Художественные произведения

Lem Stanisław. Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa. Tom I / Okładkę projektował Andrzej Radziejowski; Rysunki wykonał Bolesław Penciak. – Warszawa: Czytelnik, 1952. – 189 s. – (Biblioteka Prasy. Nr. 10). Nakład 45.305 egz. Wydanie drugie

Lem Stanisław. Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa. Tom II / Okładkę projektował Andrzej Radziejowski; Rysunki wykonał Bolesław Penciak. – Warszawa: Czytelnik, 1952. – 204 s. – (Biblioteka Prasy. Nr. 11). Nakład 45.305 egz. Wydanie drugie

Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Projekt okładki Artur Łobuś. – Wrocław: Siedmioróg, 1997. – 336 s. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda). ISBN 83-7162-185-X. Spis treści: S. 5-30: Test S. 31-50: Patrol S. 51-63: Albatros S. 64-99: Terminus S. 100-155: Odruch warunkowy S. 156-183: Polowanie S. 184-206: Wypadek S. 207-221: Opowiadanie Pirxa S. 222-288: Rozprawa S. 289-335: Ananke

Литература о жизни и творчестве

Borys Ryszard. Wielki brat trzyma się mocno // Fikcje (Katowice). – 1985. – Nr. 21 (Styczeń). – S. 21-22. – (Recenzje).

Chojnacki A. Podglądanie kosmosu // Współczesność (Warszawa). – 1971. – Nr. 19.

Fuglewicz Piotr. Fragment większej całości: Miliard lat przed końcem świata – Arkady i Borys Strugaccy // Fikcje (Katowice). – 1984. – Nr. 18 (Październik). – S. 21-22. – (Recenzje).

Kowalski Andrzej. O wyższości Jęczmyka nad...: Bob Leman "Okno"; Theodore Sturgeon "Klucz do nieba" // Fikcje (Katowice). – 1985. – Nr. 23 (Marzec). – S. 23. – (Recenzje).
Bo, jak już to wywiódł profanom Lem w "Katarze", gdy populacja sięga dużych liczb, to nawet najbardziej nieprawdopodobne zjawisko musi zajść.

Notkin Debbie. Microworlds Stanisława Lema / Tłum. B.Kowalska // Fikcje (Katowice). – 1985. – Nr. 28 (Październik). – S. 6. – (Ze świata SF).
Locus nr 3 (290) 1985

Художественные произведения

Лем Станислав. Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана; Сер. оформл. Е.Ферез; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: Изд-во АСТ, 2015. – 320 с. – (Эксклюзивная классика). 5.000 экз. (о) ISBN 978-5-17-093614-4. [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Лем Станислав. Мир на Земле / Пер. с пол.; Ил. А.Андреева; Идейный вдохновитель проекта Е.Бабак. – Киев: Мой Друг Фантастика, 2001. – 992 с. – (Шедевры фантастики). 20 экз. (п). Реально книга вышла в 2016 г. На 40 с. цветных вкладок иллюстрации А.Андреева к романам «Эдем», «Непобедимый», «Солярис».. Содерж.: С. 5-218: Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина С. 219-400: Мир на Земле: Роман / Пер. Е.Вайсброта С. 401-556: Непобедимый: Роман / Пер. А.Громовой С. 557-825: Фиаско: Роман / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина С. 827-990: Солярис: Роман / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман [Stanisław Lem. Eden; Pokój na ziemi; Niezwyciężony; Fiasko; Solaris]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Борисов Владимир. Денатурат или бургундское? // Шанс (Абакан). – 2016. – 2-8 июня (№ 22). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
Цитируется письмо С.Лема Р.Нудельману от 28 февраля 1974 г.

Лем Станислав. Science Fiction: безнадежный случай – с исключениями / Пер. В.Язневича // Реальность фантастики (Киев). – 2007. – № 3. – С. 177-193.
[Stanislaw Lem. Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen]

Литература о жизни и творчестве

Арбитман Роман. В бубен – от нижнего мира: [О статье С.Лема] // Реальность фантастики (Киев). – 2007. – № 3. – С. 201-202.

Борисов Владимир. Разведка и атомы: [О сборнике рассказов С.Лема, подготовленном в 1949 году, но не опубликованном] // Шанс (Абакан). – 2016. – 19-25 мая (№ 20). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).

Валентинов Андрей. Дедушка умер, а дело живет...: [О статье С.Лема] // Реальность фантастики (Киев). – 2007. – № 3. – С. 198-200.

Галина Мария. Как всегда все еще сложнее, чем кажется: [О статье С.Лема] // Реальность фантастики (Киев). – 2007. – № 3. – С. 196-198.

Молчанов Николай. Загадки будущего // Лит. газета (М.). – 1966. – 25 янв. – С. 1, 4.
В связи со статьями С.Лема «Безопасна ли техника без опасности?» и К.Андреева «Лем против Лема».

Назаренко Михаил. Хватит воровать статуи!: [О статье С.Лема] // Реальность фантастики (Киев). – 2007. – № 3. – С. 193-196.

Язневич Виктор. Станислав Лем – persona non grata в научной фантастике?: (Предисловие переводчика) // Реальность фантастики (Киев). – 2007. – № 3. – С. 175-177.

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni; In copertina: Ed Paschke, Troilus, 2002; Prefacione «Stanislaw Lem» (P. V-XIV); Postfacione «Solaris, o dell'„irrazionale“ (P. 221-234) di Gianfranco de Turris; Art director: Giacomo Callo; Progetto grafico: Cristina Bazzoni; Graphic designer: Francesco Botti. – Milano: Oscar Mondadori Editore, 2007. – 235 p. – (Oscar classici moderni. 207). ISBN 978-88-04-56702-8. I edizione Oscar classici moderni febbrario 2007 [Stanisław Lem. Solaris]

Художественные произведения

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1991. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. 11. Auflage 1991 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Das Katastrophenprinzip. Die kreative Zerstörung im Weltall: Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung: Helmut Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – 88 S. – (suhrkamp taschenbuch 999. Phantastische Bibliothek. Band 125). ISBN 3-518-37499-0. 2. Auflage 1985 [Stanisław Lem. Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust]

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1. 8. Auflage Inhalt: S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 21-286: Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanisław. Rückkehr von den Sternen: Roman / Aus dem Polnischen von Maria Kurecka; Umschlaggestaltung: Andrea Barth; Umschlagkonzept: Stefan Hilden. – Berlin: List Taschenbuch, 2002. – 308 S. – (List Taschenbuch). ISBN 3-548-60146-4. 1. Auflage 2002 [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987. – 254 S. – (DTV. 10105). ISBN 3-423-10105-9. 4. Auflage Mai 1987: 37. bis 42. Tausend [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Литература о жизни и творчестве

Szaruga Leszek. Die notwendigen Zufälle Stanisław Lems / Aus dem Polonischen von Roman Kiszka // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1973. – # 36 (Dezember). – S. 3-12.
[Szaruga Leszek. Lema przypadki konieczne]

Постановки и экранизации. Литература о них

Das Science Fiction Jahr 2003 / Herausgegeben von Wolfgang Jeschke und Sascha Mamczak; Das Umschlagbild malte Giancarlo Donato. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2003. – 840 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 06/6438. Das Science Fiction Jahr # 18). ISBN 3-453-87049-2. Inhalt: S. 269-304: Gaschler Peter M. Die Zukunft ist wild: Die Filmszene 2002 & beyond S. 305-336: Gräfe Lutz und Wimmer Jürgen. Schneller, lauter, dümmer: Das Neueste aus Hollywood

Художественные произведения

Lem Stanislas. Retour des étoiles: Roman / Traduit du polonais par Michel de Wieyska; Illustration de couverture Jean-Michel Kacédan. – Paris: Denoël, 1994. – 283 p. – (Présence du futur. n° 288). [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Художественные произведения

レム スタニスラフ. 高い城 / 文学エッセイ / 装画 / L'Echo des Cite's, Schuiten & Peeters; 芝田文乃: 矢われた幼年期を求めて (P. 425-430); 沼野充義: レムにおける人生と批評と創作 (P. 431-443). – 東京: 国書刊行会, 2004. – 447 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04506-2. Рэму Сутанисурафу. Такаи сиро (Высокий замок); Бунгаку эссэи (Литературные эссе) / Сибата Аяно: Я варэта ёнэн-ки о мотомэтэ /Стрела, направленная в детство/ (С. 425-430); Нумано Мицуёси: Рэму-ни окэру дзинсэй то хихё то сосаку /Жизнь, критика и творчество Лема/ (С. 431-443). - Токё: Кокусёканкокай, 2004. - Содерж.: Такаи сиро (Высокий замок) / Пер. Сибата Аяно; Бунгаку эссэи (Литературные эссе): Гудзэн то хицуё-но ма-дэ - Дзидэн (Между случайностью и необходимостью - Автобиография) / Пер. Нумано Мицуёси; SF-но кодзо бунсэки (Структурный анализ научной фантастики) / Пер. Нумано Мицуёси; Мэтафантадзиа - аруива имада мину SF-но катати (Метафантазия или ещё одна форма научной фантастики) / Пер. Тацуми Такаюки; Цувэтан Тодорофу-но гэнсо-тэкина бунгаку рирон (Фантастическая теория литературы Цветана Тодорова) / Пер. Като Арико; Досутоэфусуки-ни цуйтэ энрёнаку (О Достоевском - свободно) / Пер. Иноуэ Акико; H.G.Уэрудзу "Утэ сэнсо"-рон (О "Войне миров" Г.Дж.Уэллса) / Пер. Иноуэ Акико; Тайрицу-моно-но тоицу - Хорухэ Руису Борухэсу-но самбун (Единство противоположностей - проза Хорхе Луиса Борхеса) / Пер. Нумано Мицуёси; Рорита, аруива Сутавурогин то Бэаторите (Лолита, или Ставрогин и Беатриче) / Пер. Като Арико; A & B Суторугацуки "Сутока"-рон (О "Сталкере" А. и Б. Стругацких) / Пер. Като Арико; Фириппу K Дикку - нисэ-ся-тати-ни торимака рэта гэнси-ся (Филип К. Дик - провидец, окружённый галлюцинациями) / Пер. Нумано Мицуёси. 目次: P. 5-159: 高い城 / 芝田文乃 訳 文学エッセイ P. 163-192: 偶然と秩序の間で-自伝 / 沼野充義 訳 P. 193-206: SFの構造分析 / 沼野充義 訳 P. 207-248: メタファンタジア -あるいは未だ見ぬSFのかたち / 巽孝之 訳 P. 249-276: ツヴェタン・トドロフの幻想的な文学理論 / 加藤有子 訳 P. 277-293: ドストエフスキーについて遠慮なく / 井上暁子 訳 P. 294-309: H・G・ウェルズ『宇宙戦争』論 / 井上暁子 訳 P. 310-320: 対立物の統一 -ホルヘ・ルイス・ボルヘスの散文 / 沼野充義 訳 P. 321-360: ロリータ、あるいはスタヴローギンとベアトリーチェ / 加藤有子 訳 P. 361-391: A&B・ストルガツキー『ストーカー』論 / 加藤有子 訳 P. 392-424: フィリップ・K・ディック -にせ者たちに取り巻かれた幻視者 / 沼野充義 訳 [Stanisław Lem. Wysoki Zamek; Mein Leben; Eine strukturalistische SF-Betrachtung; Fantastyka i futurologia; Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury; O Dostojewskim niepowściągliwie; Posłowie do «Wojny światów» H.G.Wellsa; Unitas oppositorum: Das Prosawerk des J.L.Borges; Lolita, czyli Stawrogin i Beatrycze; Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich; Posłowie do Ubika Ph.Dicka]