Станислав ЛЕМ: Библиография: 1966
 |
Lem Stanisław. Dzienniki gwiazdowe / Okładkę projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Krystyna Staffa; Na obwolucie fragment z przedmowy Hermana Titowa do rosyjskiego przekładu utworów Stanisława Lema. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – 332 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Ratujmy kosmos i inne opowiadania / Okładkę projektowała Krystyna Miodońska; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – 239 s. – (Biblioteka Powszechna). Nakład 30.000 + 283 egz. |
 |
Lem Stanisław. Wysoki Zamek / Okładkę i stronę tytułową projektował Piotr Borowy; Redaktor Andrzej Bogusławski. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1966. – 208 s. Nakład 20.000 + 300 egz. |
Литература о жизни и творчестве
Kijowski Andrzej. Stanisław Lem, czyli humanista w kosmosie // Radar (Warszawa). – 1966. – Nr. 8.
Kuncewicz Piotr. Przymierze z dzieckiem // Miesięcznik Literacki (Warszawa). – 1966. – Nr. 1.
Melkowski Stefan. Pierwszy Lem – po latach // Twórczość (Warszawa). – 1966. – No. 8. – S. 112-113.
Od Kraszewskiego do Lema // Echo Krakowa (Kraków). – 1966. – Nr. 8. – S. 3-4.
Rohoziński Janusz. [Lem S. Wysoki zamek] // Tygodnik Demokratyczny (Warszawa). – 1966. – Nr. 39.
St.Lem – członek ZLP // Biuletyn Związku Literatów Polskich (Warszawa). – 1966. – Nr. 2. – S. 21.
Wolicki K. Przed powrotem na ziemię // Twórczość (Warszawa). – 1966. – No. 1.
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Магелланово облако / Пер. с пол. Л.Яковлева; Под ред. К.Андреева; Вступ. ст. К.Андреева «Четыре будущих Станислава Лема» (С. 5-20); Рис. П.Пинкисевича; Оформл. Ю.Киселева; Отв. ред. М.Калакуцкая; Худож. ред. С.Нижняя. – М.: Дет. лит., 1966. – 384 с.: ил. – (Б-ка приключений. Т. 5). 300.000 экз. (п) |
Лем Станислав. Как был спасен королевич Пантарктик / Пер. с пол. В.Валевской; Рис. И.Оффенгендена // Лит. Россия (М.). – 1966. – 17 июля (№ 25). – С. 22-23, ил.
Сокр.
[Stanisław Lem. Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło]
Лем Станислав. Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого: Рассказ / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана; Ил. В.Карабута // Молодая гвардия (М.). – 1966. – № 2. – С. 145-170, ил.
[Stanisław Lem. Podróż jedenasta]
 |
Лем Станислав. Правда: Фантазия / Пер. с пол. Д.Брускина; Рис. Н.Гришина // Искатель (М.). – 1966. – № 1. – С. 90-109, ил. |
Лем Станислав. Правда / Пер. с пол. Н.Малаховской // Моск. комсомолец. – 1966. – 2-4 февр., портр.
[Stanisław Lem. Prawda]
Лем Станислав. Правда / Пер. с пол. Н.Малаховской // Комсомолец Узбекистана (Ташкент). – 1966. – 10, 17, 24 февр.
Не оконч. Перепеч. из «Моск. комсомольца» без указания источника. Публ. предпослано письмо учеников-школьников с просьбой напечатать одно из произв. С.Лема.
[Stanisław Lem. Prawda]
Лем Станислав. Эдем: Главы из романа / Пер. с пол. Д.Брускина; Ил. Н.Гришина // Вокруг света (М.). – 1966. – № 8. – С. 53-57, 65-70, ил.
Сокр.; гл. 5-7.
[Stanisław Lem. Eden]
Лем Станислав. Эдем: Роман / Пер. с пол. Дм.Брускина // Звезда (Л.). – 1966. – № 9. – С. 100-130; № 10. – С. 87-149. – (Новые переводы).
[Stanisław Lem. Eden]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Фантастика, 1966: Вып. 2 / Сост. Н.Беркова; Худож. И.Огурцов; Ред. С.Митрохина; Худож. ред. А.Степанова. – М.: Мол. гвардия, 1966. – 240 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 65.000 экз. (п). Содерж.:
Наши интервью С. 231-238: Лем Станислав. Отвечает Станислав Лем / Интервью записал В.Григорьев |
Литература о жизни и творчестве
 |
Лучший учитель – творчество: Сб. / Под ред. В.Лейбсона. – М.: Просвещение, 1966. – 226 с. Содерж.: С. 196-211: Васильев Игорь, Великович Александр. КЛФ при ДДК |
Васильев В. Не от богатства фантазии: [Об иллюстрациях фантастических произведений] // Сов. культура (М.). – 1966. – 14 июля (№ 83). – С. 2. – (Рецензионный клуб читателей СК)
Неприятны для меня лично были какие-то скользковатые и вместе «разорванные» рисунки Д.Аникеева к рассказам Станислава Лема – одного из моих любимых авторов, писателя глубокого, умного, философского.
Молчанов Николай. Загадки будущего // Лит. газета (М.). – 1966. – 25 янв. – С. 1, 4.
В связи со статьями С.Лема «Безопасна ли техника без опасности?» и К.Андреева «Лем против Лема».
Поляков Н. Всегда к звездам: [Рец. на кн.: Лем С. Возвращение со звезд] // Молодой дальневосточник (Хабаровск). – 1966. – 18 авг. (№ 159-160). – С. 4. – (Фант. Клуб любителей фантастики)
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Облакът на Магелан: Роман / Превела от полски Алиция Квечен; Художник Иван Кьосев; Ред. Стефан Илчев; Худож. ред. Васил Йончев. – София: Народна култура, 1966. – 424 с. – (Юношески романи). 25,090 экз. |
Лем Станислав. Непобедимият: Научно-фантастична повест / Преведе от руски Цвета Христова; Илюстрации Иван Кирков // Космос (София). – 1966. – № 6. – С. 8-14; № 7. – С. 7-14; № 8. – С. 11-18; № 9. – С. 7-13; № 10. – С. 7-14.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Lymphater utolsó képlete: Elbeszélések / Fordította: Mach Edward; Takács Zoltán rajzaival; Felelős kiadó: Kováts Miklós; Felelős szerkesztő: Székely Éva; Szaklektorok: Kulcsár Zsuzsanna és Solt György; A fordítás szöveghűségét ellenőrizte: Bába Mihály; Képszerkesztő: Marosi Gyöngyi. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1966. – 104 old. Készült 16.000 példányban. Tartalom:
Lymphater utolsó képlete
Old. 5-19: Corcoran professzor
Old. 79-100: Doktor Diagorász [Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Formuła Lymphatera; Doktor Diagoras] |
Художественные произведения
 |
Lems Staņislavs. Petaura medības / No poļu valodas tulkojusi Irēna Juhņeviča; Lpp. 5-10: Tulkotāja «Rakstnieks, zinātnieks, filozofs»; Vāku zīmējusi M.Rikmane; Red. O.Jansons; Māksl. red. Sk.Elere. – Rīgā: Zinātne, 1966. – 344 lpp. – (Fantastikas pasaulē). Metiens 30.000 eks. |
Lems Staņislavs. Pasaules gals pulksten astoņos vakarā / Tulk. R.Luginska; Māksl. Z.Kampars // Liesma (Rīga). – 1966. – Nr. 8; Nr. 9. – Lpp. 16-17; Nr. 10. – Lpp. 20-21; Nr. 11. – Lpp. 26-27; Nr. 12. – Lpp. 18-19.
[Stanisław Lem. Koniec świata o ósmej]
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Eden: 1. Teil / Aus dem Polnischen von Paul Kempner; Titelbild: Karl Stephan. – Münschen: Arthur Moewig Verlag, 1966. – 64 S. – (Terra Utopische Romane. Band 478). |
 |
Lem Stanislaw. Eden: 2. Teil / Aus dem Polnischen von Paul Kempner; Titelbild: Karl Stephan. – Münschen: Arthur Moewig Verlag, 1966. – 66 S. – (Terra Utopische Romane. Band 479). |
 |
Marsmenschen: Kosmische und kybernetische Abenteuer: Eine Anthologie internationaler utopischer Erzählungen / Herausgegeben von Klaus Walther; Lektor: Ekkehard Redlin; Umschlag- und Einbandentwurf: Peter Nagengast. – Berlin: Das Neue Berlin, 1966. – 384 S. Inhalt:
S. 236-262: Lem Stanisław. Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich [Stanisław Lem. Doktor Diagoras] |
| |
Marsmenschen: Kosmische und kybernetische Abenteuer: Eine Anthologie internationaler utopischer Erzählungen / Herausgegeben von Klaus Walther; Schutzumschlagentwurf: Peter Nagengast. – Wien: Die Buchgemeinde, 1966. – 384 S. Inhalt:
S. 236-262: Lem Stanisław. Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich [Stanisław Lem. Doktor Diagoras] |
Lem Stanisław. Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy // Polen (Warschau). – 1966. – Nr. 12. – S. 19-21.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. II]
Художественные произведения
Lem Stanislaw. Istoria calculatorului numeric care a luptat împotriva balaurului / În româneşte de Adrian Rogoz şi Teofil Roll // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1966. – Nr. 286. – P. 3-9.
Fragment din culegerea de povestiri „Basme ale roboţilor”.
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]
Художественные произведения
Лем Станiслав. Пропозицiя короля Жорстокiя // Наука i суспiльство (Киïв). – 1966. – № 4.
[Stanisław Lem. Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza]
Лем Станiслав. Розповiдь Пiркса / З польскоï переклали: Олександр Пономарiв i Леонiд Сапожников; Художнє оформлення Р.Є.Безп'ятова та Г.П.Фiлатова // Наука i суспiльство (Киïв). – 1966. – № 1. – С. 54-57.
[Stanisław Lem. Opowiadanie Pirxa]
Лем Станiслав. Три електрицарi: З книги «Казки роботiв» / Пер. В.Захарченка // Молодь Украïни (Киïв). – 1966. – 5 сiчня.
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станiслав. Зустрiч iз Станiславом Лемом / Записала бесiду Нiнель Сукманська; Художнє оформлення Р.Є.Безп'ятова та Г.П.Фiлатова // Наука i суспiльство (Киïв). – 1966. – № 1. – С. 2-8.
Художественные произведения
 |
Lem Stanislas. Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 1966. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90). |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Astronauti: Vědeckofantastický román / Z polského přeložil Jaroslav Simonides; Ilustroval Theodor Rotrekl; Poznámkami a předmluvou (S. 5-7) opatřil dr. Vladimír Svoboda; Odpovědná redaktorka Olga Hostovská; Výtvarný redaktor Alexandr Kohout. – Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1966. – 349 s. Náklad 15.000 výtisků. |
 |
Lem Stanisław. Zachraňme vesmír / Přeložil František Jungwirt; Obálku navrhl a graficky upravil Jaroslav Šváb; Odpovědna redaktorka Hana Žantovská. – Praha: Mladá fronta, 1966. – 100 s. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 88). Náklad 30.000 výtisků. |
Художественные произведения
レム・スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記 - 地球の巻 / 袋一平 訳; イラスト: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1966. – Vol. 7; No. 11 (88). – P. 82-93.
Рэму Сутанисурафу. Тайхэй Ён-но ко-боси никки. Тикю-но маки (Звёздный дневник Ийона Тихого. Земная глава) / Пер. Фукуро Иппэй; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1966. – № 11.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. I]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
ウェルチストフ・E. レムの "秘密" / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1966. – Vol. 7; No. 4 (80). – P. 80-83.
Уэрутисутофу E. Рэму-но "химицу" ("Секреты" Лема) / Пер. Фукуро Иппэй // S-F Магадзин. – 1966. – № 4.
[Велтистов Евгений. «Секреты» Станислава Лема]
レム・スタニスラフ. プロメテウスの火 / 袋一平 訳; Interviever: バイシェフ・B // S-Fマガジン (東京). – 1966. – Vol. 7; No. 4 (80). – P. 83-88.
Рэму Сутанисурафу. Пуромэтэусу-но хи (Огонь Прометея) / [Записал] Б.Баисефу; Пер. Фукуро Иппэй // S-F Магадзин. – 1966. – № 4.
[Stanisław Lem. Факел Прометея]