Лем Станислав. Высокий Замок: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; В оформл. переплета исп. ил. М.Уэлана; Идейный вдохновитель проекта Е.Бабак. – Киев: Глобус, 2019. – 1004 с. – (Весь Лем: Отцы-основатели). 10 экз. (п).
Год издания в книге не указан.
Содерж.:
С. 5-162: Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова
С. 163-267: Высокий Замок / Пер. Е.Вайсброта
Послесловие
С. 268-273: Бестужев-Лада Игорь. О «Высоком замке»
С. 273-284: Андреев Кирилл. Четыре будущих Станислава Лема
Рассказы
С. 285-288: Лем Станислав. Автоинтервью / Пер. Е.Вайсброта
С. 289-320: Конец света в восемь часов: (Американская сказка) / Пер. Е.Вайсброта
С. 321-327: Существуете ли вы, мистер Джонс? / Пер. А.Якушева
С. 328-358: Вторжение / Пер. А.Якушева
С. 359-399: Друг / Пер. Ф.Широкова
С. 400-416: Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой
С. 417-424: Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова
С. 425-456: Молот / Пер. В.Никольского
С. 457-466: Exodus / Пер. М.Литинской
С. 467-486: Правда / Пер. А.Громовой
С. 487-509: 137 секунд / Пер. В.Иваницкого
С. 510-528: Лунная ночь / Пер. К.Душенко
С. 529-543: Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта
С. 544-554: Ермонский А., Игнатов М. Примечания
Библиотека XXI века
Абсолютная пустота
С. 557-560: Лем Станислав. Абсолютная пустота / Пер. К.Душенко
С. 561-573: Робинзонады / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
С. 574-582: Гигамеш / Пер. К.Душенко
С. 583-587: Сексотрясение / Пер. К.Душенко
С. 588-599: Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта
С. 600-607: Ничто, или Последовательность / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
С. 608-611: Перикалипсис / Пер. К.Душенко
С. 612-618: Идиот / Пер. К.Душенко
С. 619-622: Сделай книгу сам / Пер. Т.Казавчинской
С. 623-629: Одиссей из Итаки / Пер. К.Душенко
С. 630-633: Ты / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой
С. 634-640: Корпорация «Бытие» / Пер. К.Душенко
С. 641-651: Культура как ошибка / Пер. Л.Векслер
С. 652-668: О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Пер. К.Душенко
С. 669-689: Не буду служить / Пер. К.Душенко
С. 690-713: Новая Космогония / Пер. Л.Векслер
Мнимая величина
С. 714-720: Предисловие / Пер. К.Душенко
С. 721-725: Некробии / Пер. К.Душенко
С. 726-735: Эрунтика / Пер. К.Душенко
С. 736-755: История бит-литературы в пяти томах / Пер. К.Душенко
С. 756-768: Экстелопедия Вестранда в 44 магнетомах / Пер. К.Душенко
Голем XIV
С. 769-782: Предисловие / Пер. К.Душенко
С. 782-785: Предуведомление / Пер. К.Душенко
С. 785-786: Памятка (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ) / Пер. К.Душенко
С. 786-815: Вступительная лекция ГОЛЕМА. О человеке трояко / Пер. К.Душенко
С. 815-853: Лекция XLIII. О себе / Пер. К.Душенко
С. 853-868: Послесловие / Пер. К.Душенко
Провокация
С. 869-899: Хорст Асперникус. Народоубийство / Пер. К.Душенко
С. 900-917: Дж.Джонсон и С.Джонсон. Одна минута человечества / Пер. Е.Вайсброта
Библиотека XXI века
С. 918-944: Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение / Пер. К.Душенко
С. 945-971: Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко
С. 971-989: Записки всемогущего / Пер. К.Душенко
С. 989: Душенко Константин. От составителя
С. 990-999: Примечания
[Stanisław Lem. Szpital Przemienienia; Wysoki Zamek; Autowywiad; Koniec świata o ósmej; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Inwazja; Przyjaciel; Ciemność i pleśń; Inwazja z Aldebarana; Młot; Exodus; Prawda; Sto trzydzieści siedem sekund; Noc księżycowa; Przekładaniec; Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny GOLEMA; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie; Prowokacja; Jedna minuta; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Pamiętnik]