Станислав ЛЕМ: Библиография: 2016: Февраль

(на польском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Warchał Stanisław. Wiek żelazny / Wstępem „Fantazja z pretensjami do naukowości” (S. 5-9) opatrzył Rafał Surmacz; Projekt okładki: Dariusz Chojnacki; Ilustracje: Bogusław Doba. – Poznań: Poznański Oddział Polskiego Stowarzyszenia Miłośników Fantastyki „Orbita”, 1984. – 83 s. – (SF. 1). Nakład 1.000 egz.
S. 5, 8: Stanisław Lem

     

White James. Zawód: wojownik / Przełożyła Blanka Kuczborska; Opracowanie graficzne Michała Piekarskiego; Przedmowa «Wojna i medycyna» (S. 3-4) Wiktora Bukato; Redaktor Elżbieta Kwaśniewska. – Warszawa: Iskry, 1986. – 48 s. – (Zeszyty Fantastyczno-Naukowe II. Nr. 8). Nakład 149.700 + 300 egz. ISBN 83-207-0875-3.
Wydanie I.

    Spis treści:

      S. 47-48: Stanisław Lem: Dla kolekcjonerów: Najpopularniejsi autorzy serii „Fantastyka – Przygoda”

     

Bajki robotów Stanisława Lema / Ilustracja na okładce: Jacek Mroczek; Opracowanie: Zespół redakcyjny. – Toruń: Literat, 2009. – 55 s. – (Lektury wszech czasów. Streszczenie. Analiza. Interpretacja. 55). ISBN 978-83-7527-224-6.

    Spis treści:

      S. 5-6: O autorze
      S. 6: Geneza
      S. 7-10: Trzej elektrycerze: Plan wydarzeń. Streszczenie. Problematyka bajki
      S. 11-16: Bajka o maszynie cufrowej, co ze smokiem walczyła: Plan wydarzeń. Streszczenie. Problematyka bajki
      S. 17-21: Bajka o królu Murdasie: Plan wydarzeń. Streszczenie. Problematyka bajki
      S. 22-25: Maszyna Trurla: Plan wydarzeń. Streszczenie. Problematyka bajki
      S. 26-30: Wielkie lanie: Plan wydarzeń. Streszczenie. Problematyka bajki
      S. 31-33: Bohaterowie "Bajek robotów
      S. 33: Gatunek
      S. 34: Kompozycja
      S. 34-35: Fabuła
      S. 35: Czas akcji
      S. 35-36: Miejsce akcji
      S. 36: Narracja
      S. 36-38: Język
      S. 38: Znaczenie tytułu
      S. 39-40: Utwór na tle epoki
      S. 40-41: Motywy i analogie
      S. 41-42: Istotnie cytaty

      Zadania sprawdzające

        S. 43-49: Test
        S. 50-51: Krzyżówka nr 1
        S. 52-53: Krzyżówka nr 2

      S. 54: Adaptacje teatralne
      S. 55: Bibliografia


(на русском языке)

Литература о жизни и творчестве

Борисов Владимир. Пылающие книги: [О кн.: Брэдбери Р. 451º по Фаренгейту] // Шанс (Абакан). – 2016. – 21-27 янв. (№ 3). – С. 4. – (Живой Журнал ШАНСа читают все!).
Цитируется мнение Станислава Лема о романе Р.Брэдбери.

Смелков Юлий. Если взглянуть чуть пошире... // Детская литература (М.). – 1983. – № 11. – С. 11-15. – (Советская литература).
Вспомним роман Станислава Лема «Возвращение со звезд» и увидим – там в далеком будущем изобретена бетризация, с помощью которой уничтожается всякая агрессивность в человеке. И заодно, конечно, способность к самопожертвованию, к риску – словом, то, что называется мужественностью. Правда, одновременно наука приходит к открытиям, делающим жизнь абсолютно безопасной, так что риску и самопожертвованию практически не остается никакого места и жизнь могжет существовать и развиваться совершенно спокойно. Но космонавты, вернувшиеся из дальнего полета (на Земле за это время прошло много лет) и не прошедшие бетризацию, этот мир принять не могут. Не в аналогичном ли положении находимся сегодня мы по отношению к молодежи, родившейся через много лет после войны?


(на венгерском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Teljes science-fiction univerzuma IV / Boritó: Havancsák Gyula; Lektor: Barna Ildikó és Vágó József; Felelős kiadó: Szukits László és Szukits Gábor; Felelős vezető: Bördős János. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2009. – 720 old. ISBN 978-963-497-189-4.

    Tartalom:

      Old. 5-124: Krisztus színeváltozása kórház / Béresi Csilla forditása
      Old. 125-198: Felsővár / Béresi Csilla forditása
      Old. 199-305: A nyomozás / Béresi Csilla forditása
      Old. 307-411: Szénanátha / Murányi Beatrix forditása

      A rejtély / Murányi Beatrix forditása

        Old. 415-434: Patkány a labirintusban
        Old. 435-453: Invázió
        Old. 454-478: A barát
        Old. 479-483: Az Aldebarán előőrs
        Old. 484-495: Sötétség és penész
        Old. 496-517: A kalapács
        Old. 518-532: Lymphater képlete
        Old. 533-543: Napló
        Old. 544-554: Az igazság
        Old. 555-580: A maszk
        Old. 581-596: Százharminchét másodperc
        Old. 597-599: A rejtély
        Old. 600-605: A matrac

      Old. 607-715: A fürdőkádban talált kézirat / Murányi Beatrix forditása

[Stanisław Lem. Szpital Przemienienia; Wysoki Zamek; Śledztwo; Katar; Szczur w labiryncie; Inwazja; Przyjaciel; Inwazja z Aldebarana; Ciemność i pleśń; Młot; Formuła Lymphatera; Pamiętnik; Prawda; Maska; Sto trzydzieści siedem sekund; Zagadka; Materac; Pamiętnik znaleziony w wannie]