Художественные произведения

Lem Stanisław. Obłok Magellana / Obwolutę, tłoczenie, kartę tytułową projektowała Barbara Konarzewska; Redaktor Marek Halawa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1970. – 404 s. – (Dzieła wybrane). Nakład 20.000 + 283 egz. Wyd. VI.

Литература о жизни и творчестве

Kajtoch Wojciech. Listy z Moskwy: (Powieść epistolarna). – Kraków: Aureus, 2015. – 126 s. ISBN 978-83-60741-78-8. Лем: S. 17, 30, 111-113.

Художественные произведения

Лем Станислав. Сказки роботов; Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 637 с. – (Станислав Лем). 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-013017-1 Подп. в печ. 12.03.03. Заказ 773. Содерж.: Кибериада Сказки роботов С. 7-13: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой С. 14-19: Урановые уши / Пер. К.Душенко С. 20-33: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко С. 34-43: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова С. 44-51: Два чудовища / Пер. К.Душенко С. 52-57: Белая смерть / Пер. К.Душенко С. 58-63: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Пер. К.Душенко С. 64-71: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова С. 72-85: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко С. 86-105: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева С. 106-117: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко С. 118-128: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных С. 129-140: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко Кибериада С. 141-146: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова С. 147-157: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой С. 158-164: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова Семь путешествий Трурля и Клапауция С. 165-176: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко С. 177-190: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. П.Трофимова С. 191-218: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова С. 219-235: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова С. 236-244: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова С. 245-262: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой С. 263-270: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова С. 271-289: Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова С. 290-299: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой С. 300-369: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко С. 370-397: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко С. 398-452: Блаженный / Пер. К.Душенко С. 453-522: Повторение / Пер. И.Левшина Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко С. 523-536: Воспитание Цифруши С. 537-567: Рассказ Первого Размороженца С. 568-600: Рассказ Второго Размороженца С. 601-635: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmrożeńca; Opowieść drugiego Odmrożeńca; Wierny robot]

Современные польские повести / Пер. с пол.; Предисл. В.Хорева (С. 5-16); Сост. В.Хорев; Оформл. худож. А.Яковлева; Ред. С.Тонконогова; Худож. ред. Т.Самигулин. – М.: Худож. лит., 1986. – 640 с. – (Б-ка польской лит.). 75.000 экз. (п). Содерж.: С. 189-325: Лем Станислав. Насморк / Пер. С.Ларина, В.Чепайтиса [Stanisław Lem. Katar]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. История одной идеи / Пер. с пол. В.Язневича // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2015. – № 1. – С. 190-204. – (Переводы).
[Stanisław Lem. Dzieje pewnego pomysłu]

Литература о жизни и творчестве

Харитонов Евгений. Наука о фантастическом: Библиографич. справочник. – М.: Мануфактура, 2001. – 240 с. 2.000 экз. (о) ISBN 5-93084-020-2. Содерж.: С. 68-70: Андреев Кирилл Константинович (1899-1967) С. 71-72: Араб-Оглы Эдвард Артурович (р. 1925) С. 72-74: Арбитман Роман Эмильевич (р. 1962) С. 121-122: Громова Ариадна Григорьевна (1916-1981) С. 125-126: Дмитревский Владимир Иванович (1908-1978) С. 176-177: Нудельман Рафаил Ильич (р. 1931) С. 177-180: Осипов Александр Николаевич (р. 1946) С. 182-183: Парнов Еремей Иудович (р. 1935) С. 204-205: Смелков Юлий Сергеевич (р. 1934) С. 205-206: Солодовников Станислав Васильевич (р. 1942)

Полдень: Альманах фантастики. Вып. 5 / Сост. Н.Романецкий; Обл. А.Калласа; Вед. ред. Н.Романецкий; Худож. ред. Е.Шварёва. – СПб.: ИП «Сидорович», 2015. – 276 с. (п) ISBN 978-5-905909-58-0. Содерж.: С. 249-270: Бескаравайный Станислав. Знаковые системы в межмировой торговле: Лекция

Б.а. Сведения об авторах: [Анна Агнич; Леонид Ашкинази; Виталий Бабенко; Асаф Гаврон; Владимир Гопман; Александр Гущин; Айгуль Иксанова; Мюррей Лейнстер; Юрий Лебедев; Станислав Лем; Михаил Максаков; Андрей Полонский; Мелвилл Пост; Софья Пшеничникова; Анастасия Романова; Жанна Свет; Светлана Тулина; Кэтрин Хиллмэн; Леонид Шифман; Виктор Язневич] // Млечный Путь (Кфар-Саба). – 2015. – № 1. – С. 250-252

Гопман Владимир. [Рец. на кн.: Каганская М., Бар-Селла З., Гомель И. Вчерашнее завтра] // Новое литературное обозрение (М.). – 2005. – № 3. – С. 415-417

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Memorie di un viaggiatore spaziale / Traduzione di Pier Francesco Poli; Copertina di Karel Thole; Disegni di Daniel Mroz; Nota introduttiva (P. V-VII) di Giuseppe Lippi. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – 530 p. – (Oscar fantascienza. 84). ISBN 88-04-33105-4. Mantenimento: Memorie di un viaggiatore spaziale P. 1-2: Premessa P. 3-5: Introduzione Dalle memorie di un viaggiatore spaziale di Ijon Tichy P. 9-29: Viaggio settimo P. 30-51: Viaggio ottavo P. 52-91: Viaggio undicesimo P. 92-102: Viaggio dodicesimo P. 103-124: Viaggio tredicesimo P. 125-152: Viaggio quattordicesimo P. 153-166: Viaggio diciottesimo P. 167-214: Viaggio ventesimo P. 215-279: Viaggio ventunesimo P. 280-295: Viaggio ventiduesimo P. 296_302: Viaggio ventitreesimo P. 303-317: Viaggio ventiquattresimo P. 318-336: Viaggio venticinquesimo P. 337-359: Viaggio ventottesimo Dai ricordi di Ijon Tichy P. 363-379: Dai ricordi di Ijon Tichy. I P. 380-394: Dai ricordi di Ijon Tichy. II P. 395-405: Dai ricordi di Ijon Tichy. III P. 406-418: Dai ricordi di Ijon Tichy. IV P. 419-440: Dai ricordi di Ijon Tichy. V (La tragedia delle lavatrici) P. 441-451: L'Istituto del dottor Vliperdius P. 452-479: Il dottor Diagoras P. 480-490: Salviamo il Cosmo (Lettera aperta di Ijon Tichy) P. 491-528: Il professor A.Donda: (Dai ricordi di Ijon Tichy) [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda]

Художественные произведения

レム スタニスラフ. 泰平ヨンの未来会議 / 深見弾・大野典宏 訳; Cover Design = 岩郷重力 + N.S.; 深見弾: 訳者あとがき (P. 231-234); 大野典宏: 文庫版へのあとがき (P. 235-238). – 東京: 早川書房, 2015. – 240 p. – (SF 2009). ISBN 978-4-15-012009-2. Рэму Сутанисурафу. Тайхэй Ён-но мирай кайги (Конференция о будущем Ийона Тихого) / Пер. Фуками Дан и Ооно Норихиро; Дизайн обл. Иваго Дзюрёку; Фуками Дан: Якуся атогаки /Послесловие переводчика/ (С. 231-234); Ооно Норихиро: Бунко-бан-э-но атогаки /Послесловие к серии покетбуков/ (С. 235-238). – Токё: Хаякава, 2015. [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

レム スタニスワフ. 短篇ベスト 10 / 沼〈メニッペア〉としての小説――短篇作家としてのレムを称えて」 （沼野充義） (P. 363-378). – 東京: 国書刊行会, 2015. – 381 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04505-8. 1 刷 (20.05.2015) Рэму Сутанисурафу. Тампэн бэсуто 10 (10 лучших рассказов) / "Мэниппэа"-то ситэ-но сёсэцу – тампэн сакка-то ситэ-но Рэму-о татаэтэ /Нумано Мицуёси/ (Рассказ как "мениппея" – прославленные рассказы Лема). – Токё: Кокусёканкокай, 2015. – (Сутанисурафу Рэму корэкусён /Коллекция Станислава Лема/). – Мокудзи (Содерж.): Санънин-но дэнки киси (Три электрических рыцаря) / Пер. Сибато Аяно; Ко-боси никки: дай-ниюити-кай-но таби (Звёздные дневники: двадцать первое путешествие) / Пер. Сэкигути Токимаса; Сэнтакуки-но хигэки (Трагедия стиральной машины) / Пер. Сибато Аяно; А.Донда кёю: Тайхэй Ён-но кай-соки ёри (Профессор А.Донда: Из воспоминаний Ийона Тихого) / Пер. Сибато Аяно; Мурудасу-о-но отогибанаси (Сказка о короле Мурдасе) / Пер. Сибато Аяно; Танкэн рёко дай-ити-но А (бангай-хэн), аруива Торуруру-но дэн ю сидзин (Путешествие первое А /внеочередное/, или Электрический поэт Трурля) / Пер. Нумано Мицуёси; Дзирэйнари Эругу-го аобётан-о утиябуриси кото (Как Эрг Самовозбудитель разрушил зелёную тыкву /насмешливое название человека с пухлым и бледным лицом/) / Пер. Сибато Аяно; Ко-боси никки: дай-юсан-кай-но таби (Звёздные дневники: тринадцатое путешествие) / Пер. Сэкигути Токимаса; Камэн (Маска) / Пер. Куяма Коити; Тэруминусу (Терминус) / Пер. Куяма Коити. 目次: P. 5-11: 三人の電騎士 / 芝田文乃 訳 P. 13-83: 航星日記・第二十一回の旅 / 関口時正 訳 P. 85-107: 洗濯機の悲劇 / 芝田文乃 訳 P. 109-149: A・ドンダ教授: 泰平ヨンの回想記より / 芝田文乃 訳 P. 151-162: ムルダス王のお伽噺 / 沼野充義 訳 P. 163-181: 探検旅行第一のＡ（番外編）、あるいはトルルルの電遊詩人 / 沼野充義 訳 P. 183-198: 自励也エルグが青瓢箪を打ち破りし事 / 沼野充義 訳 P. 199-223: 航星日記・第十三回の旅 / 関口時正 訳 P. 225-297: 仮面 / 久山宏一 訳 P. 299-361: テルミヌス / 久山宏一 訳 [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Podróż dwudziesta pierwsza; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Profesor A.Dońda; Bajka o królu Murdasie; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Podróż trzynasta; Maska; Terminus]

レム・スタニスラフ. ソラリスの陽のもとに / 飯田規和 訳; イラストレーション: 金森達 // S-Fマガジン (東京). – 1964. – Vol. 5; No. 10 (61). – P. 165-185; No. 11 (62). – P. 115-145; No. 12 (63). – P. 152-185; 1965. – Vol. 6; No. 1 (64). – P. 152-185; No. 2 (65). – P. 230-265. Рэму Сутанисурафу. Сорарису-но хи-но мото-ни (Под солнцем Солярис) / Пер. Иида Норикадзу; Рис. Канамори Тору // S-F Магадзин. – 1964. – №№ 10-12; 1965. – №№ 1-2. [Stanisław Lem. Solaris]