Станислав ЛЕМ: Библиография: 1982

(на польском языке)

Dzieła

     

Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – 524 s. – (Dzieła). Nakład 50.000 + 350 egz. ISBN 83-08-00847-X.
Wyd. II. Wydanie rozszerzone.

     

Lem Stanisław. Szpital Przemienienia / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – 224 s. – (Dzieła). Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-00710-4.
Wyd. IV.

     

Lem Stanisław. Śledztwo; Katar / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – 371 s. – (Dzieła). Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-00058-4.
Wyd. I.

    Spis treści:

      S. 5-200: Śledztwo
      S. 201-368: Katar

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Niezwiciężony / Opracowanie graficzne Kazimierz Hałajkiewicz; Red. Ewa Mironkin. – Warszawa: Iskry, 1982. – 220 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 50.000 + 250 egz. ISBN 83-207-0202-X.
Wydanie IV.

     

Lem Stanisław. Solaris / Opracowanie graficzne Kazimierz Hałajkiewicz; Red. Ewa Mironkin. – Warszawa: Iskry, 1982. – 248 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 50.000 + 250 egz.

     

Lem Stanisław. Wizja lokalna / Projekt okładki i obwoluty Władysław Targosz; Redaktor Maria Bochenek. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – 316 s. Nakład 50.000 + 350 egz. ISBN 83-08-00742-2.
Wyd. I.

Lem Stanisław. Wizja lokalna: Fragment powieści // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 45-54. – (Wokół literatury science-fiction).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Czy odchodzę od Science Fiction? // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 98-104. – (Wokół literatury science-fiction).

Литература о жизни и творчестве

     

Smuszkiewicz Antoni. Zaczarowana gra: Zarys dziejów polskiej fantastyki naukowej / Okładkę projektował Józef Petruk; Redaktor Ryszarda Wilczyńska. – Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1982. – 377 s. – (SF).

    Spis treści:

      S. 238-256: Gwiazda pierwszej jasności: Rozdział XI: [S.Lem]

Kręgi wtajemniczenia. – Kraków, 1982.

Aleksandrowicz Marian A. Drogi i bezdroża polskiego kosmosu // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 86-93. – (Wokół literatury science-fiction).

Edycja całokształtu twórczości Stanisława Lema // Dziennik Polski (Kraków). – 1982. – Nr. 39. – S. 3.

Krywak Piotr. Ewolucja modelu bohatera prozy fantastycznonaukowej Stanisława Lema // Rocznik Komisji Historycznoliterackiej (Kraków). – 1982. – Nr. 19. – S. 55-83.

Misiec Jerzy Krzysztof. Czego brakuje literaturze s-f? // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 94-97. – (Wokół literatury science-fiction).

Misiec Jerzy Krzysztof. Wyznanie niewiary // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 105-109. – (Przekroje).

Panasiewicz Jerzy. Blaski i nędze Science Fiction. Tako rzecze Stanisław Lem // Odgłosy (Łódź). – 1982. – Nr. 9 (4 czerwca).

Stoff Andrzej. To, o czym się nie wspomina: [S.Lem. Powrót z gwiazd] // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 55-63. – (Wokół literatury science-fiction).

Stoff Andrzej. Uwagi o poetyce i estetyce filmu science fiction // Acta Universitatis Nicolai Copernici – Filologia Polska. 21 (Toruń). – 1982. – Nr. 126. – S. 95-124.

Stoff Andrzej. Zaproszenie do myślenia: [Rec.: Lem S. Golem XIV] // Miesięcznik Literacki (Kraków). – 1982. – Nr. 11.

Święch Jerzy. SF i Pan Cogito // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 136-139. – (Słowa i metody).

(на русском языке)

Художественные произведения

     

Подвиг: Б-ка героики и приключений. – М.: Мол. гвардия, 1982. – 272 с. – (Прил. к журн. «Сельская молодежь». N 6). 308.000 экз. (о).

    Содерж.:

      С. 4-123: Лем Станислав. Насморк: Роман / Пер. с пол. С.Ларина, В.Чепайтиса; Вступ. ст. Бориса Гурнова «Нефантастика Станислава Лема» (С. 6-11); Рис. А.Кима

[Stanisław Lem. Katar]

 

Литература о жизни и творчестве

     

Горбунов А.М. Зарубежный роман XX века: Рек. библиогр. указ. / Ред. ГБЛ З.П.Шалашова; Рецензент Я.Н.Засурский; Указатель писателей сост. В.С.Смирнова; Ред. И.В.Соколова, Н.В.Иночкина; Худож. В.И.Харламов; Худож. ред. Е.А.Сумнительный. – М.: Книга, 1982. – 352 с. 26.000 экз. (п).
С. 203-204: О книгах С.Лема.

     

Ефремов Иван. На краю Ойкумены; Звездные корабли / Послесл. Ю.Медведева «Грядущего великое кольцо» (С. 440-446); Оформл. С.Пожарского; Ред. О.Дриньяк. – М.: Стройиздат, 1982. – 448 с.: ил. – (Б-ка приключений. В 20 т. Т. 6). 416.000 экз. (п).
С. 440: В разные годы автору этих строк посчастливилось беседовать с крупнейшими писателями-фантастами мира, И каждому из них в числе прочих задавался такой вопрос: «Какая из проблем будущего человеческого общежития представляется Вам наиболее существенной?» Ответы, естественно, были самые разнообразные.
Станислав Лем (Польша): «Проблема переработки информации. Если раньше, к примеру, в средневековье, кругозор хорошо образованного человека ограничивался десятком-другим книг, то теперь ежедневно в мире появляются тысячи и тысячи новых публикаций. Как справиться с этим наваливающимся снежным комом информации? Пока неизвестно»..

     

Парнов Еремей. Зеркало Урании / Рецензент Г.Волков; Худож. Ю.Комаров; Ред. И.Поспелова; Худож. ред. В.Носенко. – М.: Сов. Россия, 1982. – 224 с. 50.000 экз. (о).
С. 133-135, 145-149, 160: о творчестве С.Лема.

     

Ярмыш Юрий. Детская литература Украины: Очерки истории украинской советской детской литературы / Рецензенты М.Мусиенко, П.Кононенко; Оформл. В.Митченко; Отв. ред. Л.Гаврилова; Худож. ред. И.Найденова. – М.: Детская литература, 1982. – 336 с. 20.000 экз. (п).

Борисов Владимир. Качество величайшей ценности: [О работе КЛФ «Гонгури»] // Красноярский комсомолец. – 1982. – 3 апр. (№ 40). – С. 3. – (Лукоморье. лит. страница / Фан-клуб Гонгури).

Солодовников Станислав. Космическая этика // Знамя юности (Минск). – 1982. – 25 апр. (№ 80). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).
В частности, о романах «Солярис» и «Эдем» С.Лема.

Солодовников Станислав. Космическая этика // Молодая гвардия (Южно-Сахалинск). – 1982. – 1 сент. (№ 170). – С. 3. – (Интересно!).

Тупицын Юрий. Грани фантастики // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1982. – 25 июня (№ 26). – С. 4. – (КЛФ Альтаир).
Конечно, понятие фантастики шире чисто литературного аспекта, она живет и реализуется в науке, технике и различных видах искусства. Станислав Лем написал даже глубоко научное исследование фантастики, книгу «Сумма технологии».

Чугунцов Валерий. В гостях у болгарских друзей // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1982. – 25 июня (№ 26). – С. 4. – (КЛФ Альтаир).
Первый в Болгарии клуб прогностики и фантастики «Иван Ефремов» был организован группой энтузиастов в 1974 году. Вслед за ним появились клубы «Аркадий и Борис Стругацкие» в Пазарджике, «Станислав Лем» в Шумене, «XXI век» в Пловдиве и т.д.

Чугунцов Валерий. Вы любите фантастику? / Фото Г.Плотникова // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1982. – 22 янв. (№ 4). – С. 4. – (КЛФ Альтаир).
Легко ли читать «Солярис» Ст.Лема? Развлекают ли фантастические повести Геннадия Гора? А трагический поединок героев Стругацких – с историей, с цивилизацией, с самой Вселенной, наконец? /.../ Всего состоялось более 30 заседаний, на которых альтаировцы познакомились с творчеством писателей-фантастов Ст.Лема, И.Ефремова, бр. Стругацких, Урсулы ле Гуин и других.

Якубовский Михаил. Притяженье завтрашнего дня: [О семинаре КЛФ в Перми] // За советскую науку (Ростов-на-Дону). – 1982. – 18 янв. (№ 2). – С. 4. – (Знакомьтесь: клуб любителей фантастики).
С большим докладом выступает З.И.Файнбург, заведующий кафедрой научного коммунизма Пермского пединститута и автор ряда рецензий по произведениям Ст.Лема.

Постановки и экранизации. Литература о них

Гайдай Вера. В плену у тайны: [К 50-летию со дня рождения Андрея Тарковского] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1982. – 15 июня (№ 71). – С. 3. – (Кинозал «СМ»).

(на английском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Memoirs of a Space Traveler: Further Reminiscences of Ijon Tichy / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek; Jacket design by Robert Dale; Drawings by the Author; Photo by Dr. Franz Rottensteiner. – New York and London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1982. – 153 pp. ISBN 0-15-158856-2.
First edition

     

Lem Stanislaw. More Tales of Pirx the Pilot / Jacket design by Jean-Marie Troillard; Foto: Dr. Franz Rottensteiner, Vienna. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1982. – 220 pp. ISBN 0-15-162138-1.
First edition

     

Lem Stanislaw. Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson; Cover illustration by Stanislaw Fernandes. – New York: A Bard Book; Avon Books, 1982. – 247 pp. ISBN 0-380-58578-2.
First Bard Printing, May, 1982
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

     

The Best of OMNI Science Fiction No. 3 / Edited by Ben Bova and Don Myrus; Front cover painting by R.Bertrand;. – New York: Omni Publications International Ltd., 1982. – 144 pp.

    Contents:

      P. 28-35: Lem Stanislaw. The Test / Translated by Louis Iribarne; Painting by Don Maitz

[Stanisław Lem. Test]

     

The Road to Science Fiction # 4: From Here to Forever / Cover by Rick Courtney; Edited by James Gunn. – New York; Scarborough: A Mentor Book; New American Library, 1982. – 531 pp. ISBN 0-451-62136-0.
First Printnig, November, 1982

    Contents:

      P. 190-192: Gunn James. Ambiguities and Inscrutabilities
      P. 192-203: Lem Stanislaw. The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard / Translated by Michael Kandel

[Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla]

Lem Stanislaw. The Accident / Painting by Assad // Omni (New York). – 1982. – June. – P. 50-61, 120. – (Fiction).
[Stanisław Lem. Wypadek]

Литература о жизни и творчестве

     

Science Fiction Writers: Critical Studies of the Major Authors from the Early Nineteenth Century to the Present Day / E.F.Bleiler, Editor. – New York: Charles Scribner's Sons, 1982. – 623 pp. ISBN 0-684-16740-9.

    Contents:

      P. 591-598: Scarborough John. Stanisław Łem

Bishop Michael. Science Fiction: Memoirs Found in a Bathtub // Book World (Washington). – 1982. – 28 Feb. – P. 9-10.

Parnov Yeremei. The Galactic Ring // Soviet Literature (Moscow). – 1982. – No. 1. – P. 179-187. – (From the Archives).
[Парнов Еремей. Галактическое кольцо]

(на венгерском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Galaktika 47: Tudományos-fantasztikus antológia / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélterv és a tipográfia Erdélyi János munkája; Benedek Katalin illusztrációval; Felelős kiadó: Szilvásy György igazgató; Felelős vezető Vágó Sándorné vezérigazgató; Szakmailag ellenőrizte: Szentmihályi Szabó Péter; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1982. – 128 old. Készült 55.000 példányban. HU ISSN 0133-2430.

    Tartalom:

      Ekkehard Redlin három cikke a Sonntagban / Kovács Vera fordítása

        Old. 105-107: 1. Szokatlan valóság: Mi az élvezet az utópisztikus olvasmányokban?
        Old. 107-109: 2. Voltaképpen mennyire a jövőé a jövő irodalma?: Az utópisztikus irodalom határai és lehetőségei

[Redlin Ekkehard. Ungewohnte Wirklichkeit; Wie zukünftig ist eigentlich die Zukunftsliteratur?]

Подражания. Пародии

     

Galaktika 47: Tudományos-fantasztikus antológia / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélterv és a tipográfia Erdélyi János munkája; Benedek Katalin illusztrációval; Felelős kiadó: Szilvásy György igazgató; Felelős vezető Vágó Sándorné vezérigazgató; Szakmailag ellenőrizte: Szentmihályi Szabó Péter; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1982. – 128 old. Készült 55.000 példányban. HU ISSN 0133-2430.

    Tartalom:

      Old. 86: Tábor Ádám. Solaris

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Galaktika 48: Tudományos-fantasztikus antológia / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélterv és a tipográfia Erdélyi János munkája; A fedélet és a belső illusztrációkat Ámon László késítette; Felelős kiadó: Szilvásy György; Felelős vezető Vágó Sándorné vezérigazgató; Felelős szerkesztő: Fazekas László; Szakmailag ellenőrizte: Szentmihályi Szabó Péter; Képszerkesztő: Szántó Tibor. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1982. – 128 old. Készült 60.800 példányban. HU ISSN 0133-2430.

    Tartalom:

      Old. 115-125: Hanyutyin J. Fantasztikus film: a műfaj lehetődégei és a filmgyártási gyakoriat / Meggyesi János fordítása

[Ханютин Юрий. Кинофантастика: Возможности жанра и практика кинопроизводства]

(на голландском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Het kongres / Vertaald uit het Pools: Lisetta Stembor; Omslagontwerp: Stephan Saaltink. – Utrecht; Antwerpen: Veen, uitgevers, 1982. – 128 blz. ISBN 90-204-0994-8.
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

(на греческом языке)

Художественные произведения

     

Λεμ Στάνισλαβ. Η αναζήτηση / Μετάφραση από τά γερμανικά Γρηγόρης Παπαδογιάννης; Έπιμέλεια έξωφύλλου Τατιανα Βολανακη; Επίλογος του μεταφραστή «Ενας επίλογος αντι προλογου» (Σελ. 283-286); Επίλογος «Ο συγγραφεας και το εργο του» (Σελ. 287-294); Διόρθωση Χριστινα Γιατζογλου. – Άθήνα: Εκδοσεις Γραφη, 1982. – 294 σελ.
[Stanisław Lem. Śledztwo]

(на иврите)

Художественные произведения

     

ISBN 965-19-0083-0. לם סטניסלב. טייס החלל פירקס / מפולנית: אורי אורלב. – תל-אביב: שוקן, 1982. – 194 דף

(на итальянском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni; In copertina: illustrazione di Anna Montecroce; Introduzione «Solaris, o dell'“Irrazionale”» (P. 5-14) di Gianfranco de Turris; Nota bio-bibliografica (P. 12-15) di Gianfranco de Turris. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1982. – 203 p. – (Gli Oscar. 1559; Oscar fantascienza, fantasy, horror. 36).
I edizione Oscar Mondadori agosto 1982
[Stanisław Lem. Solaris]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-36941-5.
Fünfte Auflage, 58.-72. Tausend 1982

    Inhalt:

      S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler
      S. 11-285: Die Astronauten

[Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci]

     

Lem Stanisław. Die Falle des Gargancjan: Phantastische Erzählungen / Auswahl von Gisela Zeissig; Reichenentwurf: Irmgard Horlbeck-Kappler. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982. – 296 S. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).

     

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982. – 165 S. – (Band 477 der Bibliothek Suhrkamp). ISBN 3-518-01477-3.
13. bis 14. Tausend
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanisław. Gast im Weltraum: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Schutzumschlag und Einband: Anneliese Ernst; Foto: Lothar Grünewald. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – 326 S.
9. Auflage 1982
[Stanisław Lem. Obłok Magellana]

     

Lem Stanisław. Das Hospital der Verklärung / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982. – 271 S. – (suhrkamp taschenbuch 761). ISBN 3-518-37261-0.

    Inhalt:

      S. 5-6: Vorwort zum »Hospital der Verklärung« / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
      S. 7-271: Das Hospital der Verklärung

[Stanisław Lem. Wstęp; Szpital Przemienienia]

     

Lem Stanisław. Imaginäre Größe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz und Jens Reuter; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 207 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 47; suhrkamp taschenbuch 658). ISBN 3-518-37158-4.
Zweite Auflage, 16.-25. Tausend 1982

     

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8.
Achte Auflage, 73.-84. Tausend 1982

     

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1.
Vierte Auflage, 43.-54. Tausend 1982

    Inhalt:

      S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
      S. 21-286: Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel

[Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

     

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-36856-7.
6. Auflage

     

Lem Stanislaw. Der Planet des Todes: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – 249 S.
2. Auflage Paperback 1982
[Stanisław Lem. Astronauci]

     

Lem Stanisław. Die Ratte im Labyrinth / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Ausgewählt von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 274 S. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73). ISBN 3-518-37306-4.
Erste Auflage 1982

     

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Roman; Test: Erzählungen / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Die Erzählungen des Bandes „Test“ übersetzte Caesar Rymarowicz; Die Auswahl besorgte Jutta Janke; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – 271 S.
2. Auflage Paperback

     

Lem Stanisław. Sterntagebüchern / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Den Beitrag „Professor A.Dońda“ übersetzte Hubert Schumann; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – 373 S.
2. Auflage Paperback 1982

     

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen / Die Auswahl besorgte Jutta Janke; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – 343 S.
2. Auflage Paperback 1982. Worterklärungen am Schluß des Bandes

     

Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14). ISBN 3-518-36935-0.
Fünfte Auflage, 53.-62. Tausend 1982
[Stanisław Lem. Śledztwo]

     

Fremde aus dem All: Romane und Erzählungen / Titelillustration: Agentur Luserke. – Bergisch Gladbach: Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe, 1982. – 413 S. – (Lübbes Auswahlband. Bastei-Lübbe-Taschenbuch. Science Fiction Special. Band 24031). ISBN 3-404-24031-6.

    Inhalt:

      S. 369-413: Lem Stanislaw. Invasion / Deutsch von I.Zimmermann-Göllheim

[Stanisław Lem. Inwazja]

     

Fremde aus dem All: Romane und Erzählungen / Titelillustration: Agentur Luserke. – Bergisch Gladbach: Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe, 1982. – 413 S. – (Vibravenös-Bibliothek für den Nachtdienst. Bastei-Lübbe-Taschenbuch. Science Fiction Special. Band 24031). ISBN 3-404-24031-6.

    Inhalt:

      S. 369-413: Lem Stanislaw. Invasion / Deutsch von I.Zimmermann-Göllheim

[Stanisław Lem. Inwazja]

     

Eine neue Zivilisation: Science Fiction aus Polen / Ausgewählt, herausgegeben und mit einem Vorwort (S. 9-15) versehen von Zbigniew Przyrowski; Redaktion: Friedel Wahren. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1982. – 270 S. – (Heyne-Buch Nr. 06/3906. Science Fiction). ISBN 3-453-30830-1.
Deutsche Erstveröffentlichung

    Inhalt:

      S. 217-241: Lem Stanisław. Die Wahrheit / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim

[Stanisław Lem. Prawda]

     

Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Illustrationen von Irmhild und Hilmar Proft; Herausgegeben von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – 440 S. 20.000 ex.
2. Auflage

    Inhalt:

      S. 22-58: Lem Stanisław. Die demographische Implosion / Aus dem Polnischen von Christa und Johannes Jankowiak

[Stanisław Lem. Opowieść drugiego Odmrożeńca]

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese; Mit einem Vorwort (S. I-V) des Autors zur deutschen Ausgabe; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678). ISBN 3-518-37178-9.
Zweite Auflage, 13.-20. Tausend 1982
[Stanisław Lem. Summa technologiae]

     

Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Illustrationen von Irmhild und Hilmar Proft; Herausgegeben von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1982. – 440 S. 20.000 ex.
2. Auflage

    Inhalt:

      S. 5-21: Lem Stanisław. Die Rekonstruktion der Gattung / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese

[Stanisław Lem. Summa technologiae]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Zwei Enden der Welt / Aus dem Polnischen von Hanna Jarosińska // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1982. – # 57 (Juli). – S. 34-37.
[Stanisław Lem. Posłowie (Słonimski Antoni. Dwa końce świata)]

Литература о жизни и творчестве

     

Science Fiction Jahrbuch 1983 / Herausgegeben von Hans Joachim Alpers, Walter A. Fuchs, und Hansjürgen Kaiser: Umschlagillustration: Rowena Morrill; Schwarzweiß-Innenillustrationen: Dirk Geiling; Farbinnenseiten: Emsh, Thomas Kidd, Alfred Kelsner, Michael C. Goodwin, Yvon Cayrel, Steven Vincent Johnson, Pete Lyon; Umschlagentwurf und -gestaltung: Franz Wöllzenmüller; Redaktion: Hans Joachim Alpers. – Rastatt: Moewig, 1982. – 383 S. – (Moewig Science Fiction. 3600). ISBN 3-8118-3600-5.
Stanisław Lem: S. 23, 336-337, 376.

    Inhalt:

      Umfrage: SF-Redakteure nehmen Stellung

        S. 23-24: Petersen Klaus-Dietrich. Hohenheim

      Science Fiction Total

        S. 278-383: Fuchs Werner. Kommentierte Bibliographie der lieferbaren Science Fiction

Marzin Florian F. Science Fiction: Eine Gattung zwischen Anspruch und Wirklichkeit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1982. – # 58 (Dezember). – S. 20-29.

Rottensteiner Franz. Adam Wiśniewski-Snerg. Das Evangelium nach Lump; Zbigniew Przyrowski, Hrsg. Eine neue Zivilisation // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1982. – # 58 (Dezember). – S. 89-90. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Lichtjahr 2. Ein Phantastik-Almanach // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1982. – # 57 (Juli). – S. 77. – (Der Seziertisch).

Vowe Gerhard. Informations- und Kommunikationsstrukturen in den Arbeiten von Stanisław Lem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1982. – # 58 (Dezember). – S. 8-19.

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Science Fiction Jahrbuch 1983 / Herausgegeben von Hans Joachim Alpers, Walter A. Fuchs, und Hansjürgen Kaiser: Umschlagillustration: Rowena Morrill; Schwarzweiß-Innenillustrationen: Dirk Geiling; Farbinnenseiten: Emsh, Thomas Kidd, Alfred Kelsner, Michael C. Goodwin, Yvon Cayrel, Steven Vincent Johnson, Pete Lyon; Umschlagentwurf und -gestaltung: Franz Wöllzenmüller; Redaktion: Hans Joachim Alpers. – Rastatt: Moewig, 1982. – 383 S. – (Moewig Science Fiction. 3600). ISBN 3-8118-3600-5.
Stanisław Lem: S. 174, 177.

    Inhalt:

      Filmszene

        S. 169-177: Lenthe Claus. Science Fiction-Filme im Kino und Fernsehen

(на словенском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Eden / Prevedel Janez Zor; Opremil Julijan Miklavčič; Urejuje Anka Vesel; Predstavnik Dušan Kralj. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1982. – 300 s. – (Spektrum). Naklada 4.000 izvodov.
[Stanisław Lem. Eden]

(на украинском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станiслав. Катар: Науково-фантастичний роман / Пер. з пол. Iван Сварник; Худож. В.К.Пiнiгiн; Рецензенты: В.I.Шевчук, Т.В.Старак; Ред. О.М.Козакевич; Худож. ред. З.Ф.Стецькiв. – Львiв: Каменяр, 1982. – 136 с. 115.000 пр.
[Stanisław Lem. Katar]

(на финском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Kyberias / Suomentanut Matti Kannosto; Kansi: Piotr Tomaszewski. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. – 266 s. ISBN 951-26-2296-3.

(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko; Création: Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1982. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90). ISBN 2-207-30090-0.
[Stanisław Lem. Solaris]

Литература о жизни и творчестве

Sila Dominique. La traduction littéraire une école de création // Les Cahiers Franco-Polonais (Paris-Varsovie). – 1982.

(на чешском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Kagarlickij Julij. Fantastika, utopie, antiutopie / Přeložil dr. Zdeněk Kubeš; Recenzovali: prof. dr. Radegast Parolek, DrSc., Miraslava Genčiová; Obalku navrhl Jiří Rathouský; Odpovědný redaktor Jiří Šmíd; Výtvarná redaktorka Véra Šalamounová. – Praha: Panorama, 1982. – 440 s. – (Pyramida). Náklad 8.500 výtisků.
S. 16-17, 42, 148, 158, 184, 190, 237, 249-250, 280, 289, 294, 361, 363-364, 376, 386-387, 389-390, 406: Lem, Stanisław.
[Кагарлицкий Юлий. Что такое фантастика?]

(на японском языке)

Художественные произведения

     

レム スタニスラフ. ロボット物語 / 深見弾訳; カバー 中原 脩. – 東京: 早川書房, 1982. – 211 p. – (SF 467).
1 刷 (31.03.1982)

     

レム スタニスラフ. 天の声 / 深見弾訳; カバー ロバート シュルツ. – 東京: サンリオ, 1982. – 347 p. – (サンリオSF文庫 28-B).
[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

レム・スタニスラフ. ゴーレム XIV / 訳: 深見弾; 画: 佐治嘉隆 // S-Fマガジン (東京). – 1982. – Vol. 23; No. 10 (291). – P. 17-31.
Рэму Сутанисурафу. Горэму XIV / Пер. Фуками Дан; Рис. Садзи Ёситака // S-F Магадзин. – 1982. – № 10.
[Stanisław Lem. Przedmowa]

Литература о жизни и творчестве

深見弾. スタニスラフ・レム / Stanisław Lem // S-Fマガジン (東京). – 1982. – Vol. 23; No. 10 (291). – P. 20. – (解説. 人と作品).
Фуками Дан. Сутанисурафу Рэму // S-F Магадзин. – 1982. – № 10. – (Кайсэцу. Хито то сакухин / Комментарии. Писатель и творчество).