Lem Stanisław. Opowiadania / Obwolutę, tłoczenie, stronę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1969. – 292 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 15.000 + 283 egz.
Wyd. I.
Станислав ЛЕМ: Библиография: 1969
| |
Lem Stanisław. Opowiadania / Obwolutę, tłoczenie, stronę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1969. – 292 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 15.000 + 283 egz. |
 |
Lem Stanisław. Śledztwo / Obwolutę, tłoczenie projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1969. – 215 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 35.000 + 283 egz. |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanisław. Fantastyka kosmogoniczna // Nurt (Poznań). – 1969. – Nr. 11. – S. 34-36.
Lem Stanisław. O kosmosie, filozofii i literaturze: (Wywiad) // Tygodnik Kulturalny (Warszawa). – 1969. – Nr. 34. – S. 1-2.
Lem Stanisław. Odlatujemy w niebo: Wywiad // Miesięcznik Literacki (Warszawa). – 1969. – Nr. 12. – S. 34-46.
Lem Stanisław. Wizja filozofa na krze // Znak (Kraków). – 1969. – Nr. 7/8. – S. 900-903. – („Mistrzowie naszego czasu”).
Литература о жизни и творчестве
Kmita J. O racjonalności twórcy // Nurt (Poznań). – 1969. – Nr. 6.
Lewandowski J. To jest historia mrówki // Kierunki (Warszawa). – 1969. – No. 9.
Maciąg W. To już nie powieść // Twórczość (Warszawa). – 1969. – No. 7.
Markiewicz Henryk. «Summa Litteraturae» Stanisława Lema sposobem cybernetycznym wyłożona // Życie Literackie (Kraków). – 1969. – No. 46.
Pospieszalska Nelly. «Głos Pana», czyli Zwiercadło z Nieba // Nurt (Poznań). – 1969. – Nr. 7. – S. 34-39; Nr. 8. – S. 35-38.
Szpakowska M. Młot na czarownice // Twórczość (Warszawa). – 1969. – No. 5.
Szybist M. Głos Pana z radia // Życie Literackie (Kraków). – 1969. – Nr. 26.
(wb). Z korespondencji Stanisława Lema // Przekrój (Kraków). – 1969. – Nr. 1239 (5 stycznia). – S. 9. – (Mieszanka firmowa).
W pracy Instytutu Paleontologii Akademii Nauk ZSRR poświęconej wykopaliskowym owadom Kazachstanu południowego – uczony radziecki Raznicyn opisał podrodzinę owadów, które nazwał na cześć Stanisława Lema sepulkowatymi (Sepulcinae).
Żukrowski W. Dociekanie, drążenie // Nowe Książki (Warszawa). – 1969. – No. 6.
Художественные произведения
|
Лем Станислав. Высокий замок: Роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Предисл. И.Бестужева-Лады (С. 3-8); Послесл. К.Андреева «Четыре будущих Станислава Лема» (С. 132-143); Худож. Б.Жутовский; Ред. Л.Хотиловская; Худож. ред. В.Плешко. – М.: Мол. гвардия, 1969. – 144 с. 65.000 экз. (о) |
|
Звезды зовут: Сб. науч.-фантаст. рассказов о космосе / Предисл. Г.Гуревича «Населенный воображением» (С. 5-24); Сост. Б.Клюева; Ред. Е.Ванслова; Худож. Ю.Соостер; Худож. ред. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1969. – 400 с. – (Зарубеж. фантаст.). (п). Содерж.: С. 129-151: Лем Станислав. Рассказ Пиркса / Пер. с пол. А.Громовой [Stanisław Lem. Opowiadanie Pirxa] |
Лем Станислав. Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось / Предисл. А.Гамерлинского // Польша (Варшава). – 1969. – № 3. – С. 10-14, 47-50, ил., портр.
Лем Станислав. Двадцать восьмое путешествие Иона Тихого / Пер. с пол. А.Громовой // Ангара (Иркутск). – 1969. – № 1. – С. 77-87
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta ósma]
Лем Станислав. Клиника доктора Влипедриуса: (Из воспоминаний Ийона Тихого) / Пер. с пол. А.Горбачевского // Памир (Душанбе). – 1969. – № 6. – С. 50-54
В тексте всюду «Влипедриус» вместо: «Влипердиус»
[Stanisław Lem. Zakład doktora Vliperdiusa]
Лем Станислав. Охота на Сэтавра: Отрывки / Пер. с пол. Ф.Широкова // Наша жизнь (М.). – 1969. – № 8. – С. 12-14; № 9. – С. 12-14, ил.
Журнал дублирует издаваемый рельефно-точечным шрифтом журн. «Жизнь слепых». Перепеч. без указания переводчика.
[Stanisław Lem. Polowanie]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Жулавский Ежи. На серебряной планете: Рукопись с Луны / Пер. и послесл. А.Громовой и Р.Нудельмана; Ил. С.Жеховского; Ред. А.Белевцева; Худож. Л.Васильев; Худож. ред. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1969. – 368 с. – (Зарубеж. фантаст.). Содерж.:
С. 5-11: Лем Станислав. Предисловие [Stanisław Lem. Przedmowa] |
Лем Станислав. Станислав Лем: фантастика, звезды, люди / Беседу вел Е.Семенов // Сов. кино (М.). – 1969. – 18 окт. (№ 42). – С. 4
Подражания. Пародии
 |
Виленкин Наум. Рассказы о множествах / Ред. Ф.Варпаховский. – Изд. второе, испр. и доп. – М.: Наука, 1969. – 160 с. 100.000 экз. (о). Содерж.: С. 45-49: Планета мифов |
Литература о жизни и творчестве
 |
Фантастика, 1968: Сб. / Сост. Д.Биленкин; Худож. А.Гангалюка; Ред. Г.Еремин, Б.Клюева; Худож. ред. Г.Позин. – М.: Мол. гвардия, 1969. – 351 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 100.000 экз. (п). Содерж.:
С. 270-298: Ревич Всеволод. Реализм фантастики: (Полемические заметки) |
Б.а. Станислав Лем – мастер научно-фантастического романа // Польск. обозрение (Варшава). – 1969. – № 48. – С. 13.
Альпер З. Технология будущего: [Рец. на кн.: Лем С. Сумма технологии] // Новый мир (М.). – 1969. – № 12. – С. 271-274
Альтов Генрих. Алгоритм фантастики // Комсомолец Татарии (Казань). – 1969. – 22 июня. – (Клуб фантастов).
Апт Соломон. Читая письма Томаса Манна // Иностранная литература (М.). – 1969. – № 9. – С. 210-221. – (Критика).
Единственное, пожалуй, принципиальное осуждение «Доктора Фаустуса» в печати – это статья известного польского писателя Станислава Лема в журнале «Зинн унд форм» (1965 г.) – «О моделировании действительности в творчестве Томаса Манна».
Великович Александр. Что есть «Космическая пустота»?: Встреча со Станиславом Лемом // Журналист (М.). – 1969. – 1 дек. – С. 4
Ляпунов Борис. Проектируется грядущее: [Рец. на кн.: Лем С. Сумма технологии] // В мире книг (М.). – 1969. – № 7. – С. 16-17
Файнбург Захар. Научная методология социального прогноза: [Рец. на кн.: Лем С. Сумма технологии] // Вопросы философии (М.). – 1969. – № 10. – С. 152-154
Федоренко Николай, Леонов Алексей, Антонюк Станислав. Какое место в вашей жизни занимает научно-фантастическая литература?: Отвечают рабочий, ученый, космонавт // Лит. газета (М.). – 1969. – 3 сент. (№ 36). – С. 4. – (Сов. литература / Лит. споры / Фантастика).
Франк-Каменецкий Давид. Фантазия и фантастика // Лит. газета (М.). – 1969. – 17 сент. (№ 38). – С. 4. – (Сов. литература / Фантастика).
В частности, о творчестве С.Лема.
Харитонов М. Человек и технология: [Рец. на кн.: Лем С. Сумма технологии] // Иностранная литература (М.). – 1969. – № 10. – С. 264-265
Постановки и экранизации. Литература о них
Жегин Н. «Солярис»: проблемы на Земле! // Театр (М.). – 1969. – № 5. – С. 53-58.
Художественные произведения
Ад Буга да Одры: Апавяданнi польскiх пiсьменникаў. – Мiнск: Беларусь, 1969.
Змест:
С. 285-303: Лем Станiслаў. З успамiнаў Iёна Цiхага
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. I]
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Непобедимият: Повест / Превел от полски Боян Биолчев; Художник Иван Кирков; Ред. Малина Иванова; Худож. ред. Васил Йончев. – София: Народна култура, 1969. – 188 с. – (Четиво за юноши). |
 |
Лем Станислав. Патрул: Научно-фантастични разкази / Преведе от полски Малина Иванова; Библиотечно оформление Георги Пенчев; Редактор Васил Райков. – София: Държавно военно издателство, 1969. – 31 с. – (Библиотека „Космос” № 1. Приложение към брой 4/1969). 100.000 экз. Съдържание:
С. 3-23: Патрул [Stanisław Lem. Patrol; Zakład doktora Vliperdiusa] |
 |
Научно-фантастични разкази: Превод / Съставительство Д-р Димитър Пеев и Д-р Светослав Славчев; Редактор Жени Божилова; Художник Димитър Трендафилов; Худ. редактор Васил Йончев. – София: Народна култура, 1969. – 488 с. Съдържание:
С. 264-289: Лем Станислав. Патрул / Превела Малина Иванова [Stanisław Lem. Patrol] |
Художественные произведения
 |
Cuentos de ciencia ficción / Selección y prólogo „Al lector” (P. VII-XXIV) de Óscar Hurtado; Portada: José M. Villa; Las pruebas fueron revisadas por Dulcila Cañizares. – La Habana: Instituto del Libro, 1969. – 424 p. – (Biblioteca del Pueblo). 25.000 ejemplares. Contenido:
P. 152-162: Lem Stanislaw. ¿Existe verdaderamente Mr. Smith? [Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?] |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnisch von Roswitha Dietrich; Schutzumschlag: Roland Spoerl; Einbandentwurf: Klaus Krüger; Redakteur: E.-A.Nicklas. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1969. – 231 S. |
 |
Das Molekular-Café: Geschichten von Robotern und Biomaten / Illustrationen, Umschlag- und Einbandentwurf: Rudolf Peschel; Lektorin: Eleonore Weist. – Berlin: Das Neue Berlin, 1969. – 272 S. Inhalt:
S. 5-11: Lem Stanisław. Ein altes Märchen / Übersetzung: Rudolf Pabel [Stanisław Lem. Obłok Magellana; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Obłok Magellana; Obłok Magellana] |
Подражания. Пародии
| |
Das Molekular-Café: Geschichten von Robotern und Biomaten / Illustrationen, Umschlag- und Einbandentwurf: Rudolf Peschel; Lektorin: Eleonore Weist. – Berlin: Das Neue Berlin, 1969. – 272 S. Inhalt:
S. 198-200: Warschawski Ilja. Der Konflikt / Übersetzung: Thomas Reschke [Варшавский Илья. Конфликт] |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Lov / Přeložil Oldřich Rafaj; Obálku navrhl Jindřich Kovařík, graficky upravil Zdeněk Stejskal; Odpovědný redaktor Bořivoj Křemenák. – Praha: Odeon, 1969. – 144 s. Náklad 3.000 výtisků. |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
レム・スタニスラフ. 2000年の学生像 / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1969. – Vol. 10; No. 9 (124). – P. 128-129.
Рэму Сутанисурафу. 2000-нэн-но гакусэй дзо (Портрет студента 2000 года) / Пер. Фукуро Иппэй // S-F Магадзин. – 1969. – № 9.
[Stanisław Lem. Вечный двигатель познания]
レム・スタニスラフ. レム、SF映画を語る / 紹介: 袋一平 // S-Fマガジン (東京). – 1969. – Vol. 10; No. 5 (120). – P. 111-115.
Рэму Сутанисурафу. Рэму, SF эйга-о катару (Лем, Разговор о НФ кино) / Сёкай (Введение): Фукуро Иппэй // S-F Магадзин. – 1969. – № 5.
[Stanisław Lem. Przyszłość-człowiek-świat-film]