Станислав ЛЕМ: Библиография: 1960

(на польском языке)

Lem Stanisław. Dziwne skrzynie profesora Corcorana: Z dzienników gwiezdnych Ijona Tichego / Rys. Daniela Mroza // Przekrój (Kraków). – 1960. – Nr. 808 (2 października). – S. 9-11.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. [Interwiew] // Express Poznański (Poznań). – 1960. – No. 118.

Литература о жизни и творчестве

Błoński J. Koń trojański czyli o powieści przyszłościowej. – Życie Literackie (Kraków), 1960. – Nr. 30. – S. 3, 8.

Trzynadlowski J. [Rec.: Siniavskij A. Bez skidok. O sovremennom naučno-fantastičeskom romane] // Zagadnienia Rodzajów Literackich (Łódź). – 1960. – T. 3. – Z. 2. – S. 172-177.

Постановки и экранизации. Литература о них

Spotkanie z realizatorami «Milczącej gwiazdy» // Film (Warszawa). – 1960. – Nr. 13. – S. 4.

(на русском языке)

Лем Станислав. В гостях у бжутов // Наука и техника (Рига). – 1960. – № 4. – С. 44-46, ил. – (Юмористич. фантастика)
С небольшими сокр.

Лем Станислав. В гостях у бжутов // Неделя (М.). – 1960. – № 13. – С. 10, ил.
Во вступ. заметке от ред.: «Отрывок из нового романа [!] С.Лема «Звездные дневники». С небольшими сокр.

Лем Станислав. Клиент бога / Пер. с пол. И.Шиманской // Крокодил (М.). – 1960. – № 27 (30 сент.). – С. 10
Сокр.
[Stanisław Lem. Klient Panaboga]

Лем Станислав. Облако Магеллана: Науч.-фантаст. повесть / Сокр. пер. с пол. З.Бобырь; Рис. Р.Авотина // Юный техник (М.). – 1960. – № 5. – С. 48-53; № 6. – С. 66-69; № 7. – С. 58-65; № 8. – С. 59-66.
[Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Лем Станислав. Существуете ли вы, мистер Джонс? / Пер. с пол. А.Якушевой // В защиту мира (М.). – 1960. – № 3. – С. 57-62.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Лем Станислав. Хрустальный шар / Пер. с пол. И.Шиманской // Неделя (М.). – 1960. – 7-13 авг. (№ 24). – С. 17; 14-20 авг. (№ 25). – С. 16; 21-27 авг. (№ 26). – С. 15; 28 авг. – 3 сент. (№ 27). – С. 16; 4-10 сент. (№ 28). – С. 18, ил.
[Stanisław Lem. Krysztalowa kula]

Литература о жизни и творчестве

О мастерстве сатиры: Вып. 1. – Фрунзе, 1960. – (Уч. зап. филолог. ф-та Кирг. ун-та. Вып. 6).

Содерж.:

С. 183-193: Брудный Арон, Супрун Адам. Звездная сатира Станислава Лема: Из заметок о «Дневниках Иона Тихого»

Алешин М. На крыльях фантазии: [Рец. на кн.: Лем С. Магелланово облако] // Моск. правда. – 1960. – 20 сент.

Брандис Евгений. Пора отбросить предубеждения! // Литература и жизнь (М.). – 1960. – 7 авг. – С. 3. – (О книгах науки и мечты).
Только что вышел в русском переводе и талантливый роман Станислава Лема «Магелланово облако». Читатели увидят в нем много общего с «Туманностью Андромеды», хотя пишет Лем иначе, чем Ефремов, и ставит перед собой иные творческие задачи. У польского и русского писателей мысль развивается примерно в одном направлении, и это, конечно, вполне естественно. Наши представления о коммунизме покоятся на строгих научных основаниях.

Дмитревский Владимир, Брандис Евгений. Современность и научная фантастика // Коммунист (М.). – 1960. – № 1. – С. 68-74
С. 71-72: Лем С. Магелланово облако

Синявский Андрей. Без скидок: (О современном науч.-фантаст. романе) // Вопросы литературы (М.). – 1960. – № 1. – С. 45-59.
С. 54: В «Борьбе миров» Уэллса отразились земные войны, в «Аэлите» А.Толстого преломились события революции, в некоторых эпизодах «Туманности Андромеды» Ефремова и в романе «Астронавты» талантливого польского фантаста Станислава Лема гашли место острые вопросы нашего времени, связанные с опасностью атомной войны.

(на венгерском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. A világűr csavargója / Fordította Mach P. Edward; A boritólap és fedélterv Rogán Miklós munkája; Felelős szerkesztő: Pákozdy Ferenc; A fordítást az eredetivel egybevetette: Varga Iván. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1960. – 236 old. Tartalom:

(на латышском языке)

Художественные произведения

Lems S. Magelāna mākonis / Na poľu valodas tulkojuši N.Krilova, Č.Škleņņiks; Lpp. 386-391: Č.Škleņņiks «Staņislavs Lems»; Mākslieniks E.Andersons; Red. J.Laganovskis; Māksl. red. I.Zvagūzis. – Rīgā: Latvijas Valsts Izdevnieciba, 1960. – 392 lpp. – (Piedzīvojumi un zinātniskā fantastika). Metiens 30.000 eks. [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

---

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Der Planet des Todes: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel; Umschlaggestaltung: Karl Thewalt; Verantwortlicher Redakteur: Hans Sümnick. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1960. – 160 S. – (Roman-Zeitung Nr. 2/128). [Stanisław Lem. Astronauci]

Lem Stanislaw. Der Planet des Todes: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Rudolf Platzer; Illustrationen: Ingeborg Friebel. – Wien: Die Buchgemeinde, 1960. – 316 S. [Stanisław Lem. Astronauci]

(на словацком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Sezam / Preložil dr. Michal Choluj; Ilustroval, obálku a väzbu navrhol Albín Brunovský; Šéfredaktorka L.Kyseĺová; Zodpovedný redaktor dr. T.Ušák; Výtvarný redaktor L.Nesselman. – Bratislava: Mladé letá, 1960. – 271 s. – (Svet dobrodružstiev). 8.260 výtlačkov. Obsah:

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Патруль: Науково-фантастичне оповiдання // Молодий ленiнець (Днiпропетровськ). – 1960. – 7, 12, 14, 17, 19, 21, 24 серпня.
[Stanisław Lem. Patrol]

Лем Станiслав. Хiба це ви, мiстер Джонс: (Гумореска зi збiрки «Зорянi щоденники») / Пер. з польскоï Ю.Шелест; Мал. О.Коцюби // Знання та праця (Киïв). – 1960. – № 11. – С. 21-22, iл.
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Лем Станiслав. Хiба це ви, мiстер Джонс? / Пер. Ю.Шелеста // Киïвський комсомолець (Киïв). – 1960. – 23 жовтня (№ 127).
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

(на чешском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Planeta Eden / Přeložil Jaroslav Simonides; Obálku a vazbu navrhl Kamil Lhoták; Graficky upravil Jaroslav Lukavský; Odpovědná redaktorka Jiřina Voříšková. – Praha: Lidová demokracie, 1960. – 248 s. Náklad 10.000 výtisků. Vydání první. [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Planeta Eden / Přeložil Jaroslav Simonides; Ilustrace T.Rotrekla // Technický magazín (Praha). – 1959. – Nrr. 1-12; 1960. – Nrr. 1-3. – 120 s. Роман публиковался отдельными вкладками в журнал с единой сплошной нумерацией страниц. [Stanisław Lem. Eden]