Лем Станислав. Звездные дневники: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; В оформл. переплета исп. ил. Дж.Бернса; Идейный вдохновитель проекта Е.Бабак. – Киев: Глобус, 2019. – 1007 с. – (Весь Лем: Отцы-основатели). 10 экз. (п).
Год издания в книге не указан.
Содерж.:
Звездные дневники Ийона Тихого
С. 7: Предисловие / Пер. З.Бобырь
С. 7-9: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко
С. 9-10: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко
С. 10-11: Информационная заметка / Пер. К.Душенко
С. 11-24: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина
С. 25-39: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко
С. 39-65: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко
С. 65-72: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь
С. 72-88: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского
С. 88-106: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 106-116: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 116-147: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко
С. 147-189: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко
С. 189-200: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь
С. 200-204: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь
С. 204-214: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь
С. 214-226: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь
С. 226-235: Путешествие двадцать шестое / Пер. Д.Брускина
С. 235-251: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко
С. 251-261: Последнее путешествие Ийона Тихого / Пер. В.Язневича
С. 261-268: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко
Из воспоминаний Ийона Тихого
С. 268-280: I. Странные ящики профессора Коркорана / Пер. В.Ковалевского
С. 280-290: II. Открытие профессора Декантора / Пер. В.Ковалевского
С. 290-297: III. Профессор Зазуль / Пер. В.Ковалевского
С. 297-306: IV. Мольтерис / Пер. В.Ковалевского
С. 306-321: V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова
С. 321-328: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко
С. 329-346: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина
С. 346-353: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко
С. 353-377: Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина
С. 379-465: Футурологический конгресс: (Из воспоминаний Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко
С. 467-696: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко
С. 697-882: Мир на земле / Пер. К.Душенко
Пьесы о профессоре Тарантоге
С. 885-929: Путешествие профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта
С. 929-953: Черная комната профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта
С. 953-977: Странный гость профессора Тарантоги / Пер. А.Громовой
С. 977-1002: Приемные часы профессора Тарантоги / Пер. К.Душенко
[Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta szósta i ostatnia; Podróż dwudziesta ósma; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Pożytek ze smoka; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda; Kongres futurologiczny; Wizja lokalna; Pokój na ziemi; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi]