Станислав ЛЕМ: Библиография: 1972

(на польском языке)

Dzieła wybrane

     

Lem Stanisław. Astronauci / Obwolutę, tłoczenie, stronę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – 316 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 30.000 + 283 egz.
Wyd. VIII.

     

Lem Stanisław. Dialogi / Obwolutę, tłoczenie, stronę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – 424 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 10.000 + 283 egz.
Wyd. II.

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Cyberiada / Oklejka, wyklejka, ilustracje i układ graficzny Daniel Mróz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – 491 s. Nakład 30.000 + 283 egz.
Wyd. III

     

Kroki w nieznane. 3: Almanach fantastyczno-naukowy / Opracowanie graficzne Bohdan Bocianowski; Wybór Lech Jęczmyk; Redaktor Helena Madany. – Warszawa: Iskry, 1972. – 488 s. Nakład 20.000 + 275 egz.
Wydanie I.

    Spis treści:

      S. 309-338: Lem Stanisław. Kongres Futurologów

Lem Stanisław. 137 sekund / Rysował Stefan Berdak // Przekrój (Kraków). – 1972. – Nr. 1428 (20 sierpnia). – S. 15-16; Nr. 1429 (27 sierpnia). – S. 15-16; Nr. 1430 (3 września). – S. 15-16.

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Kultura i futurologia // Nurt (Poznań). – 1972. – Nr. 8. – S. 8-11.
Tekst ten jest zakończeniem „Fantastyki i futurologii” i ukazał się przed drukiem książki.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Nie sądźcie, że wiecie wszystko o Stanisławie Lemie / Rozmawiał: Wojciech Jamroziak // Nurt (Poznań). – 1972. – Nr. 8. – S. 3-8.

Lem Stanisław. Wyznania antysemioty // Teksty (Wrocław). – 1972. – Nr. 1. – S. 62-79.

Литература о жизни и творчестве

Bajerowicz Marcin. Okrutna, ale pouczająca lekcja // Nurt (Poznań). – 1972. – Nr. 8. – S. 30-32.

Barańczak Stanisław. Elektrycerze i cyberchanioły // Nurt (Poznań). – 1972. – Nr. 8. – S. 14-17.

Kępiński Zdzisław B. Team z „Mavo”, czyli anty-„Astronauci” Stanisława Lema // Nurt (Poznań). – 1972. – Nr. 8. – S. 25-29.

Kmita Jerzy. Struktura i geniusz // Nurt (Poznań). – 1972. – Nr. 8. – S. 12-13, 48.

Kurowicki Jan. W sprawie człowieka // Fakty i Myśli (Bydgoszcz). – 1972. – Nr. 20. – S. 12.

Pośpieszalska Nelly. „Głos Pana” czyli Zwiercadło z Nieba (2) // Nurt (Poznań). – 1972. – Nr. 8. – S. 33-38.

Smuszkiewicz Antoni. „Czyn najwyższy, czylim tylko dumny”: Człowiek wobec kosmosu w twórczości Stanisława Lema // Nurt (Poznań). – 1972. – Nr. 8. – S. 22-25.

Szaruga Leszek. Lema przypadki konieczne // Nurt (Poznań). – 1972. – Nr. 8. – S. 17-22.

Szpakowska Małgorzata. Ucieczka Stanisława Lema // Teksty (Wrocław). – 1972. – No. 3.

Zadura Bohdan. Kłopoty z próżnią // Twórczość (Warszawa). – 1972. – Nr. 1.

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Kołodyński Andrzej. Filmy fantastyczno-naukowe / Okładka i układ graficzny wg projektu Karola Syty; Zdjęcia Romana Sumika, ze zbiorów autora, archiwum Wydawnictw Artystycznych i Filmowych oraz z Fotoarchiwum CWF. – Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1972. – 212 s. – (Mały Leksykon Filmowy). Nakład 15.000 egz.
Wydanie I.

    Spis treści:

      S. 93-95: Milcząca gwiazda (Der schweigende Stern). 1960
      S. 126-128: Ikaria XB-1 (Ikarie XB-1). 1963

Tarkowski Andrej. Dlaczego właśnie „Solaris”? // Nurt (Poznań). – 1972. – Nr. 8. – S. 37-38.

Tarkowski A. Ziemska moralność w kosmosie czyli «Solaris» na ekranie: Rozmowa z Andriejem Tarkowskim // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1972. – Nr. 42.

(на русском языке)

Художественные произведения

         

Космический госпиталь: Сб. науч.-фантаст. рассказов о внеземных формах жизни / Предисл. Е.Парнова «Земной облик внеземного разума» (С. 5-20); Сост. Р.Нудельман; Ред. Е.Ванслова; Худож. В.Янкилевский; Худож. ред. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1972. – 414 с.: ил. – (Зарубеж. фантаст.). (о).

    Содерж.:

      С. 86-115: Лем Станислав. Правда / Пер. с пол. А.Громовой

[Stanisław Lem. Prawda]

Лем Станислав. Еще одна рецензия / Пер. с пол. Л.Хохлова // Знание – сила (М.). – 1972. – № 11. – С. 46-48, ил.
Сокр. Загл. взято из оглавления. Загл. в тексте: Еще одна...

Лем Станислав. Конгресс футорологов: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. с пол. А.Спички // Урал (Свердловск). – 1972. – № 3. – С. 181-188.
Сокр. Отрывок из опубл. позже повести «Футурологический конгресс» (1971). Пер. из журн.: «Szpilki». – 1970. – № 51/52 (в послесл. переводчика ошибочно: 1971. – № 1).
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Лем Станислав. Куно Млатье. «Одиссей из Итаки» / Пер. с пол. Л.Хохлова // Знание – сила (М.). – 1972. – № 2. – С. 46-48, ил. – (Академия Веселых Наук).
Сокр.
[Stanisław Lem. Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»]

Лем Станислав. Мозаика: Киносценарий / Пер. с пол. И.Дудовской // Польша (Варшава). – 1972. – № 9. – С. 39-44, ил.
[Stanisław Lem. Przekładaniec]

Лем Станислав. «Предприятие Быт»: Науч.-фантаст. памфлет / Пер. с пол. Е.Вайсброта // Техника – молодежи (М.). – 1972. – № 7. – С. 50-52, ил.
[Stanisław Lem. Alistar Waynewright: «Being Inc.»]

     

Лем Станислав. Слоеный пирог: Киносценарий / Пер. с пол. Д.Брускина; Рис. В.Чижикова // Искатель (М.). – 1972. – № 4. – С. 142-159, ил.
[Stanisław Lem. Przekładaniec]

Лем Станислав. 137 секунд / Пер. с пол. // Комсомолец (Петрозаводск). – 1972. – 21, 24, 26, 31 окт.
[Stanisław Lem. Sto trzydzieści siedem sekund]

Литература о жизни и творчестве

     

Николаев Андриян, Ребров Михаил. Завтра начинается сегодня / На обл. исп. фрагмент картины А.Леонова; Ред. В.Таборко; Худож. Д.Хитров; Худож. ред. Л.Белов. – М.: Мол. гвардия, 1972. – 96 с.: ил. 50.000 экз. (о).
С. 76: Все мы читали увлекательные романы Жюля Верна, Герберта Уэллса, Станислава Лема о межпланетных полетах, космических странствиях, чудо-кораблях в звездном океане. Но все это казалось столь далеким и сказочным, что никто из нас не решался назвать хотя бы примерно день и час космического старта человека, день и час, когда картины, нарисованные фантастами, станут действительностью.

     

Сагатовский Валерий. Вселенная философа / Ред. В.Федченко; Худож. Г.Бойко, И.Шалито; Худож. ред. Б.Федотов. – М.: Мол. гвардия, 1972. – 224 с.: ил. – (Эврика). 100.000 экз. (п).
С. 22, 67, 71, 119, 132, 199: Станислав Лем.

     

Урбан Адольф. Фантастика и наш мир / Худож. Н.Васильев; Ред. Т.Зубкова; Худож. ред. М.Новиков. – Л.: Сов. писатель, 1972. – 256 с. 10.000 экз. (п).
С. 11, 16, 24, 37, 93, 96, 98-100, 110, 211-214, 219-221, 248, 250-252: Станислав Лем.

Спичка Андрей. Станислав Лем и «Конгресс футурологов»: Примечание переводчика // Урал (Свердловск). – 1972. – № 3. – С. 189.

Постановки и экранизации. Литература о них

Суркова Ольга. Земля... Солярис... Земля...: [Репортаж со съёмок к/ф по роману С.Лема «Солярис»] / Фото В.Плотникова // Аврора (Л.). – 1972. – № 6. – С. 58-59.

(на английском языке)

Художественные произведения

     

Other Worlds, Other Seas: Eastern European Science Fiction / Edited by Darko Suvin; Cover by Paul Lehr. – New York: A Berkley Medallion Book, 1972. – 222 pp. ISBN 0-425-02278-1.

    Contents:

      P. 41-64: Lem Stanislaw. The Patrol / Translated from the Polish by Thomas Hoisington
      P. 65-71: Lem Stanislaw. The Computer That Fought a Dragon / Translated from the Polish by Krzysztof Klinger
      P. 72-92: Lem Stanislaw. The Thirteenth Journey of Ion Tichy / Translated from the Polish by Thomas Hoisington
      P. 93-106: Lem Stanislaw. The Twenty-fourth Journey of Ion Tichy / Translated from the Polish by Jane Andelman

[Stanisław Lem. Patrol; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Podróż trzynasta; Podróż dwudziesta czwarta]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. A Letter to Mr. Farmer // SF Commentary (Melbourne). – 1972. – No. 29, August. – Pp. 10-12.

(на болгарском языке)

Литература о жизни и творчестве

Перец Йосиф. Кибернетика и космонавтика / Рисунка: Стоян Шиндаров // Космос (София). – 1972. – № 6. – С. 5-7.
Примеры от НФ: Артър Кларк, „Одисея в 2001 година”; Клифърд Саймък, „Прелест”; Робърт Шекли, „Бунтът на лодката”; Станислав Лем, „Ананке”.

Тест // Космос (София). – 1972. – № 7. – С. 45-46, 48.
Тестът който предлагаме, е за любителите на научната фантастика.

(на венгерском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Summa technologiae: Tudomány. Civilizáció. Jövő / Fordította Radó György; A borító és a körésterv Réber László munkája; Szerkesztette Surányi Éva; A szöveghűséget ellenőrizte Nagy Ernő Miklós. – Budapest: Kossuth Könyvkiadó, 1972. – 368 old. – (Univerzum Könyvtár). Készült 15.000 példányban.

    Tartalom:

      Old. 5-7: Az első kiadás előszava
      Old. 9-11: A második kiadás előszava

[Stanisław Lem. Przedmowa; Przedmowa do II wydania; Summa technologiae]

(на голландском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Solaris / Vertaald door C.C.W.Bekker-Offers; Foto en ontwerp omslag: Klaus Kammerichs en Heinz Edelman; Art direction omslag: Niek Hiemstra. – Utrecht; Antwerpen: Uitgeverij Het Spectrum B.V., 1972. – 191 blz. – (Prisma Science Fiction. 1556). ISBN 90-274-0683-9.
[Stanisław Lem. Solaris]

(на испанском языке)

Литература о жизни и творчестве

Gromova Ariadne. En la frontera de la era actual / Traducción de Sebastián Castro // Nueva Dimensión (Barcelona). – 1972. – Nr. 38. – P. 113-128. – (Se piensa).
[Громова Ариадна. На пороге неведомого века]

Подражания. Пародии

Varshavsky Ilya. El conflicto / Traducción de Sebastián Castro // Nueva Dimensión (Barcelona). – 1972. – Nr. 38. – P. 9-10.
A Stanislav Lem, en recuerdo de nuestra discusión, que jamás será resuelta.
[Варшавский Илья. Конфликт]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Schutzumschlag: Jürgen Richter. – München: Nymphenburger Verlaghandlung GmbH, 1972. – 287 S. ISBN 3-485-00302-6.
[Stanisław Lem. Eden]

     

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Einbandentwurf: Carl Hoffmann; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1972. – 320 S. – (Buchclub 65).
1. Auflage

     

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Schutzumschlag: H.Wenske; Redaktion: Werner Berthel; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1972. – 304 S. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Erste Auflage 1972

     

Lem Stanisław. Test: Phantastische Erzählungen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1972. – 203 S. – (Fischer Taschenbuch 1156). ISBN 3-436-01320-X.
23.-30. Tausend: September 1972

     

Andere Welten, andere Meere: Uropisch-technische Erzählungen: Science Fiction aus sozialistischen Ländern / Umschlagentwurf von Eyke Volkmer; Herausgegeben von Darko Suvin; Vorwort (S. 7-33) von Darko Suvin (Übersetzt von Tony Westermayr). – München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1972. – 209 S. – (Goldmann Science Fiction der Chef-Auswahl). ISBN 3-442-30258-7.

    Inhalt:

      S. 34-57: Lem Stanislaw. Die Patrouille / Übersetzt von Norbert Wölfl
      S. 58-64: Lem Stanislaw. Der Kampf des Computers mit dem Drachen / Übersetzt von Norbert Wölfl
      S. 65-84: Lem Stanislaw. Ion Tichys dreizehnte Reise / Übersetzt von Norbert Wölfl
      S. 85-97: Lem Stanislaw. Ion Tichys vierundzwanzigste Reise / Übersetzt von Norbert Wölfl

[Stanisław Lem. Patrol; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Podróż trzynasta; Podróż dwudziesta czwarta]

Lem Stanisław. Der gestükelte Mensch // Polen (Warschau). – 1972. – Nr. 9. – S. 39-44.
[Stanisław Lem. Przekładaniec]

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Eine Art Credo // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 25-27.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Science Fiction: Theorie und Geschichte / Herausgegeben von Eike Barmeyer. – München: Wilhelm Fink Verlag, 1972. – 383 S. – (Uni-Taschenbücher. 132). ISBN 3-7705-0642-1.

    Inhalt:

      S. 163-185: Lem Stanisław. Roboter in der Science Fiction

     

Lem Stanisław. Lebensriss, in Miniaturausgabe // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 27-29.

Lem Stanisław. Über Grotesken // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 29-30.

Литература о жизни и творчестве

     

Science Fiction: Theorie und Geschichte / Herausgegeben von Eike Barmeyer. – München: Wilhelm Fink Verlag, 1972. – 383 S. – (Uni-Taschenbücher. 132). ISBN 3-7705-0642-1.

     

Anninski L.A. St.Lems Das hohe Schloss / Aus dem Russischen von Herta Leo // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 35-40.
[Аннинский Л.А. Рец. на кн.: Лем С. Высокий замок]

Balcerzak Ewa. Polnische Sekundärliteratur zu Stanisław Lem // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 30 (April). – S. 15.

Balcerzak Ewa. Polnische Sekundärliteratur zu Stanisław Lem (II) // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 55.

Balcerzak Ewa. Stanisław Lem. Filozofia przypadku (Philosophie des Zufalls) // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 63-66. – (Der Seziertisch).

Błoński Jan. Chancen der Science Fiction / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). –S. 21-25.
[Błoński Jan. Szanse science fiction]

Foundation // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 54.
Das Glanzstück des Heftes ist jedoch die von Peter Nicholls, dem Sekretär der Foundation, verfaßte Rezension von Lems SOLARIS, die weithaus beste der Rezensionen, die der Roman bislang im englischen Sprachraum hatte.

Ketterer David. Solaris und die illegitimen Sonnen der Science Fiction // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 40-54.

Lück H. Stanisław Lem. Solaris // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 61-63. – (Der Seziertisch).

PLank Robert. Stanisław Lem. Nacht und Schimmel // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 93-95. – (Der Seziertisch).

Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). –S. 2.

Staemmler Klaus. Stanisław Lem. Doskonała próżnia // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 56-61. – (Der Seziertisch).

Szpakowska Małgorzata. Vom Weissagen aus dem Kaffeesatz und der moralischen Verantwortung / Aus dem Polnischen übersetzt von Klaus Staemmler // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). – S. 31-35.
[Szpakowska Małgorzata. O wróżeniu z fusów i moralnej odpowiedzialności]

Titow German. Wege zum Unerlebten // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1972. – No. 31 (Juli). –S. 18-21.
[Титов Герман. Пути к неизведанному]

Радиопостановки

Lem Stanislaw. Gibt es Sie, Mr. Johns?: Eine Groteske / Übersetzung: Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Regie: Otto Düben; Technische Realisierung: Walter Jost, Christa Schaaf; Mitwirkende: Wolfgang Reichmann (Mister Johns), Dieter Borsche (Der Richter), Günther Sauer (Der Anwalt), Ehlert Bode (Donovan, Präsident der Cybernetics Conpany), Vadim Glowna (Mister Johns' Bruder). – Süddeutscher Rundfunk, 1972.
Erstsendung: 25.02.1973.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

(на сербохорватском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Соларис: Роман / Превод Петар Вуjичић; Корице Боле Милорадовић; Директор Душан Поповић; Главни и отговорни уредник Угљеша Крстић; Уредник Никола Бертолино. – Београд: Београдски издавачко-графички завод, 1972. – 192 s. – (Џепна књига. 15).
[Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanislav. Spasavajmo Kosmos. Otvoreno pismo Ijona Tihog // Galaksija (Beograd). – 1972. – Nr. 6 (Septembar). – S. 29-31. – (Naučna fantastika).
[Stanisław Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Пiдприємство «Буття» // Наука i суспiльство (Киïв). – 1972. – № 3.
[Stanisław Lem. Alistar Waynewright: «Being Inc.»]

(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Eden / Roman traduit du polonais par Edouard et Edwige Pomorski; Collection dirigée par Jacques Dumont et Jean-Baptiste Baronian. – Verviers: Marabout – Gérard, 1972. – 248 p. – (Bibliothèque marabout – Science fiction. n° 409).
[Stanisław Lem. Eden]

     

Lem Stanislas. L'Invincible / Traduit du polonais par Anna Posner; Collection dirigée par Gérard Klein. – Paris: Éditions Robert Laffont, 1972. – 235 p. – (Ailleurs et demain).
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

     

Lem Stanislas. Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 1972. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90).
[Stanisław Lem. Solaris]

(на чешском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Solaris / Přeložil Bořivoj Křemenák; Kresba na obálce od Kamila Lhotáka; Na rubu obálky autorova fotografie od Daniela Zawadzkého; Odpovědný redaktor Jaroslav Šanda; Výtvarný redaktor Zdenek Seydl. – Praha: Československý spisovatel, 1972. – 247 s. – (Spirála). Náklad 40.000 výtisků.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanisław. Vyšetřování / Přeložil Bořivoj Křemenák; Obálku a titulní list navrhl Zdeněk Majzner; Odpovědný redaktor Jaroslav Smetana. – Praha: Melantrich, 1972. – 192 s. – (Gong). Náklad 39.600 výtisků.
1. vydání
[Stanisław Lem. Śledztwo]