Художественные произведения

Lem Stanisław. Wizja lokalna: Fragment powieści // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 45-54. – (Wokół literatury science-fiction).

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Czy odchodzę od Science Fiction? // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 98-104. – (Wokół literatury science-fiction).

Литература о жизни и творчестве

Parowski Maciej. Z bandytą w windzie / Fotografia na okładce – Maciej Parowski; Opracowanie graficzne – Mariusz Brzostowski. – Stawiguda: Solaris, 2015. – 705 s. – (Krytycy o fantastyce). ISBN 978-83-7590-213-6. Spis treści: S. 65-67: Inny kraj S. 465-475: Oramus Marek. Powtórka ze science fiction AD 1979: (Z Markiem Oramusem rozmawia Maciej Parowski) S. 555-557: Enfent terrible S. 613-617: Warczenie z brzucha S. 659-664: Mów do mnie jeszcze: (Felieton warsztatowy)

Aleksandrowicz Marian A. Drogi i bezdroża polskiego kosmosu // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 86-93. – (Wokół literatury science-fiction).

Misiec Jerzy Krzysztof. Czego brakuje literaturze s-f? // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 94-97. – (Wokół literatury science-fiction).

Misiec Jerzy Krzysztof. Wyznanie niewiary // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 105-109. – (Przekroje).

Stoff Andrzej. To, o czym się nie wspomina: [S.Lem. Powrót z gwiazd] // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 55-63. – (Wokół literatury science-fiction).

Święch Jerzy. SF i Pan Cogito // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 136-139. – (Słowa i metody).

Художественные произведения

Жаколио Луи. Месть каторжника: Роман; Лем Станислав. Тринадцатое путешествие Ийона Тихого: Рассказ / Худож. оформл. А.Недяла. – Донецк: Донеччина, 2005. – 160 с. – (Приключения и фантастика). 5.000 экз. (о) ISBN 966-556-663-6. Содерж.: С. 135-158: Лем Станислав. Тринадцатое путешествие Ийона Тихого: (Из книги «Звездные дневники Ийона Тихого») [Stanisław Lem. Podróż trzynasta]

Лем Станислав. Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана; Сер. оформл. Е.Ферез; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2017. – 320 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-093614-4. Подп. в печ. 28.03.2017. [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Лем Станислав. Глас Господа: Фантаст. роман / Пер. с пол. К.Душенко, Р.Нудельмана; Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2017. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-099784-8. Подп. в печ. 28.03.2017. [Stanisław Lem. Głos Pana]

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Ж.Якушевой. – М.: АСТ, 2015. – 345 с. – (Зарубеж. классика). Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-068728-2. Подп. в печ. 20.10.2015.. Содерж.: С. 7-8: Предисловие / Пер. З.Бобырь С. 9-11: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 12-14: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 15-16: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 17-35: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 36-55: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 56-91: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 92-101: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь С. 102-122: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского С. 123-147: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 148-160: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 161-204: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко С. 205-261: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 262-276: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь С. 277-282: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь С. 283-296: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь С. 297-313: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь С. 314-334: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 335-344: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka]

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2017. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 12.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8. Подп. в печ. 28.12.2016. [Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2017. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 10.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8. Подп. в печ. 28.07.2017. [Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Солярис; Эдем; Непобедимый / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ, 2014. – 606 с. – (Зарубеж. классика). Доп. тираж 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-061751-7. Подп. в печ. 24.07.14. Содерж.: С. 5-186: Солярис / Пер. Д.Брускина С. 187-436: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 437-605: Непобедимый / Пер. А.Громовой [Stanisław Lem. Solaris; Eden; Niezwyciężony]

Лем Станислав. Солярис; Эдем; Непобедимый / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ, 2017. – 606 с. – (Зарубеж. классика). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-061751-7. Подп. в печ. 12.01.17. Содерж.: С. 5-186: Солярис / Пер. Д.Брускина С. 187-436: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 437-605: Непобедимый / Пер. А.Громовой [Stanisław Lem. Solaris; Eden; Niezwyciężony]

Лем Станислав. Эдем: [Роман] / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2015. – 320 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 4.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-090512-6. Подп. в печ. 11.11.2015. [Stanisław Lem. Eden]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Без корсета / Пер. с пол. В.Борисова // Знание – сила (М.). – 2018. – № 2. – С. 93-94. – (Скептик).
[Stanisław Lem. Bez gorsetu]

Лем Станислав. Короткое замыкание / Пер. с пол. В.Борисова // Знание – сила (М.). – 2018. – № 1. – С. 91-92. – (Скептик).
[Stanisław Lem. Krótkie spięcie]

Лем Станислав. Космические одиссеи Станислава Лема: Интервью с писателем / Беседовал Т.Фиалковский // Курьер (Бруклин, США). – 2001. – 10 февр. (№ 56).

Лем Станислав. Куда не достает взгляд / Пер. с пол. В.Борисова // Знание – сила (М.). – 2018. – № 3. – С. 56. – (Скептик).
[Stanisław Lem. Gdzie wzrok nie sięga]

Лем Станислав. Станислав Лем: «Дать из себя максимум...» / Беседовала А.Краевская // Польск. обозрение (Варшава). – 1974. – № 3. – С. 16-17, 20.

Лем Станислав. Станислав Лем: «Человек не создан для вечности» / [Беседовала] С.Ганссовска // Время MN (М.). – 1999. – 12 янв. (№ 1). – (Общество).

Лем Станислав. Станислав Лем: «Что будет через 10-20 лет? Я знаю, что этого никто не знает» / Беседовал Э.Иодковский // Лит. газета (М.). – 1990. – 14 нояб. (№ 46). – С. 15.

Лем Станислав. Фантазия ходит по земле / Беседовала Г.Ценгл // Лит. Россия (М.). – 1975. – 7 нояб. (№ 45). – С. 23.

Лем Станислав. Фантазия ходит по земле / Беседовала Г.Ценгл // Польск. обозрение (Варшава). – 1975. – № 39. – С. 3-4.

Лем Станислав. Фантастика на грани науки: Интервью / Записал Г.Федоров // Техника – молодежи (М.). – 1977. – № 5. – С. 44-46.

Лем Станислав. Час у Станислава Лема / Беседовал Л.Чирков // Неделя (М.). – 1973. – 10-16 сент. (№ 37). – С. 17.

Литература о жизни и творчестве

Кишинец Владимир. Бессмертие и сменакалипсис: Все, что вам пора о них знать. – Б.м.: Издательские решения, 2018. – 54 с. ISBN 978-5-4490-8867-3. С. 13: Интересен в этом смысле некоторыми параллелями роман «Возвращение со звезд» философа-фантаста С.Лема, в котором он исследовал модель будущего как мира сверхосторожности, где людям при рождении прививается (путем бетризации) отвращение к насилию, войнам, а заодно и к любому риску. С. 33: Человека, вынужденного подчиняться инстинктивным программам поведения (С.Лем называл это «звериной наследственностью»), как это ни обидно звучит, следует уподобить скорее биологическому роботу с элементами интеллекта, вынужденному совершать действия, которые часто трудно назвать разумно-рациональными.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине / Оформл. обл. Ю.Межовой; Вед. ред. Е.Серебрякова; Отв. ред. Ф.Бастиан; Худож. ред. Ю.Межова. – М.: Изд-во АСТ, 2016. – 222 с.: ил. – (Мировые шедевры. Иллюстрированное издание). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-099384-0. Станислав Лем. Упоминания в комментариях: с. 22, 66, 81, 96, 114, 156, 164-165, 214.. Содерж.: С. 19, 21-32, 34-42, 44-45, 47-48, 50-51, 53, 56, 60, 63-69, 71, 73, 75, 79-81, 83, 88, 91, 96, 98, 101-102, 105, 107-109, 112, 114, 120, 124, 127, 129-134, 140-141, 143, 147-152, 154-158, 160-168, 170-171, 173, 177, 187-191, 194-195, 200, 206-207, 209, 211-212, 214: Вишневский Борис, Алферова Марианна. Комментарии

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Полное собрание сочинений: В 33 т. Т. 1. 1941-1957 / Концепция издания: С.Бондаренко, А.Воронин; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подгот. ил. материалов: А.Горбов, П.Северцов; Отв. ред. С.Бондаренко; Дизайн обл.: А.Андреев; Корректор Н.Воробьёва; Компьютерная верстка: В.Борисов. – СПб.: Изд-во Сидорович, 2017. – 608 с.; 32 с. вкл. 350 экз. (п) ISBN 978-5-905909-87-0. Лем Станислав – польский писатель, философ. С. 454. Содерж.: Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Переписка, 1942-1957. С. 454: Стругацкий Аркадий. Аркадий – брату, 15 мая 1957, М. – Л.

Амнуэль Павел. Одиночество во вселенной // Если (СПб.). – 2015. – № 5. – С. 88-91. – (Прошлое).
С. 88: Совсем редки произведения, где иной разум непонятен, а контакт невозможен («Черное облако» Фреда Хойла, «Солярис», «Эдем», «Непобедимый», «Фиаско» Станислава Лема, «Ложная слепота» Питера Уоттса). Последний тип разума представлялся мне наиболее вероятным в реальности.

Андреева Наталия. Сойти с ума в будущем / Ил. Valdram // Если (СПб.). – 2015. – № 5. – С. 239-247. – (Будущее).
С. 247: Точно можно ожидать постоянных сомнений в реальности собственного существования: солипсизм на марше, имплантация воспоминаний и прочие ужасы в духе «Ghost in the shell» и Станислава Лема, «Господи, если ты есть, помоги мне, пожалуйста, если я есть».

Ашкинази Леонид. Скептик: [О переводах В.Борисова эссе С.Лема] // Знание – сила (М.). – 2018. – № 1. – С. 90. – (Скептик).

Багров А. КЛФ – это значит... // Падомью студентс / Советский студент (Рига). – 1968. – 18 апр. (№ 12).
На собраниях члены КЛФ встречались с польским фантастом С.Лемом, с бакинским фантастом Г.Альтовым...

Бескаравайный Станислав. [Рец. на кн.: Гаррисон М.Дж. Нова Свинг] // Если (СПб.). – 2015. – № 5. – С. 158. – (Настоящее / Рецензии).
Множество читателей увидят прямые отсылки к «Пикнику на обочине» Стругацких или даже к «Солярису» Лема.

Желтов Артем, Ютанов Николай. Шок разума // Если (СПб.). – 2015. – № 5. – С. 3-5. – (Дежурный по вечности).
С. 3: А может быть, иной разум до поры скрывается на Земле? Вариантов много: от искусственных интеллектов, созданных людьми, до цивилизаций Станислава Лема, обитающих на одной планете незаметно друг для друга.

Орлов Виталий. «Мир» Ирины Хидекель // Веч. Нью-Йорк. – 2000. – 6 окт. (№ 1067).

Постановки и экранизации. Литература о них

Чекулаев Александр. Пространство разума: мыслящие инопланетяне на экране // Если (СПб.). – 2015. – № 5. – С. 148-155. – (Настоящее / Видеодром).
С. 151: Правда, в «Солярисе» (1972) вроде как фигурирует мыслящий океан, однако ни автор оригинального романа Станислав Лем, ни автор экранизации Андрей Тарковский прямо не утверждают, что Океан Соляриса безусловно разумен.

Чекулаев Александр. Тени Метрополиса: города будущего в мировом кино // Если (М.). – 2015. – № 2. – С. 154-163. – (Настоящее / Видеодром).
С. 158-159: На довольно долгое время кинематографисты позабыли о масштабных декорациях – урбанистика завтрашнего дня в представлении автьоров новой волны практически ничем не отличалась от современной им картинки. Доходило до настоящего издевательства над зрителем: в «Альфавилле» (1965) Жан-Люка Годара управляемый кибермозгом полис ничем не отличается от ночного Парижа. «Заводной апельсин» (1971) Стэнли Кубрика и «Солярис» (1972) Андрея Тарковского содержат кадры городской жизни, просто снятые на обычных улицах.

Художественные произведения

Лем Станислав. Приключенията на пилота Пиркс / Предговор «Пиркс – пилотът, който не стана ангел» (С. 3-6) на Лина Василева. – София: Издат. къща «ИнфоДАР», 2017. – 544 с. ISBN 978-954-761-583-0. Съдържание: С. 7-46: Тест / Прев. Лина Василева С. 47-140: Условен рефлекс / Прев. Лина Василева С. 141-172: Патрул / Прев. Лина Василева С. 173-192: Албатрос / Прев. Лина Василева С. 193-252: Терминус / Прев. Лина Василева С. 253-300: Лов / Прев. Лина Василева С. 301-340: Инцидент / Прев. Лина Василева С. 341-366: Разказът на Пиркс / Прев. Лина Василева С. 367-466: Съдебен процесс / Прев. Огнян Сапарев С. 467-544: Ананке / Прев. Огнян Сапарев [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2016. – 215 S. – (suhrkamp taschenbuch 670). ISBN 978-3-518-37170-1. 18. Auflage 2016 Inhalt: S. 189-215: Nachwort / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese [Stanisław Lem. Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich]

Художественные произведения