Lem Stanisław. Solaris / Obwolutę, okładkę tytułową projektował K.M.Sopoćko. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1962. – 199 s. Nakład 20.000 + 100 egz.
Wydanie II
Станислав ЛЕМ: Библиография: 1962
Художественные произведения
| |
Lem Stanisław. Solaris / Obwolutę, okładkę tytułową projektował K.M.Sopoćko. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1962. – 199 s. Nakład 20.000 + 100 egz. |
 |
Lem Stanisław. Wejście na orbitę / Okładkę projektowała Zofia Darowska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1962. – 239 s. Nakład 2.500 + 253 egz. Spis treści:
S. 232-236: Autowywiad |
Научно-философские работы
Lem Stanisław. Summa technologiae: Dylematy // Przegląd Kulturalny (Warszawa). – 1962. – Nr. 47. – S. 10.
Lem Stanisław. Summa technologiae: Wstęp // Przegląd Kulturalny (Warszawa). – 1962. – Nr. 45. – S. 10.
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
| |
Lem Stanisław. Wejście na orbitę / Okładkę projektowała Zofia Darowska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1962. – 239 s. Nakład 2.500 + 253 egz. |
Lem Stanisław. Dlaczego nie ma dobrych filmów fantastycznych? // Film (Warszawa). – 1962. – Nr. 32. – S. 6-7.
Lem Stanisław. Lolita, czyli Stawrogin i Beatrycze // Twórczość (Warszawa). – 1962. – Nr. 8. – S. 55-74.
Lem Stanisław. Niebezpieczne związki // Nowa Kultura (Warszawa). – 1962. – Nr. 21. – S. 3, 6-7; Nr. 22. – S. 5.
Литература о жизни и творчестве
Goślicki Janusz. Józio rozszyfrowany. – Życie Literackie (Kraków), 1962. – Nr. 2 (14.I) s.
Jakowlew. Książki o urzeczywistnionych marzeniach // Literatura Radziecka (Moskwa). – 1962. – No. 6.
Kuncewicz Piotr. Bezdroża okrutnej nieskonczoności // Współczesność (Warszawa). – 1962. – Nr. 13 (1-15.VII).
Motyw labirynta u Lema.
Lam Andrzej. [Rec.: Lem S. Solaris] // Widnokręgi (Warszawa). – 1962. – No. 5.
Художественные произведения
Лем Станислав. Бессмертная душа / Пер. с пол. В.Ковалевского // Знание – сила (М.). – 1962. – № 3. – С. 43-45, ил.
Сокр.
Лем Станислав. Озот, Кресс или Герма?: [Отрывок из «Возвращения со звезд»] / Пер. с пол. Ю.Абызова; Предисл. В.Ревича // Лит. газета (М.). – 1962. – 11 дек. – С. 4, ил., портр.
Лем Станислав. По звездным дорогам: Рассказы / Пер. с пол. // Иностранная литература (М.). – 1962. – № 11. – С. 72-108.
Содерж.:
С. 72-97: Терминус / Пер. Е.Вайсброта
С. 97-108: Стиральная трагедия: Из воспоминаний Иона [!] Тихого / Пер. Ф.Широкова
[Stanisław Lem. Terminus; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)]
Лем Станислав. Пропавшая машина времени: (Из рассказов Йиона [!] Тихого) / Пер. с пол. В.Ковалевского // Знание – сила (М.). – 1962. – № 12. – С. 52-55, ил.
С небольшими сокр.; в тексте: Йон Тихий.
Лем Станислав. Путешествие двенадцатое / Пер. с пол. З.Бадовской // Польша (Варшава). – 1962. – № 12. – С. 41-44, ил.
[Stanisław Lem. Podróż dwunasta]
Лем Станислав. Путешествие двенадцатое / Пер. с пол. З.Бадовской // На смену! (Свердловск). – 1962. – 27 дек. – С. 4, ил.
Сокр.; перепеч. из журн. «Польша».
[Stanisław Lem. Podróż dwunasta]
Лем Станислав. Соларис / Пер. с пол. М.Афремовича // Наука и техника (Рига). – 1962. – № 4. – С. 38-42; № 5. – С. 41-45; № 6. – С. 42-45; № 7. – С. 43-45; № 8. – С. 42-45, ил.
Сокр.; в №№ 7-8 с подзаг.: Фрагменты из фантаст. повести.
[Stanisław Lem. Solaris]
Лем Станислав. Солярис: Фантаст. повесть / Пер. с пол. Д.Брускина; Предисл. С.Лема «Читателям „Звезды”» (№ 8. – С. 85-87) // Звезда (Л.). – 1962. – № 8. – С. 85-118; № 9. – С. 139-158; № 10. – С. 118-157.
Сокр.
[Stanisław Lem. Solaris]
Лем Станислав. Солярис: [Главы из романа] / Пер. с пол. Д.Брускина; Предисл. С.Лема «Читателям» // Молодежь Эстонии (Таллин). – 1962. – 31 окт.; 1, 3-4, 10-11, 13-15, 17-18, 20-22, 24-25, 27-29 нояб.; 1-2, 4, 8-9, 11-13 дек., ил.
Перепеч. из журн. «Звезда» без указания переводчика; содерж.: Прибытие; Соляристы; Гости; Хари; «Малый апокриф».
[Stanisław Lem. Solaris]
Лем Станислав. Формула Лимфатера // Польша (Варшава). – 1962. – № 12. – С. 17-22, 39-41, ил., портр.
[Stanisław Lem. Formuła Lymphatera]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станислав. Вопрос остается открытым: [О парапсихологии] // Неделя (М.). – 1962. – № 48. – С. 19. – (Существует ли феномен: Ученые спорят).
Лем Станислав. Как рождаются фантастические книги: Беседа со Станиславом Лемом / Пер. с пол. С.Ларина; Записали С.Братковский, Е.Зеленьский // Вопросы литературы (М.). – 1962. – № 3. – С. 171-176. – (Польские писатели о своем труде).
[Stanisław Lem. Jak powstają jego książki]
Лем Станислав. Научная фантастика и кино: [Изложение статьи «Почему нет хороших фантастических фильмов?», фрагменты] / Пер. с пол. // Иностранная литература (М.). – 1962. – № 11. – С. 282. – (Из месяца в месяц / Польша).
[Stanisław Lem. Dlaczego nie ma dobrych filmów fantastycznych?]
Лем Станислав. Слово фантаста: Беседа со Станиславом Лемом / Пер. с пол.; Записал С.Братковский // Неделя (М.). – 1962. – 7-13 янв. (№ 2). – С. 10-11.
[Stanisław Lem. Jak powstają jego książki]
Репин Л. Как стать писателем // Пионерская правда (М.). – 1962. – 7 дек. (№ 98). – С. 4.
Литература о жизни и творчестве
 |
Мир приключений: Альманах. Кн. 8 / Оформл. В.Бисти, В.Добера; Отв. ред. Н.Беркова; Худож. ред. Л.Бирюков. – М.: Детгиз, 1962. – 295 с.: ил. 115.000 экз. (п). Содерж.:
С. 291-294: Ляпунов Борис. Любителям научной фантастики |
Б.а. Коротко об авторах // Иностранная литература (М.). – 1962. – № 11. – С. 287-288.
С. 287: Станислав Лем.
Б.а. Хроника работы литобъединения фантастов // Искатель (М.). – 1962. – № 6. – С. 28-29.
Одна из встреч была посвящена книгам современного польского фантаста Станислава Лема. С докладом о творчестве Станислава Лема выступила писательница Ариадна Громова. Своими мыслями о тематике и идейных позициях западных писателей-фантастов поделились Анатолий Днепров и Аркадий Стругацкий.
Лагин Лазарь. Дневники звездопроходца: [Рец. на кн.: Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого] // Лит. газета (М.). – 1962. – 10 апр.
Левоневский Д. Станислав Лем в Ленинграде // Литература и жизнь (М.). – 1962. – 23 нояб. – С. 2.
Постановки и экранизации. Литература о них
Б.а. Научная фантастика и кино // Иностранная литература (М.). – 1962. – № 11. – С. 282. – (Из месяца в месяц / Польша).
Изложение статьи С.Лема в польском журнале «Фильм».
Художественные произведения
ლემი ს. წმინდანი / მთ. მ.კვაჭაძე // ლიტერატურული გაზეთი (თბილისი). – 1962. – 18 მაისი (№ 21).
Лем С. Святой / Пер. М.Квачадзе // Литературная газета (Тбилиси). – 1962. – 18 мая (№ 21).
[Stanisław Lem. Klient Panaboga]
Художественные произведения
Lem Stanisław. Die Lymphatersche Formel // Polen (Warschau). – 1962. – Nr. 12. – S. 17-22 u. 39-41; 1963. – Nr. 2. – S. 19 f. u. 28-31.
[Stanisław Lem. Formuła Lymphatera]
Lem Stanisław. Die zwölfte Reise // Polen (Warschau). – 1962. – Nr. 12. – S. 41-44.
[Stanisław Lem. Podróż dwunasta]
Художественные произведения
 |
Lem Stanislas. Feu Vénus / Texte français d'Alexandre Guthart. – Paris: Gallimard, 1962. – 254 p. – (Le rayon fantastique. n° 93). |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. K Mrakům Magellanovým / Přeložil Jaroslav Simonides; Ilustroval, obálku a vazbu navrhl a graficky upravil Zdeněk Mlčoch; «Autorův doslov k třetímu českému vydání» (S. 374); Odpovědna redaktorka Jarmila Škodová. – Praha: Mladá fronta, 1962. – 376 s. |
 |
Lem Stanisław. Návrat z hvězd / Přeložil Jaroslav Simonides; Ilustroval Jaroslav Lukavský; Doslov (S. 247-253) napsal František Vrba; Obálku a vazbu (s kresbami Jaroslava Lukavského) navrhl Miroslav Váša; Graficky upravil Antonín Dvořák; Odpovědna redaktorka Jarmila Škodová. – Praha: Mladá fronta; Naše vojsko; Smena, 1962. – 256 s. – (Edice Máj, svazek 12). Náklad 83.000 výtisků. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Ijon Tichy kosmoserändude päevikud / Poola keelest tõlkinud O.Jõgi; Toimetaja O.Samma. – Tallinn: Ajalehtede-ajakirjade kirjastus, 1962. – 93 lk. – («Loomingu» Raamatukogu Nr. 22). Trükiarv 17.000. |
Художественные произведения
レム・スタニスラフ. 君は生きているのか? / 袋一平 訳; イラストレーション: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1962. – Vol. 3; No. 8 (32). – P. 107-111.
Рэму Сутанисурафу. Кими-ва икитэ иру-но ка? (Вы ещё живы?) / Пер. Фукуро Иппэй; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1962. – № 8.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]
レム・スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記. 第12回の旅 / 袋一平 訳; イラストレーション: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1962. – Vol. 3; No. 4 (28). – P. 103-110.
Рэму Сутанисурафу. Тайхэй Ён-но ко-боси никки. Дай 12-кай-но таби (Звёздный дневник Ийона Тихого. 12-е путешествие) / Пер. Фукуро Иппэй; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1962. – № 4.
[Stanisław Lem. Podróż dwunasta]
レム・スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記. 第14回の旅 / 袋一平 訳; イラストレーション: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1962. – Vol. 3; No. 7 (31). – P. 73-90.
Рэму Сутанисурафу. Тайхэй Ён-но ко-боси никки. Дай 14-кай-но таби (Звёздный дневник Ийона Тихого. 14-е путешествие) / Пер. Фукуро Иппэй; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1962. – № 7.
[Stanisław Lem. Podróż czternasta]
レム・スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記. 第22回の旅 / 袋一平 訳; イラストレーション: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1962. – Vol. 3; No. 9 (34). – P. 39-49.
Рэму Сутанисурафу. Тайхэй Ён-но ко-боси никки. Дай 22-кай-но таби (Звёздный дневник Ийона Тихого. 22-е путешествие) / Пер. Фукуро Иппэй; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1962. – № 9.
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta druga]
レム・スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記. 第23回の旅 / 袋一平 訳; イラストレーション: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1962. – Vol. 3; No. 11 (36). – P. 120-123.
Рэму Сутанисурафу. Тайхэй Ён-но ко-боси никки. Дай 23-кай-но таби (Звёздный дневник Ийона Тихого. 23-е путешествие) / Пер. Фукуро Иппэй; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1962. – № 11.
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta trzecia]
レム・スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記. 第24回の旅 / 袋一平 訳; イラストレーション: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1962. – Vol. 3; No. 12 (37). – P. 107-115.
Рэму Сутанисурафу. Тайхэй Ён-но ко-боси никки. Дай 24-кай-но таби (Звёздный дневник Ийона Тихого. 24-е путешествие) / Пер. Фукуро Иппэй; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1962. – № 12.
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta czwarta]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
レム・スタニスラフ. コンベヤーからファンタジイ / 小笠原豊樹 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1962. – Vol. 3; No. 4 (28). – P. 134-137.
Рэму Сутанисурафу. Комбэя кара фантадзи (Фантазия с конвейера) / Пер. Огасавара Тоёки // S-F Магадзин. – 1962. – № 4.
[Stanisław Lem. Фантастика с конвейера]