Художественные произведения

Лем Станислав. Кибериада: Повести и рассказы / Пер. с пол.; Разраб. сер. оформл. худож. И.Саукова, А.Яковлева; В оформл. обл. исп. работа худож. К.Мура; Ред. В.Петров; Худож. ред. И.Сауков. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – 496 с. – (Классика приключений и науч. фантастики). 15.000 экз. (п) ISBN 5-7516-0103-3; ISBN 5-04-000462-1. Содерж.: Сказки роботов С. 7-12: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой С. 12-16: Урановые уши / Пер. К.Душенко С. 16-27: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко С. 27-35: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова С. 35-41: Два чудовища / Пер. К.Душенко С. 41-46: Белая смерть / Пер. К.Душенко С. 46-50: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Пер. К.Душенко С. 50-56: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова С. 56-67: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко С. 67-82: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева С. 83-92: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко С. 92-100: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных С. 103-112: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко Кибериада С. 115-119: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова С. 119-128: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой С. 128-134: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова Семь путешествий Трурля и Клапауция С. 137-146: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко С. 147-157: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. Р.Трофимова С. 158-180: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова С. 181-194: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова С. 195-202: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от неги любовной избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова С. 202-216: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой С. 216-222: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова С. 223-238: Путешествие шестое, или как Трурль и Клапауций Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова С. 238-246: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой С. 249-305: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко С. 306-328: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко С. 329-373: Блаженный / Пер. К.Душенко С. 374-430: Повторение / Пер. И.Левшина Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко С. 431-442: Воспитание Цифруши С. 442-467: Рассказ Первого Размороженца С. 467-493: Рассказ Второго Размороженца [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmrożeńca; Opowieść drugiego Odmrożeńca]