Lem Stanislaw. Siberya / Türkçesi: Mehmet Can Uǧur – Tamer Çetin; Kapak Tasarım: Fatma Kurnaz. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – 271 s. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi). ISBN 978-975-406-932-7.
1. Basım: Nisan 2014
İçindekiler:
S. 7-12: Dünya Nasıl Kurtuldu?
S. 13-23: Trurl'un Makinesi
S. 24-30: Aǧır Dayak
Trurl ve Klapaucius'un Yedi Yolculuǧu
S. 33-43: İlk Yolculuc ya da Gargantius Tuzaǧı
S. 44-56: İlk Yolculuc (Ek) ya da Trurl'un Elektronik Şairi
S. 57-81: İkinci Yolculuk ya da Kral Krul'un Teklifi
S. 82-97: Üçüncü Yolculuk ya da Olasılık Ejderleri
S. 98-105: Dördüncü Yolculuk ya da Trurl'un Prens Pantagon'u Aşk Acısından Kurtarmak İçin Bir Meşumkadınmatik İnşa Etmesi ve Sonra Bebek Bombardımanına Başvurması
S. 106-121: Beşinci Yolculuk ya da Kral Balerion'un Haylazlıǧı
S. 122-130: Beşinci Yolculuk (Ek) ya da Trurl'un Reçetesi
S. 131-148: Altıncı Yolculuk ya da Trurl ve Klapaucius İkinci Türden Bir Cin Yaratıp Korsan Pugg'ı Nasıl Bozguna Uǧrattı?
S. 149-158: Yedinci Yolculuk ya da Trurl'un Mükemmelliǧinin İyi Olmayan Bir Şeye Yol Açması
S. 159-230: Kral Genius'un Hikâye Anlatan Üç Makinesini Öyküsü
S. 231-258: Altruizine ya da Münzevi Keşiş Bonhomius'un Evrensel Mutluluǧu Getirmeye Çalışması ve Sonuçta Ortaya Çıkan Şey
Cyphroeroticon'dan ya da Kalbin Adanması Süperdüşkünlüǧu; ya da Sapkınlıǧına Dair Öyküler
S. 259-271: Prens Ferix ve Prenses Crystal
[Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]