Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Świat według Lema: O literaturze, filozofii i nauce ze Stanisławem Lemem rozmawia Peter Swirski / Przekład Paweł Powolny, Małgorzata Wojtunik-Ricketts; Projekt okładki i stron tytułowych Kopaniszyn Studio; Redakcja naukowa Wacław M. Osadnik. – Katowice: Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2016. – 128 s. – (Biblioteka „OPCJI” pod redakcją Aliny Świeściak. Nr 26). ISBN 978-83-64844-32-4. Spis treści: S. 7-30: Osadnik Wacław M., Swirski Peter. Lem z przeszłości: Zamiast wstępu S. 31-126: Świat według Lema: O literaturze, filozofii i nauce ze Stanisławem Lemem rozmawia Peter Swirski [Stanisław Lem. Reflections on Literature, Philosophy, and Science]

Литература о жизни и творчестве

Oramus Dominika. Stacja kontroli chaosu. – Stawiguda: Solaris, 2015. – 370 s. – (Krytycy o fantastyce). ISBN 978-83-7590-227-3. Wydanie II poszerszone. Lem, Stanisław. 163, 168, 262-263, 275, 278, 317, 323, 344, 351, 362. Spis treści: S. 148-170: Lalka: Na obraz i podobieństwo swoje S. 254-265: Wnuk-Lipiński Edmund. Rozpad całkowity S. 266-278: Sapkowski Andrzej. Nie postrzelić Czerwonego Kapturka S. 317-329: Dukaj Jacek. Arystoteles miał rację S. 344-353: Słowniczek S. 357-365: Bibliografia

Художественные произведения

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. Е.Ферез; Компьютерный дизайн А.Чаругиной; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 416 с. – (Эксклюзивная классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-107667-2. Подп. в печ. 21.06.2018. Заказ 5966.. Содерж.: С. 3-4: Предисловие / Пер. И.Клеха С. 5-7: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 8-10: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 11-12: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 13-34: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 35-58: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 59-101: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 102-114: Путешествие двенадцатое / Пер. И.Клеха С. 115-140: Путешествие тринадцатое / Пер. С.Легезы С. 141-170: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 171-186: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 187-239: Путешествие двадцатое / Пер. К.Душенко С. 240-309: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 310-328: Путешествие двадцать второе / Пер. И.Клеха С. 329-336: Путешествие двадцать третье / Пер. И.Клеха С. 337-354: Путешествие двадцать четвертое / Пер. И.Клеха С. 355-376: Путешествие двадцать пятое / Пер. И.Клеха С. 377-402: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 403-414: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka]

Лем Станислав. Солярис: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2017. – 991 с. – (Мастера фэнтези). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-102194-8. Содерж.: С. 5-38: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина С. 39-249: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 251-403: Солярис / Пер. Д.Брускина С. 405-544: Непобедимый / Пер. А.Громовой С. 545-702: Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко С. 703-989: Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина [Stanisław Lem. Szczur w labiryncie; Eden; Solaris; Niezwyciężony; Głos Pana; Fiasko]

Литература о жизни и творчестве

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 5. 1961 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл.: А.Андреев; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Тель-Авив: Сефер Исраэль, 2018. – 560 с.; 16 с. вкл. (о). Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 400, 470, 523, 534. Содерж.: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Переписка, 1961 С. 399-400: Стругацкий Борис. Борис – брату, 28 августа 1961, Л. – М. С. 464-470: Стругацкий Аркадий. Рабочие записи, 1961-1962 С. 507-540: Курильский Виктор, Муринский Роман, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 6. 1962 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл.: А.Андреев; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович, 2017. – 720 с.; 16 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-905909-96-2. Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 189, 458, 465, 485, 510, 535-536, 540, 546-547, 573, 604-605, 612-613, 632, 684, 687, 690, 696, 699-701. Содерж.: С. 140-243: Стругацкий Аркадий. Дни Кракена: [Первый вариант] С. 442-463: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Фантастика: доклад С. 464-466: Перспективы С. 467-485: О советской фантастике Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Переписка, 1962 С. 509-510: Стругацкий Борис. Борис – брату, 12 января 1962, Л. – М. С. 535: Борис – брату, 31 мая 1962, Л. – М. С. 535-536: Борис – брату, 1 июня 1962, Л. – М. С. 538-540: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 7 июня 1962, М. – Л. С. 546-547: Аркадий – брату, 19 июня 1962, М. – Л. С. 572-574: Стругацкий Борис. Борис – брату, 14 октября 1962, Л. – М. С. 601-613: Стругацкий Аркадий. Дневник, 1961-1965 С. 628-632: Стругацкий Борис. Записная книжка, 1962 С. 661-703: Курильский Виктор, Муринский Роман, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 7. 1963 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл.: А.Андреев; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – Иерусалим: Млечный Путь, 2018. – 576 с.; 16 с. вкл. (о) ISBN 978-1-98-414255-9. Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 338, 393, 395, 398, 406, 418-419, 421-422, 431-432, 476, 482-483, 486-487, 513, 547-548, 553-554.. Содерж.: С. 337-340: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. [Предисловие к набору открыток А.Соколова] Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Переписка, 1963 С. 392-394: Стругацкий Борис. Борис – брату, 8 января 1963, Л. – М. С. 394-395: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 12 января 1963, М. – Л. С. 397-399: Стругацкий Борис. Борис – брату, 15 января 1963, Л. – М. С. 405-406: Стругацкий Борис. Борис – брату, 11 февраля 1963, Л. – М. С. 417-418: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 17 марта 1963, М. – Л. С. 418-421: Стругацкий Борис. Борис – брату, 19 марта 1963, Л. – М. С. 421-422: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 22 марта 1963, М. – Л. С. 431-432: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 17 апреля 1963, М. – Л. С. 432-433: Стругацкий Борис. Борис – брату, 20 апреля 1963, Л. – М. С. 475-476: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 18 октября 1963, М. – Л. С. 481-483: Стругацкий Борис. Борис – брату, 29 октября 1963, Л. – М. С. 483-485: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 31 октября 1963, М. – Л. С. 485-486: Стругацкий Борис. Борис – брату, 2 ноября 1963, Л. – М. С. 487-488: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 5 ноября 1963, М. – Л. С. 512-517: Стругацкий Аркадий. Дневник, 1963-1970 С. 527-558: Курильский Виктор, Муринский Роман, Рудман Леонид. Комментарии и примечания

Художественные произведения

Лем Станiслав. Вiрний робот: Телевiзiйна п'єса / Пер. Леонiд Сапожников, Олександр Пономарiв // Наука i життя (Киïв). – 1965. – № 1. – С. 59-62; № 2. – С. 58-61.
[Stanisław Lem. Wierny robot]

Литература о жизни и творчестве

Андрiєвська Лариса. Теперiшнiй Львiв, гадаю, фантасту сподобався б: Розмова з Ларисою Андрiєвською, перекладачкаю / Розмовляла Мар'яна Вербовьска // Львiвська газета. – 2012. – 19 квiтня (№ 16). – С. 13. – (Тема).

Вербовська Мар'яна. Мiсто Лема в мiстi Лева / Фото: Юрiй Багляров, Мирослава Iваник, Мар'яна Вербовська // Львiвська газета. – 2012. – 19 квiтня (№ 16). – С. 12-13. – (Тема).