Художественные произведения

Лем Станислав. Юношеские стихи / Пер. с пол. В.Штокмана; Предисл. В.Штокмана «От переводчика» // Зинзивер (СПб.). – 2011. – № 11.

Содерж.:

Полевое кладбище
«В орлиных тропах, где крутые скалы...»
«Голуби вписывали в поднебесье алое...»
«Не знаю, руки слепца и рожки улитки...»
Бетховен, Пятая симфония
Любовное послание


Маленькие стихи


«Вечер детям, чтоб крепче уснули...»
«Месяц с подбитым сизым глазом...»


Из цикла «Насекомые»


I. Ночная бабочка
II. Мотылек
III. Гусеница
Кода


Триолет
Любовь

[Stanisław Lem. Cmentarz polny; «W ścieżkach orlich...»; «Gołębie wpisywały...»; «Nie wiem czy ręka ślepca...»; Bethoven, symfonia piąta; List miłosny; «Wieczór dzieciom pod uśpione powieki...»; «Księżyc z podbitym lila okiem...»; Ćma; Motyl; Gąsienica; Coda; Triolet; Miłość]