Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi / Пер. з пол.; Iлюстрацiï Лiлiï Василенко; Упорядкування та коментарi Володимира Арєнева; Портрет Станiслава Лема Анжели Богаченко; Головний редактор Богдан Будний; Лiтературне редагування Бориса Щавурського, Богдана Мельничука; Обкладинка Ростислава Крамара. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 608 с. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3). ISBN 978-966-10-4533-9 (серiя); ISBN 978-966-10-4536-0.
Змiст:
Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого
С. 8: Передмова / Переклав Роман Терещенко
С. 9-10: Вступ / Переклала Софiя Олiйник
С. 11-25: Подорож сьома / Переклала Iрина Шевченко
С. 25-41: Подорож восьма / Переклав Тарас Ярмолюк
С. 41-69: Подорож одинадцята / Переклав Тарас Ярмолюк
С. 69-77: Подорож дванадцята / Переклав Роман Терещенко
С. 77-94: Подорож тринадцята / Переклала Iрина Шевченко
С. 94-113: Подорож чотирнадцята / Переклав Роман Терещенко
С. 114-124: Подорож вiсiмнадцята / Переклала Iрина Шевченко
С. 124-161: Подорож двадцята / Переклала Iрина Шевченко
С. 162-206: Подорож двадцять перша / Переклала Iрина Шевченко
С. 206-217: Подорож двадцять друга / Переклав Роман Терещенко
С. 217-221: Подорож двадцять третя / Переклав Роман Терещенко
С. 221-231: Подорож двадцять четверта / Переклала Iрина Шевченко
С. 232-245: Подорож двадцять п'ята / Переклав Роман Терещенко
С. 246-263: Подорож двадцять восьма / Переклала Iрина Шевченко
Зi спогадiв Iйона Тихого
С. 266-279: I. Професор Коркоран / Переклав Микола Бiденко
С. 279-289: II. Винахiд професора Декантора / Переклала Iрина Шевченко
С. 289-298: III. Професор Зазуль / Переклала Iрина Шевченко
С. 298-307: IV. Фiзик Мольтерiс / Переклала Iрина Шевченко
С. 307-322: V. Пральна трагедiя / Переклала Iрина Шевченко
С. 323-330: Клiнiка доктора Влiпердiуса / Переклала Iрина Шевченко
С. 331-351: Доктор Дiаґор / Переклала Iрина Шевченко
С. 351-359: Рятуймо Космос (Вiдкритий лист Iйона Тихого) / Переклав Микола Бiденко
С. 360-386: Професор Доньда / Переклав Олег Король
С. 386-395: Користь iз драконiв / Переклала Iрина Шевченко
С. 397-588: Мир на Землi / Переклали Юрiй Галайко та Олесь Герасим
С. 589-596: Назаренко Михайлов. Старий мiмоïд
С. 597: Арєнев Володимир. Пiслямова вiд укладача
С. 598-605: Арєнев Володимир. Коментарi
[Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda; Pożytek ze smoka; Pokój na ziemi]