Станислав ЛЕМ: Библиография: 2017: Март

(на польском языке)

Литература о жизни и творчестве

(JB). Stanisław Lem // Internet (Warszawa). – 1999. – Nr. 1. – S. 70-73.

Handke Ryszard. W sprawie stylistycznej wartości neologizmów Lema // Język Polski (Kraków). – 1964. – Nr. 5. – S. 288-293.

Moszyńska Danuta. O stylizacji języka w beletrystyce astronautycznej // Język Polski (Kraków). – 1964. – Nr. 2. – S. 106-110.

Urbaniak Mirosław. Jeszcze o języku Lema // Język Polski (Kraków). – 1965. – Nr. 3. – S. 186-187.

Wesołowska Danuta. Język fantastyczny w utworach Stanisława Lema // Język Polski (Kraków). – 1963. – Nr. 1/2. – S. 13-27.


(на русском языке)

Художественные произведения

     

Лем Станислав. Глас Господа: Фантаст. роман / Пер. с пол. К.Душенко, Р.Нудельмана; Сер. оформл. и компьютерный дизайн Е.Ферез; Отв. ред. В.Демичев; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2016. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-099784-8
[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2014. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8
Подп. в печ. 28.04.2014.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2015. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 7.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8
Подп. в печ. 11.11.2014.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2015. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8
Подп. в печ. 22.04.2015.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2015. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 10.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8
Подп. в печ. 11.11.2015.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2016. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 7.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8
Подп. в печ. 26.04.2016.
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. Е.Ферез. – М.: АСТ, 2016. – 288 с. – (Эксклюзивная классика). Доп. тираж 10.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-083899-8
Подп. в печ. 25.07.2016. Заказ 5676.
[Stanisław Lem. Solaris]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Вернешот / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2015. – № 6. – С. 3 обл. – (Неизвестный Лем)
[Stanisław Lem. Verneshot]

Литература о жизни и творчестве

     

Гуревич Георгий. Лоция будущих открытий: Книга обо всем / Предисл. В.Чудинова; Отв. ред. В.Чудинов; Ред. А.Гладкова; Худож. А.Драговой; Худож. ред. Н.Михайлова. – М.: Наука, 1990. – 208 с. 20.000 экз. (о) ISBN 5-02-006024-0
Лем Станислав: С. 156, 167-168.

     

Литвинцева Людмила. Семь талантов искусственного разума: Науч.-художественное издание / Рецензенты Д.Поспелов, Е.Разлогова; Худож. Г.Бирюков, Т.Чугаева; Отв. ред. В.Болотников, Е.Ющенко; Худож. ред. В.Тогобицкий. – М.: Детская литература, 1989. – 96 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-08-000949-7
Лем Станислав, «Солярис»: С. 9.

     

Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции, посвященной проблемам научной фантастики: IV Ефремовские чтения / Сост. А.Генин, Л.Куриц, Н.Дражевская, Л.Шкаруба; Отв. ред. В.Гопман. – Николаев, 1991. – 78 с. (о)
Союз писателей СССР; Николаевский гос. пед. ин-т им. В.Г.Белинского; Николаевская обл. организация Общества любителей книги; Социально-культурный центр
Лем Станислав: С. 23, 42, 45-46.

    Содерж.:

      С. 21-24: Грачева В. Нравственно-философский и эстетический потенциал романа И.Ефремова «Час Быка»
      С. 41-44: Медовников Станислав. В жанре срочного прогноза
      С. 45-46: Менделевич Эммануил. Экземплификация самоуправляемой прокрустики: [О романе С.Лема «Эдем»]

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Кудрявцев Сергей. Почти сорок четыре тысячи: Персональная киноэнциклопедия Сергея Кудрявцева. Т. 1 / Макет и дизайн А.Исаева; Фото автора А.Хамдамова. – М.: Т8 Издательские Технологии, 2016. – 788 с. 500 экз. (п) ISBN 978-5-9901318-4-2
Лем Станислав: С. 280; Подвергнувшийся трансплантации /Слоёный пирог/: С. 280, 377; Солярис (1972): С. 66, 70, 197, 216-217, 364, 484, 512, 515; Солярис (2002): С. 96.


(на немецком языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Quarber Merkur 117: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik / Lektorat: Franz Rottensteiner. – Gießen: Verlag Lindenstruth, 2016. – 292 S. ISBN 978-3-934273-96-2; ISSN 1433-7932.

    Inhalt:

      S. 5-7: Rottensteiner Franz. Einleitung
      S. 157-169: Borissow Wladimir, Lukaschin Alexander. Wie die Meisterwerke entstanden / Aus dem Russischen übersetzt von Erik Simon
      S. 190-194: Adler Walter. Die Strugatzkis hörbar machen: Zweites Interview von Michael Hageböck mit Walter Adler
      S. 255-257: Rottensteiner Franz. Yvonne Howell (Hrsg.). Red Star Tales. A Century of Russian and Soviet Science Fiction
      S. 285-291: Rzeszotnik Jacek. Agnieszka Gajewska. Zagłada i gwiazdy. Przeszłość w prozie Stanisława Lema (Der Holocaust und die Sterne. Die Darstellung der Vergangenheit im Prosaschaffen von Stanisław Lem)

[Борисов Владимир, Лукашин Александр. Как создавались шедевры]


(на норвежском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Mugg og mørke / Oversatt fra svensk av Arne Moen; Omslag: Peter Haars. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1980. – 288 S. – (Lanterne-bøkene. L 462). ISBN 82-05-12212-1.

    Innhold:

      S. 7-43: Rotta i labyrinten
      S. 44-80: Invasjonen
      S. 81-131: Vennen
      S. 132-141: Invasjonen fra Aldebaran
      S. 142-162: Mugg og mørke
      S. 163-199: Hammeren
      S. 200-228: Lymphaters formel
      S. 229-252: Sannheten
      S. 253-274: Dagboken
      S. 275-282: Eksisterer De, Mr Johns?
      S. 283-288: To unge menn

[Stanisław Lem. Szczur w labiryncie; Inwazja; Przyjaciel; Inwazja z Aldebarana; Ciemność i pleśń; Młot; Formuła Lymphatera; Prawda; Pamiętnik; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Dwóch młodych ludzi]


(на румынском языке)

Литература о жизни и творчестве

Cocoru Daniel. Solaris – primul fanzin român // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 439 (1 martie). – P. 28-30.

Kuczka Péter. Literatura ştiinţifico-fantastică în Ungaria / În româneşte de Gelu Pateanu // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 439 (1 martie). – P. 18-22; Nr. 440 (15 martie). – P. 17-22.

Постановки и экранизации. Литература о них

O discuţie despre om, ştiinţă şi etică // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1973. – Nr. 440 (15 martie). – P. 30-32.

[Голованов Ярослав. Без фанеры; Кунявский Гедалий. На rendez-vous с Неведомым; Кладо Николай. Современник и Космос]