Lem Stanisław. Bajki robotów / Okładkę i ilustracje projektował Szymon Kobyliński; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1964. – 240 s. Nakład 7.000 + 290 egz.
Станислав ЛЕМ: Библиография: 1964
Художественные произведения
| |
Lem Stanisław. Bajki robotów / Okładkę i ilustracje projektował Szymon Kobyliński; Redaktor Katarzyna Krzemuska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1964. – 240 s. Nakład 7.000 + 290 egz. |
 |
Lem Stanisław. Niezwyciężony i inne opowiadania / Okładkę i stronę tytułową projektował Piotr Borowy. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964. – 319 s. Nakład 10.000 + 290 egz. |
Lem Stanisław. Jak ocalał świat // Przekrój (Kraków). – 1964. – Nr. 984 (16 lutego). – S. 7.
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanisław. O sobie // Polska (Warszawa). – 1964. – Nr. 12. – S. 12-13.
Литература о жизни и творчестве
Bryll Ernest. Igraszki kosmicznego dowcipu // Kultura (Warszawa). – 1964. – Nr. 38.
Handke Ryszard. W sprawie stylistycznej wartości neologizmów Lema // Język Polski (Kraków). – 1964. – Nr. 5. – S. 288-293.
Kołakowski Leszek. Informacja i utopia // Twórczość (Warszawa). – 1964. – Nr. 11. – S. 115-123.
Moszyńska Danuta. O stylizacji języka w beletrystyce astronautycznej // Język Polski (Kraków). – 1964. – Nr. 2. – S. 106-110.
Художественные произведения
|
В мире фантастики и приключений / Предисл. Е.Брандиса, В.Дмитревского (С. 5-17); Худож. Эдди Мосев; Сост. В.И.Дмитревский; Ред. Н.А.Чечулина; Худож.-ред. О.И.Маслаков. – Л.: Лениздат, 1964. – 712 с. 300.000 экз. (п). Содерж.: С. 320-477: Лем Станислав. Непобедимый: Фантаст. повесть / Авториз. пер. с пол. Д.Брускина [Stanisław Lem. Niezwyciężony] |
 |
На суше и на море: Повести, рассказы, очерки / Сост. Г.Кубанский; Отв. секретарь Н.Пронин; Обл., форзац, титул, буквицы худож. Ю.Бажанова; Мл. ред. М.Черных; Худож. ред. А.Шикин. – М.: Мысль, 1964. – 608 с.: ил. – (Путешествия, приключения, фантастика). 100.000 экз. (п). Содерж.: С. 494-541: Лем Станислав. Путешествия профессора Тарантоги: Постановка в шести частях / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Рис. В.Медведева [Stanisław Lem. Wyprawa profesora Tarantogi] |
|
Современная зарубежная фантастика: Сб. / Предисл. А.Громовой «Раздумья о человеке» (С. 5-8); Сост. А.Громова; Ред. С.Митрохина, Е.Воскресенская; Худож. Р.Авотин; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1964. – 400 с.: ил. – (Фантастика. Приключения. Путешествия). 65.000 экз. (п). Содерж.: С. 46-59: Лем Станислав. Как Эрг Самовозбудитель бледнотика победил / Пер. с пол. А.Громовой [Stanisław Lem. Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli] |
Лем Станислав. Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. с пол. В.Ковалевского // Наука и техника (Рига). – 1964. – № 10. – С. 41-45, ил.
Сокр.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. I]
Лем Станислав. Как уцелел мир / Пер. с пол. Ю.Абызова // Лит. газета (М.). – 1964. – 28 марта (№ 38). – С. 4
[Stanisław Lem. Jak ocalał świat]
Лем Станислав. Непобедимый: Фантаст. повесть / Авториз. пер. с пол. Д.Брускина; Предисл. С.Лема «Читателям «Звезды» // Звезда (Л.). – 1964. – № 9. – С. 118-150; № 10. – С. 137-167
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]
Лем Станислав. Непобедимый: [Главы из романа] // Моск. комсомолец. – 1964. – 26-27, 29 сент.; 1, 3-4, 6-8, 10-11, 25 окт.
Содерж.: Гипотеза Лауды; Группа Рохана; Поражение; Длинная ночь; Непобедимый. Во вступ. заметке излож. предыдущих глав.
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]
Лем Станислав. Рецептура: (Автоинтервью) / Пер. с пол. Р.Трофимова // Лит. газета (М.). – 1964. – 27 окт. (№ 128). – С. 4
Сокр.
[Stanisław Lem. Autowywiad]
Лем Станислав. Сказка о счетной машине, которая с драконом воевала / Пер. с пол. Л.Штейна; Рис. Л.Смехова // Лит. Россия (М.). – 1964. – 27 марта (№ 13). – С. 21, ил.
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]
Лем Станислав. Сказка о цифровой вычислительной машине, победившей дракона / Сокр. пер. с пол. Д.Иорданского; Рис. Р.Авотина // Юный техник (М.). – 1964. – № 5. – С. 40-42, ил.
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]
Лем Станислав. Спасем Космос! Открытое письмо Ийона Тихого / Пер. с пол. Д.Брускина; Рис. В.Зуйкова // Знание – сила (М.). – 1964. – № 11. – С. 12-14. – (Фантастика).
Сокр.
[Stanisław Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]
Лем Станислав. 147 вихрей: (Седьмое путешествие Ийона Тихого) / Пер. с пол. Д.Брускина; Рис. Б.Лаврова // Знание – сила (М.). – 1964. – № 12. – С. 48-51, ил.
Печатается с некоторыми сокращениями.
[Stanisław Lem. Podróż siódma]
Лем Станислав. Урановые уши: Из кн.: «Сказки роботов» / Пер. с пол. В.Рутминского // На смену! (Свердловск). – 1964. – 20 дек. (№ 251-252). – С. 4.
Сокр.
[Stanisław Lem. Uranowe uszy]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Голованов Ярослав. Новогодняя фантазия: [Интервью с Г.Гуревичем, И.Ефремовым, В.Журавлевой, С.Лемом в форме «беседы за круглым столом»] / Рис. Г.Оганова // Комсомольская правда. – 1964. – 1 янв. (№ 1). – С. 3.
Лем Станислав. Небольшая импровизация / Пер. с пол. С.Ларина // Вопросы литературы (М.). – 1964. – № 8. – С. 66-69. – (Мастерство писателя / Литература и наука)
[Stanisław Lem. Mała improwizacja]
Литература о жизни и творчестве
 |
Альманах научной фантастики: Вып. 1 / Сост. К.Андреев; Отв. ред. Г.Малинина; Худож. В.Пивоваров; Худож. ред. Л.Морозова. – М.: Знание, 1964. – 328 с. 115.000 экз. (о). Содерж.: С. 270-309: Громова Ариадна. Двойной лик грядущего: (Заметки о современной утопии) |
| |
На суше и на море: Повести, рассказы, очерки / Сост. Г.Кубанский; Отв. секретарь Н.Пронин; Обл., форзац, титул, буквицы худож. Ю.Бажанова; Мл. ред. М.Черных; Худож. ред. А.Шикин. – М.: Мысль, 1964. – 608 с.: ил. – (Путешествия, приключения, фантастика). 100.000 экз. (п). Содерж.: С. 541-543: Вайсброт Евгений. Станислав Лем и его путешествия в космос |
 |
О литературе для детей: Вып. 9 / Отв. ред. В.Макарова; Худож.-ред. В.Куприянов. – Л.: Детская литература, 1964. – 176 с. 10.000 экз. (п). Содерж.: С. 3-15: Новиков А. Книги о будущем – книги о коммунизме |
 |
Фантастика, 1964 год / Предисл. Г.Смирнова «Фантастика, 1964 год»: (От составителя) (С. 3-11); Сост. Г.Смирнов; Обл. худож. Р.Авотина; Ред. Б.Клюева; Худож. ред. Н.Печникова. – М.: Мол. гвардия, 1964. – 368 с. 115.000 экз. (п). Содерж.:
С. 347-367: Нудельман Рафаил. Разговор в купе |
Б.а. Книги ведут в мир приключений // Комсомольская правда (М.). – 1964. – 22 дек.
Многочисленные любители приключенческой литературы с интересом встретят появление в свет пятитомника новейших научно-фантастических и приключенческих произведений советских и зарубежных писателей, который будет выпущен в 1965 году в качестве приложения к журналу ЦК ВЛКСМ «Сельская молодежь». В него войдут лучшие романы, повести и рассказы И.Ефремова, братьев Стругацких, А.Казанцева, Рея Брэдбери, Г.Элсона, Агаты Кристи, Станислава Лемма, Айзека Азимова и других.
Б.а. Открытие грядущего: [Зав. ред. Е.Дубровский о новых книгах изд-ва «Знание»] // Известия (М.). – 1964. – 25 февр.
Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Будущее, его провозвестники и лжепророки: В мире научно-фантастической литературы // Коммунист (М.). – 1964. – № 2. – С. 75-86.
Володин Борис. Где же здесь главное слово? // Лит. газета (М.). – 1964. – 13 февр.
Громова Ариадна. Золушка: [Рец. на кн.: Новая сигнальная; Черный столб] // Лит. газета (М.). – 1964. – 1 февр. – С. 2-3. – (Споры, размышления).
Днепров Анатолий. На перекрестках фантастики: (Заметки писателя-фантаста) // Молодой коммунист (М.). – 1964. – № 12. – С. 113-118. – (Открытая трибуна читателя)
С. 117: Станислав Лем. Возвращение со звезд.
Ефремов Иван, Днепров Анатолий, Парнов Еремей, Емцев Михаил, Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Нет, будет лучше!: Ответ Г.Альтову // Лит. газета. – 1964. – 5 марта.
[Отклик на статью Г.Альтова «А будет хуже» в «Лит. газете» от 27 февр. 1964]
Лукьянин Валентин. Рожденный прогрессом... // Москва. – 1964. – № 5. – С. 183-196
Нудельман Рафаил. Возвращение со звезд: Мысли о научной фантастике // Техника – молодежи (М.). – 1964. – № 5. – С. 24-25.
Смилга Вольдемар. Фантастическая наука и научная фантастика: (С точки зрения читателя-физика) / Рис. Г.Ратнера // Знание – сила (М.). – 1964. – № 12. – С. 22-26
Художественные произведения
 |
Լեմ Ստանիսլավ. Մագելլանի ամպը / Թարգմ: Էմանուել Դոլբազյան; Խմբ: Ա.Ա.Ղուկասյան; Առաջաբ: Կիրիլ Անդրեև. – Երևան: Հայպետհրատ, 1964. – 437 էջ. |
Постановки и экранизации. Литература о них
Икария ХБ-1 // Космос (София). – 1964. – № 4. – С. 15.
Рецензия за чехословашкия НФ филм „Икария ХБ-1”.
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Visszatérés / Fordította Mach Edward; A védőborítót készítette: Pap Klára; Felelős szerkesztő: Pákozdy Ferenc; A szöveget az eredetivel egybevetette: Bába Mihály; Képszerkesztő: Láng Pálné. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1964. – 320 old. Készült 11.000 példányban. |
Художественные произведения
Lem Stanisław. Die drei Elektritter // Polen (Warschau). – 1964. – Nr. 12. – S. 20b.
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze]
Lem Stanisław. Das Märchen von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte // Polen (Warschau). – 1964. – Nr. 12. – S. 20a-20b.
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Astronauţii / În romîneşte de Pericle Martinescu şi Iadwiga Georgian; Coperta de i Condacci Cristea. – Bucureşti: Editura Tineretului, 1964. – 382 p. – (Cutezătorii). Tiraj 30.140 ex. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Solaris / Preložila Hana Lerchová; Obálku a vázbu navrhol Jozef Baláž; Zodpovedný redaktor Július Tvrdoň. – Bratislava: Osveta, 1964. – 196 s. |
Художественные произведения
Лем Станiслав. Повернення з зiрок: Уривки з фантастичного роману / Пер. з польскоï; Мал. Г.Ковпаненка // Змiна (Киïв). – 1964. – № 7. – С. 14-17; № 8. – С. 14-16; № 9. – С. 16-18.
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Vzpomínky Ijona Tichého / Přeložil František Jungwirt; Vstupní kresbu, obálku a grafickou úpravu navrhl Jaroslav Šváb; Doslov «Science-fiction, groteska a Stanisław Lem» (S. 140-143) napsal Milan Stuchlík; Odpovědna redaktorka Jarmila Škodová. – Praha: Mladá fronta, 1964. – 147 s. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 64). Náklad 25.000 výtisků. |
Художественные произведения
 |
レム・スタニスラフ. ソラリスの陽のもとに / 飯田規和 訳; イラストレーション: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1964. – Vol. 5; No. 10 (61). – P. 165-185; No. 11 (62). – P. 115-145; No. 12 (63). – P. 152-185; 1965. – Vol. 6; No. 1 (64). – P. 152-185; No. 2 (65). – P. 230-265. |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
未来を語る: 架空座談会: ソ連SF作家: ゲオルギー・グレーウィッチ, イワン・エフレーモフ, ワレンチナ・ヅュラヴリョワ, スタニスラフ・レム / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1964. – Vol. 5; No. 4 (54). – P. 83-85.
Мирай-о катару (Я говорю о будущем): Каку задан-кай: Сорэн SF сакка (Вымышленный круглый стол: Советские НФ писатели): Гэоругий Гурэвитти, Иван Эфурэмофу, Варэнтина Дзюравурёва, Сутанисурафу Рэму / Пер. Фукуро Иппэй // S-F Магадзин. – 1964. – № 4.
[Новогодняя фантазия]