Лем Станислав. Звездни дневници / Художник на корицата Стефан Касъров; Редактор Силвия Борисова. – София: ИК „Колибри”, 2009. – 527 с. – (Модерна класика). ISBN 978-954-529-623-9.
Полска. Първо и второ издание
Съдържание:
С. 5: Предговор / Превод Силвия Борисова
С. 6-7: Въведение / Превод Силвия Борисова
Из звездните дневници на Ийон Тихи
С. 11-25: Седмо пътешествие / Превод Лина Василева
С. 26-42: Осмо пътешествие / Превод Лина Василева
С. 43-73: Единайсето пътешествие / Превод Лина Василева
С. 74-81: Дванайсето пътешествие / Превод Павел Николов
С. 82-98: Тринайсето пътешествие / Превод Лина Василева
С. 99-119: Четиринайсето пътешествие / Превод Павел Николов
С. 120-130: Осемнайсето пътешествие / Превод Лина Василева
С. 131-168: Двайсето пътешествие / Превод Лина Василева
С. 169-214: Двайсет и първо пътешествие / Превод Силвия Борисова
С. 215-227: Двайсет и второ пътешествие / Превод Лина Василева
С. 228-232: Двайсет и трето пътешествие / Превод Лина Василева
С. 233-244: Двайсет и четвърто пътешествие / Превод Павел Николов
С. 245-258: Двайсет и пето пътешествие / Превод Лина Василева
С. 259-276: Двайсет и осмо пътешествие / Превод Лина Василева
С. 277-288: Последното пътешествие на Ийон Тихи / Превод Павел Николов
Из спомените на Ийон Тихи
С. 291-303: Из спомените на Ийон Тихи. I / Превод Лина Василева
С. 304-314: Из спомените на Ийон Тихи. II / Превод Силвия Борисова
С. 315-322: Из спомените на Ийон Тихи. III / Превод Лина Василева
С. 323-332: Из спомените на Ийон Тихи. IV / Превод Силвия Борисова
С. 333-349: Из спомените на Ийон Тихи. V. (Трагедията с пералните машини) / Превод Павел Николов
С. 350-358: Клиниката на доктор Влипердиус / Превод Силвия Борисова
С. 359-378: Доктор Диагорас / Превод Силвия Борисова
С. 379-389: Да спасим Космоса (Отворено писмо на Ийон Тихи) / Превод Светлана Петрова
С. 390-487: Конгрес по футурология / Превод Светлана Петрова
С. 488-516: Професор А.Донда / Превод Светлана Петрова
С. 517-524: Ползата от змея / Превод Павел Николов
[Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Kongres futurologiczny; Profesor A.Dońda; Pożytek ze smoka]