Лем Станислав. Астронавты: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; В оформл. переплета исп. ил. С.Юлла; Идейный вдохновитель проекта Е.Бабак. – Киев: Глобус, 2020. – 940 с. – (Весь Лем: Отцы-основатели). 10 экз. (п).
Содерж.:
С. 7-263: Астронавты: Роман / Пер. З.Бобырь
Мой взгляд на литературу
С. 267-272: Моим читателям / Пер. В.Язневича
Часть 1
С. 272-286: Опасные союзы / Пер. В.Борисова
С. 286-295: Голос автора в дискуссии над «Философией случая» / Пер. В.Борисова
С. 296-308: Признания антисемиота / Пер. В.Язневича
С. 309-323: Фантастическая теория литературы Цветана Тодорова / Пер. В.Язневича
С. 323-340: О непоследовательности в литературе / Пер. В.Язневича
С. 340-366: Маркиз в графе / Пер. В.Язневича
С. 366-398: Science Fiction: безнадежный случай – с исключениями / Пер. с нем. В.Язневича
С. 398-413: Мой взгляд на литературу / Пер. В.Язневича
Часть 2
С. 413-424: О Достоевском без сдержанности / Пер. В.Язневича
С. 424-448: Лолита, или Ставрогин и Беатриче / Пер. К.Душенко
С. 448-456: Народная поэма Анджея Киёвского / Пер. В.Язневича
С. 456-469: Предисловие к «Торпеде Времени» А.Слонимского / Пер. В.Язневича
С. 469-479: Послесловие к «Войне миров» Г.Уэллса / Пер. В.Язневича
С. 479-497: Послесловие к «Убику» Ф.Дика / Пер. В.Язневича
С. 497-509: Послесловие к «Необыкновенным рассказам» С.Грабинского / Пер. В.Язневича
С. 509-528: Послесловие к «Пикнику на обочине» А. и Б. Стругацких / Пер. В.Борисова
С. 528-533: К истории возникновения романа «Осмотр на месте»: (Из писем Станислава Лема Францу Роттенштайнеру) / Пер. с нем. К.Душенко
Часть 3
С. 534-577: «Сумма технологии». Послесловие к дискуссии / Пер. В.Язневича
С. 577-596: О сверхчувственном познании / Пер. И.Левшина
С. 596-621: Тридцать лет спустя / Пер. В.Язневича
С. 621-626: Яжембский Ежи. Сцилла методологии и Харибда политики: Послесловие / Пер. В.Язневича
Дополнение
Часть 1. Письма, или Сопротивление материи / Пер. В.Борисова
С. 626-630: Лем Станислав. Владиславу Капущинскому – 25 декабря 1968 г.
С. 630-632: Виргилиусу Чепайтису – 29 декабря 1969 г.
С. 632-634: Антонию Слонимскому – 21 февраля 1970 г.
С. 635-638: Даниэлю Мрузу – 12 июля 1971 г.
С. 638-641: Владиславу Капущинскому – 19 июля 1971 г.
С. 641-645: Адресат неизвестен – 16 ноября 1971 г.
С. 645-648: Майклу Канделю – 8 мая 1972 г.
С. 648-652: Майклу Канделю – 9 июня 1972 г.
С. 652-655: Майклу Канделю – 1 июля 1972 г.
С. 655-658: Майклу Канделю – 1 августа 1972 г.
С. 658-664: Владиславу Капущинскому – 13 декабря 1972 г.
С. 664-666: Адресат неизвестен – 22 декабря 1972 г.
С. 666-668: Майклу Канделю – 11 апреля 1973 г.
С. 669-670: Виргилиусу Чепайтису – 9 мая 1973 г.
С. 670-673: Майклу Канделю – 4 октября 1973 г.
С. 674-677: Майклу Канделю – 22 [?] 1974 г.
С. 677-680: Адресат неизвестен – 9 апреля 1974 г.
С. 680-691: Рафаилу Нудельману – 19 апреля 1974 г.
С. 691-695: Майклу Канделю – в октябре 1974 г.
С. 695-698: Рафаилу Нудельману – 21 ноября 1974 г.
С. 698-700: Рафаилу Нудельману – 2 января 1975 г.
С. 700-702: Майклу Канделю – 9 января 1975 г.
С. 702-706: Майклу Канделю – 9 февраля 1975 г.
С. 706-707: Адресат неизвестен – 14 февраля 1975 г.
С. 707-710: Майклу Канделю – 21 мая 1975 г.
С. 710-713: Владиславу Капущинскому – 11 ноября 1975 г.
С. 713-715: Майклу Канделю – 12 апреля 1978 г. (на самом деле – 1973 г.)
С. 715-717: Ежи Яжембскому – 10 января 1985 г.
Часть 2. Сильвические размышления / Пер. В.Язневича
С. 718-721: Сильвические размышления IV: Прелести постмодернизма
С. 721-725: Сильвические размышления IX: Читаю Сенкевича
С. 725-731: Сильвические размышления XXIII: Archeologia cyberspace
С. 731-738: Сильвические размышления XXXII: Мой роман с футурологией
С. 738-741: Сильвические размышления XL: Мой роман с футурологией II
С. 742-745: Сильвические размышления XLII: Читаю Сенкевича II
С. 745-748: Сильвические размышления XLIII: Моделирование культуры, или Книги, которые я не напишу
С. 748-751: Сильвические размышления XLIV: Зачем я пишу?
С. 751-753: Сильвические размышления LXVII: Эпоха намеков
С. 754-778: Сильвические размышления LIV-LIX: О Лесьмяне с отступлениями
С. 754-759: Сильвические размышления LIV: О Лесьмяне с отступлениями
С. 778-783: Сильвические размышления LXII: Что изменилось в литературе?
С. 783-788: Сильвические размышления LXXI: Что мне удалось предсказать
С. 788-791: Сильвические размышления XCI: Поэзия и проза молодых
С. 791-793: Сильвические размышления XCII: Мой писательский метод
С. 793-796: Сильвические размышления XCIV: Перед Франкфуртской книжной ярмаркой
С. 797-798: Сильвические размышления C: Прелести постмодернизма II
С. 798-800: Сильвические размышления CI: Прелести постмодернизма III
С. 800-803: Сильвические размышления CIII: Прелести постмодернизма IV
С. 803-805: Сильвические размышления CIX: Межвоенное двадцатилетие
С. 805-806: Сильвические размышления CX: Поэзия и проза молодых II
С. 806-808: Сильвические размышления CXIX: Критикую критиков
С. 808-809: Сильвические размышления CXX: Читаю Сенкевича III
С. 809-810: Сильвические размышления CXXI: Читаю Сенкевича IV
С. 811: Сильвические размышления CXXIII: Поэзия и проза молодых III, или Прелести постмодернизма V
С. 812-813: Сильвические размышления CXXIV: Критикую критиков II
С. 813-814: Сильвические размышления CXXVIII: Поэзия и проза молодых IV
С. 814-815: Сильвические размышления CXXX: Пора представиться
С. 815-817: Сильвические размышления CXXXI: Мой роман с футурологией III
С. 817-818: Сильвические размышления CXXXIII: Поэзия и проза молодых V
С. 818-819: Сильвические размышления CXXXVI: Поэзия и проза молодых VI
С. 819-821: Сильвические размышления CXXXVIII: Поэзия и проза молодых VII
С. 821-822: Сильвические размышления CXXXIX: Книга о Гомбровиче
С. 822-824: Сильвические размышления CXLVIII: Поэзия и проза молодых VIII
Часть 3. Разное / Пер. В.Язневича
С. 824-829: Книги детства
С. 830-832: Дух пущи
С. 832-837: Unitas oppositorum: проза Х.Л.Борхеса
С. 837-839: Мой Милош
С. 839-840: Связующее звено
С. 841-844: Станция «Солярис»
С. 844-846: Под поверхностью океана (После американской премьеры «Соляриса»)
С. 846-847: Заявление для прессы о фильме «Солярис» (После просмотра фильма)
С. 847: О фильме «Солярис» (из интервью редактору журнала «Lampa» П.Дунину-Вонсовичу)
С. 847-848: «Осмотр на месте». Послесловие к Послесловию
С. 848-859: Господин Ф.: Рассказ
С. 860: Карманный компьютер фанатов научной фантастики
С. 860-874: Язневич Виктор. Станислав Лем о литературе: Библиографич. справка
С. 874-886: Персоналии
С. 886-938: Примечания
[Stanisław Lem. Astronauci; Do moich czytelników; Niebezpieczne związki; Głos autora w dyskusji nad Filozofią przypadku; Wyznania antysemioty; Tzvetana Todorova fantastyczna teori literatury; O niekonsekwencji w literaturze; Markiz w grafie; Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen; Mój pogląd na literaturę; O Dostojewskim niepowsciągliwie; Lolita, czyli Stawrogin i Beatrycze; Andrzeja Kijowskiego poema narodowe; Przedmowa do «Torpedy czasu» A.Słonimskiego; Posłowie do «Wojny światów» H.G.Wellsa; Posłowie do Ubika Ph.Dicka; Posłowie do «Niesamowitych opowieści» S.Grabińskiego; Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich; Zur Entstehung meines Romans Lokaltermin; «Summa technologiae». Posłowie do dyskusji; O poznaniu pozazmysłowym; Trzydzieści lat później; Jerzy Jarzębski. Scylla metodologii i Charibda polityki; Stanisław Lem. Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 25 grudnia 1968; Do Virgiliusa Čepaitisa – Kraków, 29 grudnia 1969; Do Antoniego Słonimskiego – Kraków, 21 lutego 1970; Do Daniela Mroza – Zakopane, 12 czerwca 1971; Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 19 lipca 1971; [Adresat nieznany] – Kraków, 16 listopada 1971; Do Michaela Kandla – Kraków, 8 maja 1972; Do Michaela Kandla – Zakopane, 9 czerwca 1972; Do Michaela Kandla – Kraków, 1 lipca 1972; Do Michaela Kandla – Kraków, 1 sierpnia 1972; Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 13 grudnia 1972; [Adresat nieznany] – Kraków, 22 grudnia 1972; Do Michaela Kandla – Kraków, 11 kwietnia 1973; Do Virgiliusa Čepaitisa – Kraków, 9 maja 1973; Do Michaela Kandla – Kraków, 4 października 1973; Do Michaela Kandla – Kraków, 22 [?] 1974; [Adresatka nieznana] – Kraków, 9 kwietnia 1974; Do Rafała Nudelmana – Kraków, 19 kwietnia 1974; Do Michaela Kandla – Kraków-Frankfurt, w październiku 1974; Do Rafała Budelmana – Kraków, 21 listopada 1974; Do Rafała Budelmana – Kraków, 2 stycznia 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 9 stycznia 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 9 lutego 1975; [Adresatka nieznana] – Kraków, 14 lutego 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 21 maja 1975; Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 11 listopada 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 12 kwietnia 1978; Do Jerzego Jarzębskiego – Wiedeń, 10 stycznia 1985; Rozważania sylwiczne IV; Rozważania sylwiczne IX; Rozważania sylwiczne XXIII; Rozważania sylwiczne XXXII; Rozważania sylwiczne XL; Rozważania sylwiczne XLII; Rozważania sylwiczne XLIII; Rozważania sylwiczne XLIV; Rozważania sylwiczne LXVII; Rozważania sylwiczne LIV-LIX; Rozważania sylwiczne LXII; Rozważania sylwiczne LXXI; Rozważania sylwiczne XCI; Rozważania sylwiczne XCII; Rozważania sylwiczne XCIV; Rozważania sylwiczne C; Rozważania sylwiczne CI; Rozważania sylwiczne CIII; Rozważania sylwiczne CIX; Rozważania sylwiczne CX; Rozważania sylwiczne CXIX; Rozważania sylwiczne CXX; Rozważania sylwiczne CXXI; Rozważania sylwiczne CXXIII; Rozważania sylwiczne CXXIV; Rozważania sylwiczne CXXVIII; Rozważania sylwiczne CXXX; Rozważania sylwiczne CXXXI; Rozważania sylwiczne CXXXIII; Rozważania sylwiczne CXXXVI; Rozważania sylwiczne CXXXVIII; Rozważania sylwiczne CXXXIX; Rozważania sylwiczne CXLVIII; Lektury dzieciństwa; Duch puszczy; Unitas oppositorum: Das Prosawerk des J.L.Borges; Mój Miłosz; Spoiwo; Stacja Solaris; Pod powierzchnią oceanu; O filmie Solaris; Upustki i wypustki; Wizja lokalna. Posłowie do Posłowia; Pan F.; Kieszonkowy computer dreszczowców science fiction].