Станислав ЛЕМ: Библиография: 1963

(на польском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Noc księżycowa / Okładkę projektował Daniel Mróz; Redaktor Katarzyna Krzemuska-Nowak. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1963. – 244 s. Nakład 10.000 + 251 egz. Spis treści:

Lem Stanisław. Obłok Magellana / Okładkę projektował Wiktor Górka. – Warszawa: Iskry, 1963. – 372 s. Nakład 10.000 + 250 egz. Wydanie IV. Spis treści: S. 7-8: Przedmowa S. 9: Wstęp do IV wydania S. 11-369: Obłok Magellana S. 370-371: Słowniczek terminów naukowych i wyrazów mniej znanych

Lem Stanisław. Solaris / Okładkę i stronę tytułową projektował Jerzy Kępkiewicz. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1963. – 233 s. – (Biblioteka Powszechna). Nakład 20.000 + 250 egz. Wydanie III.

Литература о жизни и творчестве

Wesołowska Danuta. Język fantastyczny w utworach Stanisława Lema // Język Polski (Kraków). – 1963. – Nr. 1/2. – S. 13-27.

(на русском языке)

Художественные произведения

Лем Станислав. Бессмертная душа: Рассказы / Пер. с пол.; Ред. П.Кравченко. – М.: Правда, 1963. – 48 с. – (Б-ка «Огонек». N 26). 114.000 экз. (о). Содерж.: С. 3-38: Терминус / Пер. Е.Вайсброта С. 39-48: Бессмертная душа / Пер. В.Ковалевского На обл. портр. автора; заметка ред. «Станислав Лем», с. 2. [Stanisław Lem. Terminus; Ze wspomnień Ijona Tichego. II]

Лем Станислав. Магелланово облако: Науч.-фантаст. роман / Пер. с пол. Л.Яковлева; Вступ. ст. К.Андреева «Станислав Лем» (С. 5-12); Под ред. К.Андреева; Рис. Л.Дурасова; Отв. ред. М.Калакуцкая; Худож. ред. Б.Дехтерев. – М.: Детгиз, 1963. – 383 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.). 100.000 экз. (п) [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Лем Станислав. Формула Лимфатера / Пер. с пол. В.Ковалевского; Предисл. А.Мицкевича «На границе науки и фантастики»; Обл. Р.А.Варшамова; Ред. Г.Н.Малинина; Худож. ред. Ю.А.Соболев. – М.: Знание, 1963. – 72 с. 130.000 экз. (о) На тит. л. портр. авт.. Содерж.:

В мире фантастики и приключений / Послесл. Е.Брандиса, В.Дмитревского «Мечта и наука»; Ред. Т.Д.Зубкова; Переплет и титул худож. Ю.П.Китаева и К.Ю.Швеца; Худож.-ред. О.И.Маслаков. – Л.: Лениздат, 1963. – 672 с.: ил. 200.000 экз. (п) Содерж.: С. 135-311: Лем Станислав. Солярис: Повесть / [Сокр.] авториз. пер. с пол. Д.Брускина; Худож. А.С.Ковалев [Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Крыса в лабиринте: Рассказ / Пер. с пол. Д.Брускина // Звезда (Л.). – 1963. – № 10. – С. 132-146.
[Stanisław Lem. Szczur w labiryncie]

Лем Станислав. Лунная ночь / Пер. с пол. Д.Брускина; Рис. Н.Гришина // Искатель (М.). – 1963. – № 1. – С. 3-53, ил.
[Stanisław Lem. Odruch warunkowy]

Лем Станислав. Терминус / Пер. с пол. Е.Вайсброта // Наука и техника (Рига). – 1963. – № 5. – С. 44-48; № 6. – С. 42-45; № 7. – С. 45-48, ил.
Сокр.; перепеч. без указания переводчика.
[Stanisław Lem. Terminus]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Новая сигнальная: Сб. науч.-фантаст. повестей и рассказов / Предисл. К.Андреева «Утро новой эры» (С. 3-8); Сост. К.Андреев; Ред. Г.Малинина; Оформл. худож. Н.Калинина; Худож. ред. Ю.Соболев. – М.: Знание, 1963. – 272 с. 315.000 экз. (о). Содерж.: С. 256-271: Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Век нынешний и век грядущий: (Заметки о советской научной фантастике 1962 г.) С. 259-261: Интервью с Лемом.

Лем Станислав. Гость из космоса / [Беседовал] Л.Репин // Смена (М.). – 1963. – № 3. – С. 23. – (Страница маленьких встреч / Наши интервью)

Литература о жизни и творчестве

Брандис Евгений, Дмитревский Владимир. Через горы времени: Очерк творчества И.Ефремова / Ред. М.Дикман; Худож. Б.Крейцер; Худож. ред. М.Новиков. – М. – Л.: Сов. писатель, 1963. – 220 с. 18.000 экз. (п) С. 212-214: о романе С.Лема «Магелланово облако».

Б.а. Фантастика. Приключения. 1963 год // Искатель (М.). – 1963. – № 1. – С. 156-160.
Анн. сб. С.Лема «Формула Лимфатера».

Зиннер Э. Маленькие люди в большом космосе: [Рец. на кн.: Лем С. Солярис] // Сибирские огни (Новосибирск). – 1963. – № 10. – С. 181-183

Роднянская Ирина. Перед выбором: (Заметки о социальной фантастике) // Вопросы литературы (М.). – 1963. – № 7. – С. 33-52.
С. 40-41: о рассказах «Молот» и «Друг»; с. 43-45: о «Путешествии 24-м».

Рыбалкин М. О жанровых особенностях научно-фантастического рассказа: В связи с дискуссиями о научной фантастике // Учен. записки (Южно-Сахалин. гос. пед. ин-т). – 1963. – Т. 4; Вып. 1. – С. 79-105.
С. 95-96: сюжетное своеобразие «Формулы Лимфатера»; с. 102-105: сатирическая фантастика Лема.

Тарасов А. Луна и книги // Искатель (М.). – 1963. – № 2. – С. 92. – (Из блокнота Искателя).
С новой «лунной» повестью изестного польского фантаста Станислава Лема читатель познакомился в предыдущем номере «Искателя». Лем пишет о Луне, если так можно выразиться, очень «реально»: вы ясно видите и лунные кратеры, и лунную пыль, хорошо представляете себе обстановку, в которой работают ученые...

Файнбург Захар. Желанное и трудное будущее: [Рец. на кн.: Лем С. Солярис] // Новый мир (М.). – 1963. – № 4. – С. 262-265

(на английском языке)

(на болгарском языке)

Художественные произведения

Лем Станислав. Нощ на Луната: Научно-фантастичен разказ / Преведе от руски Цвета Христова; Илюстрации Борислав Стоев // Космос (София). – 1963. – № 9. – С. 14-19; № 10. – С. 12-18.
[Stanisław Lem. Odruch warunkowy]

Лем Станислав. Съществувате ли Вие, мистър Джонс?: Полски научно-фантастичен разказ / Преведе от руски: Цвета Христова; Илюстрации Иван Кирков // Космос (София). – 1963. – № 4. – С. 6-10.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Die Lymphatersche Formel // Polen (Warschau). – 1962. – Nr. 12. – S. 17-22 u. 39-41; 1963. – Nr. 2. – S. 19 f. u. 28-31.
[Stanisław Lem. Formuła Lymphatera]

(на сербохорватском языке)

Художественные произведения

Лем Станислав. Инвазиjа са Алдебарана / Превео Угљеша Радновиђ; Нацрт за корице: Михаило Писањук; Уредник Мариjан Jурковиђ. – Београд: Нолит, 1963. – 285 с. – (Занимљива библиотека). Садржаj:

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Казка про лiчильну машину, яка з драконом воювала / Пер. Марини Рекун; Худож. М.Коваленко // Всесвiт (Киïв). – 1963. – № 11. – С. 124-126.
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станiслав. Проблема науковоï фантастики в кiно / Пер. з пол. // Всесвiт (Киïв). – 1963. – № 1. – С. 113-114.

(на японском языке)

Художественные произведения

レム・スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記. 第25回の旅 / 袋一平 訳; イラストレーション: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1963. – Vol. 4; No. 3 (40). – P. 66-76.
Рэму Сутанисурафу. Тайхэй Ён-но ко-боси никки. Дай 25-кай-но таби (Звёздный дневник Ийона Тихого. 25-е путешествие) / Пер. Фукуро Иппэй; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1963. – № 3.
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta piąta]

レム・スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記 第26回の旅の、そして最後の旅 / 袋一平 訳; イラストレーション: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1963. – Vol. 4; No. 8 (45). – P. 47-56.
Рэму Сутанисурафу. Тайхэй Ён-но ко-боси никки. Дай 26-кай-но таби-но, соситэ сайго-но таби (Звёздный дневник Ийона Тихого. 26-е путешествие, последнее) / Пер. Фукуро Иппэй; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1963. – № 8.
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta szósta i ostatnia]