Станислав ЛЕМ: Библиография: 1959

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Eden / Okładkę projektował Maciej Hibner. – Warszawa: Iskry, 1959. – 268 s. Nakład 20.000 + 250 egz.

     

Lem Stanisław. Inwazja z Aldebarana / Obwolutę projektował Daniel Mróz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1959. – 307 s. Nakład 10.000 + 205 egz.

     

Lem Stanisław. Obłok Magellana / Okładkę projektował Marian Stachurski. – Warszawa: Iskry, 1959. – 328 s. Nakład 20.000 + 250 egz.

     

Lem Stanisław. Śledztwo / Okładkę i kartę tytułową projektował Antoni Boratyński. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1959. – 212 s. Nakład 50.000 egz.
Wydanie I.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Autor „Astronautów” zaskoczony / Ze Stanisławem Lemem rozmawiała A.W. [A.Wysocka] // Kurier Szczeciński (Szczecin). – 1959. – Nr. 6. – S. 3.

Lem Stanisław. [Interwiew] // Echo Krakowa (Kraków). – 1959. – No. 116.

Lem Stanisław. Science-fiction // Twórczość (Warszawa). – 1959. – No. 2.

Lem Stanisław. Tak zawrotne tempo wytrąca nam pioro z ręki: Stanisław Lem mówi o wyścigu fantazji z życiem i swoicj nowych książkach / Rozmawiała: A.Wysocka // Express Wieczorny (Warszawa). – 1959. – Nr. 5. – S. 3.

Lem Stanisław. W 1960 r. lecimy na Wenus!: Przygotowania do wyprawy odbywają się w Berlinie. Rozmowy o nich ze Stanisławem Lemem / Rozmawiał Maciej Krasicki // Express Poznański (Poznań). – 1959. – Nr. 73. – S. 4.

(на русском языке)

Художественные произведения

Лем Станислав. Испытание: Науч.-фантаст. рассказ / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Рис. А.Лурье // Смена (М.). – 1959. – № 23. – С. 20-23, ил.
Сокр.
[Stanisław Lem. Test]

Лем Станислав. Миссионеры в космосе: Отрывок из фантаст. повести «Звездные дневники» / Пер. с пол. Г.Галицкого; Ил. Ю.Черепанова // Наука и религия (М.). – 1959. – № 2. – С. 51-56, ил.
Сокр.

Лем Станислав. Миссионеры в космосе: (Из кн. «Звездные дневники») / Пер. с пол. Г.Галицкого // Коммунист (Лиепая). – 1959. – 13, 15-16, 18 дек., ил.
Сокр.; перепеч. без указания переводчика

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Die Irrungen des Dr. Stefan T. / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Einbandvignette: Horst Bartsch. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1959. – 684 S.
1. Auflage

    Inhalt:

      S. 7-204: Das Hospital der Verklärung
      S. 205-425: Unter Toten
      S. 427-667: Die Rückkehr

[Stanisław Lem. Szpital Przemienienia; Wśród umarłych; Powrót]

     

Lem Stanislaw. Der Planet des Todes: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Betcke/Berg; Illustrationen: Ingeborg Friebel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1959. – 280 S.
Ungekürzte, verbilligte Ausgabe
[Stanisław Lem. Astronauci]

(на румынском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Norul lui Magellan / Traducere de: Nicolae Mihăilescu şi Teofil Roll; Coperta de P.Nazarie; Cuvint inainte (P. 5-8) de Ion Hobana; Redactor de carte: D.Poteraşu. – Bucureşti: Editura Tineretului, 1959. – 440 p. – (Cutezătorii). Tiraj 18.100 ex. broşate pe tipar de 50 gr. m.p. şi 2.000 ex. cartonate pe semivelină de 65 gr. m.p.
[Stanisław Lem. Obłok Magellana]

(на словенском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Magellanov oblak / Prevedel France Vodnik; Za založbo Zorka Peršič. – Ljubljana: Mladinska knijga, 1959. – 416 s.
[Stanisław Lem. Obłok Magellana]

(на чешском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Astronauti: Fantastickovědecký román / Z polského přeložil Jaroslav Simonides; Ilustroval a obálku navrhl Theodor Rotrekl; Poznámky a předmluvu (S. 5-6) napsal dr. Vladimír Svoboda; Odpovědný redaktor Vladimír Svoboda; Výtvarný redaktor Zdeněk Mlčoch. – Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1959. – 348 s. – (Knižnice vědeckofantastických příběhů. Svazek 13). Náklad 20.000 výtisků.
2. vydání v SNDK.
[Stanisław Lem. Astronauci]

     

Lem Stanisław. Nepromarněný čas / Přeložil a poznámkami (S. 633-639) doplnil Jaroslav Simonides; Ilustroval, obálku a vazbu navrhl Vladimír Fuka; Doslov (S. 625-631) napsal Otakar Bartoš; Graficky upravil Milan Albich; Odpovědna redaktorka Zdenka Koutenská. – Praha: Mladá fronta, 1959. – 643 s. – (Edice Nástup, svazek 127). Náklad 11.250 výtisků.
První vydání.

    Obsah:

      S. 7-179: Dům proměnění: Díl první
      S. 183-375: Mezi mrtvými: Díl druhý
      S. 377-623: Návrat: Díl třetí

[Stanisław Lem. Szpital Przemienienia; Wśród umarłych; Powrót]

     

Lem Stanisław. Planeta Eden / Přeložil Jaroslav Simonides; Ilustrace T.Rotrekla // Technický magazín (Praha). – 1959. – Nrr. 1-12; 1960. – Nrr. 1-3. – 120 s.
Роман публиковался отдельными вкладками в журнал с единой сплошной нумерацией страниц.
[Stanisław Lem. Eden]