Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Einbandentwurf: Carl Hoffmann; Mit Zeichnungen des Autors; Redakteure: Kurt Kelm / Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1973. – 528 S.
1. Auflage
Inhalt:
S. 5-7: Vorwort
S. 8-10: Vorwort zur erweiterten Ausgabe
Aus den Sterntagebüchern Ijon Tichys
S. 13-34: Siebente Reise
S. 35-57: Achte Reise
S. 58-100: Elfte Reise
S. 101-112: Zwölfte Reise
S. 113-135: Dreizehnte Reise
S. 136-165: Vierzehnte Reise
S. 166-180: Achtzehnte Reise
S. 181-231: Zwanzigste Reise
S. 232-300: Einundzwanzigste Reise
S. 301-318: Zweiundzwanzigste Reise
S. 319-325: Dreiundzwanzigste Reise
S. 326-340: Vierundzwanzigste Reise
S. 341-361: Fünfundzwanzigste Reise
S. 362-385: Achtundzwanzigste Reise
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys
S. 389-406: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I
S. 407-421: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II
S. 422-433: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III
S. 434-447: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV
S. 448-469: Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie)
S. 470-481: Die Anstalt des Doktor Vliperdius
S. 482-509: Doktor Diagoras
S. 510-525: Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys)
[Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]