-871: Душа в машине
С. 872-874: Дорога без возврата
С. 875-877: Беды от избытка
С. 878-880: Фальшивое божество технологии
С. 881-887: Мегабитовая бомба
Мгновение
С. 888-890: Вступление
С. 891-896: Дилеммы
С. 897-899: Плагиат и созидание
С. 900-903: Спор о бессмертии
С. 904-906: Фатальное положение вещей
С. 907-910: Космические цивилизации
С. 911-917: Статистика космических цивилизаций
С. 917-921: N = R* fp ne fe fi fc L
С. 922-925: Человек в космосе
С. 926-929: Глазами конструктора
С. 930-933: Роботехника
С. 934-937: Макрок
С. 938-943: Интеллект, разум, мудрость
С. 944-946: Парадоксы сознания
С. 947-950: Интеллект – случайность или неизбежность
С. 951-954: Рискованные концепции
С. 955-958: Иная эволюция
С. 959-960: Проблемы
С. 961-963: Перемены
С. 964-967: Tertio millennio adveniente
С. 968-969: Будущее темно
С. 970-972: Logorhea
С. 973-984: Прогноз развития биологии до 2040 года
Вместо послесловия
С. 985-986: Книги, которые я не напишу
С. 987-992: Что мне удалось предсказать
С. 993-999: Повторение сказанного
Приложение. Фантастика?
С. 1000-1004: Два молодых человека
С. 1005-1013: Матрас
Питавали XXI века
С. 1014-1015: Питаваль 2044 г.
С. 1015-1018: Питаваль 2056 г.
С. 1018-1020: Питаваль 2057 г.
С. 1020-1021: Worldnet Питаваль 2068 г.
С. 1021-1022: Десять пожеланий на новое тысячелетие
Сумма технологии II: Библиографическая справка
С. 1022-1029: Язневич Виктор. Станислав Лем: «Технология есть независимая переменная Цивилизации!»
С. 1030-1051: Примечания
[Stanisław Lem. Obłok Magellana; Człowiek z Marsa; Trzydzieści lat później; Człowiek i maszyna; «Bariera informacyjna?»; Fantomatyka; Eksformacja; Fantomatyka II; Tertium comparationis; Herezje; Hodowla informacji; Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi; Czy przejmiemy technologie życia?; Komputeryzacja mózgu; Pułapka technologiczna; Języki i kody; Labirynty informacji; Brain chips; Brain chips II; Brain chips III; Moc obliczeniowa życia; Ewolucja jako paralelny komputer; Model ewolucji; Zagadki; Tajemnica chińskiego pokoju; Hodowla informacji?; Sztuczna nieinteligencja; Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia; Rozum i sieć; Informacja o informacji; Kwantowy komputer?; Algorytmy genowe; Zmyślne roboty; Symulowanie kultury; Obliczeniowa moc życia II; Wstęp; Ryzyko Internetu; Umysł jako sternik; Mój pogląd na świat; Pod klątwą prewidyzmu; Gry w Internecie; Rozmyślania nad siecią; Cybermachie onomastyczne; Artificial servility; Zastąpić rozum?; Rozstaje informatyczne; Kłopoty z fantomatyką; Kod życia; Metainformacyjna teoria ewolucji; Sztuczny rozum?; Infoterroryzm; Inteligencja naturalna; Emotional Quotient; Kuratela komputerów; Zmagania w sieci; Rozum; Świadomość a rozsądek; Duch z maszyny; Progresja zła; Digitalitis; Przejmowanie władzy; Internet a medycyna; Trzęsienia informatyczne; Duch w maszynie; Droga bez odwrotu; Biedy z nadmiaru; Fałszywe bóstwo technologii; Bomba megabitowa; Wstęp; Dylematy; Plagiaty i kreacje; Spór o nieśmiertelność; Fatalny stan rzeczy; Cywilizacje kosmiczne; Statystyka cywilizacji kosmicznych; N = R*fpneflfifcL; Człowiek w kosmosie; Oczami konstruktora; Robotyka; Makrok; Inteligencja, rozum, mądrość; Paradoksy świadomości; Inteligencja – przypadek czy konieczność; Ryzykowne koncepcje; Inna ewolucja; Kłopoty; Zmiany; Tertio millennio adveniente; Przyszłość jest ciemna; Logorhea; Prognoza rozwoju biologii do roku 2040; Rozważania sylwiczne XLIII; Rozważania sylwiczne LXXI; Repetycja; Dwóch młodych ludzi; Materac; Pitaval 2044; Pitaval 2056; Pitaval 2057; Worldnet Pitaval 2068; Dziesięć życzeń na nowe tysiąclecie].