Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска / Пер. з пол.; Iлюстрацiï Данiеля Мруза; Упорядкування та примiтки Володимира Арєнева; «Вiд укладача» (С. 5-6); Портрет Станiслава Лема Анжели Богаченко; Головний редактор Богдан Будний; Лiтературне редагування Бориса Щавурського й Олесi Стужук; Обкладинка Ростислава Крамара. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – 528 с. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1). ISBN 978-966-10-4533-9 (серiя); ISBN 978-966-10-4532-2.
Змiст:
Казки роботiв
С. 10-14: Троє електрицарiв / Переклав Юрiй Попсуєнко
С. 15-19: Урановi вуха / Переклав Ростислав Доценко
С. 19-29: Як Ерґ Самозбудник Блiдавця перемiг / Переклав Юрiй Попсуєнко
С. 29-36: Скарби короля Бiскаляра / Переклала Iрина Шевченко
С. 36-42: Двi потвори / Переклав Юрiй Попсуєнко
С. 42-46: Бiла смерть / Переклав Юрiй Попсуєнко
С. 46-50: Як Мiкромил и Ґiґацiян таке вчинили, що туманностi порозбiгалися / Переклала Мар'яна Гандзiй
С. 50-56: Казка про цифрову машину, що змагалася з драконом / Переклав Юрiй Попсуєнко
С. 56-66: Радники короля Гiдропса / Переклав Юрiй Попсуєнко
С. 66-80: Автоматеïв друг / Переклав Юрiй Попсуєнко
С. 80-88: Король Ґлобарес i мудрецi / Переклала Мар'яна Гандзiй
С. 89-96: Казка про короля Мурдаса / Переклала Мар'яна Гандзiй
С. 96-99: Загадка / Переклала Iрина Шевченко
З працi Цифротикон, або Про девiацiï, суперфiксацiï та серцевi варiацiï
С. 99-109: Про королевича Ферицiя i королiвну Кришталю / Переклала Вiра Авксентьєва
Кiберiада
С. 112-116: Як уцiлiв Всесвiт / Переклав Юрiй Попсуєнко
С. 117-126: Трурлева машина / Переклав Ростислав Доценко
С. 126-131: Велика прочуханка / Переклав Ростислав Доценко
Сiм виправ Трурля i Кляпавцiя / Переклала Вiра Авксентьєва
С. 132-141: Виправа перша, або Ґарґанцiянова пастка
С. 141-152: Виправа перша «А», або Трурлiв Електрибалт
С. 152-172: Виправа друга, або Пропозицiя короля Жорстокiя
С. 172-184: Виправа третя, або Смоки ймовiрностi
С. 185-192: Виправа четверта, або Про те, як Трурль, бажаючи врятувати королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жонотрон i як потiм довелося скористатися з дiтомета
С. 192-205: Виправа п'ята, або Жарти короля Балерiона
С. 205-211: Виправа п'ята «А», або Трурлева консультацiя
С. 211-224: Виправа шоста, або Як Трурль i Кляпавцiй створили демона другого роду, щоб приборкати розбiйника Гембона
С. 224-232: Виправа сьома, або Про те, як Трурлева майстернiсть накоïла лиха
С. 232-289: Байка про три машини-оповiдачки короля Генiальйона / Переклала Вiра Авксентьєва
С. 289-310: Альтруïзин, або Оповiдь про те, як пустельник Добрицiй захотiв ощасливити космос i що з того вийшло / Переклав Iван Сварник
С. 310-352: Щаспобут / Переклав Iван Сварник
Цифраньове виховання
С. 352-363: Цифраньове виховання / Переклала Мар'яна Гандзiй
С. 363-386: Розповiдь першого розмороженого / Переклав Олександр Гриценко
С. 387-410: Розповiдь другого розмороженого / Переклав Олександр Гриценко
С. 410-461: Повтор / Переклала Iрина Шевченко
С. 462-503: Маска / Переклав Сергiй Легеза
С. 504-517: Дукай Яцек. Хто написав Станiслава Лема? / Переклав Сергiй Легеза
С. 518-524: Арєнев Володимир. Примiтки
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; Zagadka; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmrożeńca; Opowieść drugiego Odmrożeńca; Powtórka; Maska; Dukaj Jacek. Kto napisał Stanisława Lema?]