Лем Станислав. Кибериада: Фантаст. произведения / Пер. с пол.; В оформл. переплета исп. ил. Дж.Бернса; Идейный вдохновитель проекта Е.Бабак. – Киев: Глобус, 2019. – 996 с. – (Весь Лем: Отцы-основатели). 10 экз. (п).
Год издания в книге не указан.
На самом деле «Собысчас (Блаженный)» опубликован не в переводе К.Душенко; использован сетевой вариант перевода без указания переводчика.
Содерж.:
Сказки роботов
С. 7-11: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой
С. 11-15: Урановые уши / Пер. К.Душенко
С. 15-24: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко
С. 24-31: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова
С. 31-36: Два чудовища / Пер. К.Душенко
С. 36-40: Белая смерть / Пер. К.Душенко
С. 40-44: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей начало положили / Пер. А.Громовой
С. 44-49: Сказка о Цифровой Машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова
С. 49-58: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко
С. 58-72: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева
С. 72-80: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко
С. 80-87: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко
Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных
С. 91-99: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле: Рассказ / Пер. К.Душенко
Кибериада
С. 103-106: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова
С. 106-114: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой
С. 114-118: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова
Семь путешествий Трурля и Клапауция
С. 118-127: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. А.Громовой
С. 127-137: Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля / Пер. Р.Трофимова
С. 137-156: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова
С. 156-168: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова
С. 168-174: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова
С. 174-186: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой
С. 186-191: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. А.Громовой
С. 191-204: Путешествие шестое, или как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова
С. 204-211: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой
С. 211-259: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона: Рассказ / Пер. К.Душенко
С. 260-279: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось: Рассказ / Пер. К.Душенко
С. 279-317: Собысчас (Блаженный): Рассказ / Пер. К.Душенко
С. 317-365: Повторение: Повесть / Пер. И.Левшина
Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко
С. 365-375: Воспитание Цифруши
С. 375-396: Рассказ Первого Размороженца
С. 396-419: Рассказ Второго Размороженца
С. 419-421: Загадка: Рассказ / Пер. К.Душенко
С. 422-443: Верный робот: (Телевизионная пьеса) / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной
Так говорил Лем (Беседы со Станиславом Лемом) / Пер. В.Борисова, В.Язневича
Часть 1. Так говорил... Лем
С. 447-450: Бересь Станислав. О старых и новых беседах со Станиславом Лемом
С. 450-508: Бересь Станислав, Лем Станислав. Неутраченное время
С. 508-554: В паутине
С. 554-573: «Голем»
С. 573-581: Кинематографические разочарования
С. 581-592: Мацеевский Лукаш, Лем Станислав. Душевный покой
С. 592-594: Действительность интереснее
С. 594-636: Бересь Станислав, Лем Станислав. Вкус и безвкусица
С. 636-667: Книга жалоб и предложений
С. 667-705: В цивилизационной яме
С. 706-716: Черная безвыходность ситуации
С. 716-755: Изучать мир
С. 755-803: Страсть философствования
С. 803-865: Милые времена
С. 865-921: Осмотр на месте
С. 921-938: Summa, или Panta rhei
Часть 2. Так говорил Лем... по-русски
С. 939-948: Лем Станислав. «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» / Беседовал В.Борисов
С. 948-960: «Больше плохого, чем хорошего» / Беседовал Е.Козловский
С. 961-968: «Надо привыкать к тому, что все переменяется» / Беседовал П.Фаворов
Приложение
С. 968-975: Душенко Константин, Борисов Владимир, Язневич Виктор. Библиография бесед со Станиславом Лемом, опубликованных на русском языке
С. 976-994: Борисов Владимир, Язневич Виктор. Примечания
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmorożeńca; Opowieść drugiego Odmorożeńca; Zagadka; Wierny robot; Czas nieutracony; W pajęczej sieci; «Golem»; Rozczarowania filmowe; Święty spokój; Rzeczywistość jest ciekawsza; Gusta i dyzgusta; Księga skarg i wniosków; W cywilizacyjnej jamie; Czarna bezwyjściowość sytuacji; Wyjaśniać świat; Pasja filozofowania; Lube czasy; Wizja lokalna; Summa, czyli panta rhei]