Lem Stanisław. Teljes science-fiction univerzuma III / Fordította: Murányi Beatrix; Boritó: Havancsák Gyula; Lektor: Jihász Ferenc és Barna Ildikó; Felelős kiadó: Szukits László és Szukits Gábor; Felelős vezető: Bördős János. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – 709 old. ISBN 978-963-497-175-7.
Tartalom:
Csillagnapló
Old. 7: Előszó
Old. 9-10: Bevezetés
Ijon Tichy csillagnaplójából
Old. 11-21: Hetedik utazás
Old. 21-32: Nyolcadik utazás
Old. 32-52: Tizenegyedik utazás
Old. 52-57: Tizenkettedik utazás
Old. 57-68: Tizenharmadik utazás
Old. 68-82: Tizennegyedik utazás
Old. 82-89: Tizennyolcadik utazás
Old. 89-113: Huszadik utazás
Old. 113-144: Huszonegyedik utazás
Old. 144-152: Huszonkettedik utazás
Old. 152-155: Huszonharmadik utazás
Old. 155-162: Huszonnegyedik utazás
Old. 163-172: Huszonötödik utazás
Old. 172-183: Huszonnyolcadik utazás
Ijon Tichy emlékeiből
Old. 184-192: Ijon Tichy emlékeiből. I
Old. 192-199: Ijon Tichy emlékeiből. II
Old. 199-204: Ijon Tichy emlékeiből. III
Old. 204-210: Ijon Tichy emlékeiből. IV
Old. 210-220: Ijon Tichy emlékeiből. V (Mosógép-tragédia)
Old. 220-225: Vliperdius doktor intézete
Old. 225-238: Diagorász doktor
Old. 238-243: Mentsük meg a kozmoszt! (Ijon Tichy nyílt levele)
Old. 243-261: Donda professzor
Old. 261-266: A sárkány haszna
Old. 268-403: Helyszíni szemle
Old. 405-515: Béke a Földön
Rakottas
Old. 519-523: Létezik ön, Mr. Johns?
Old. 523-537: A hűséges robot: Tévéjátek
Old. 538-566: Tarantoga professzor űrutazása: Színjáték hat részben
Old. 567-581: Tarantoga professzor fekete szobája: Tévéjátek
Old. 582-598: Tarantoga professzor különös vendége: Tévéjátek
Old. 599-610: Rakottas: Filmforgatókönyv
Old. 611-627: Tarantoga professzor fogadóórája: Tévéjátek
Old. 627-639: Holdéjszaka: Rádiójáték
Old. 639-672: Lem Stanisław és Szczepański Jan Józef. A fürdőkádban talált kézirat: [Filmforgatókönyv]
Old. 673-699: Lem Stanisław és Szczepański Jan Józef. Szénanátha: Filmforgatókönyv
Old. 701-706: Függelék: Luzán és kurlandi fogalmak földi megfelelőinek értelmező szótára. Bevezetés
[Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda; Pożytek ze smoka; Wizja lokalna; Pokój na ziemi; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Wierny robot; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Przekładaniec; Godzina przyjęć profesora Tarantogi; Noc księżycowa; Pamiętnik znaleziony w wannie (Scenariusz); Katar (Scenariusz)]