Станислав ЛЕМ: Библиография: 2015: Октябрь

(на русском языке)

Подражания. Пародии

     

Рябов Олег. Убегая – оглянись, или Возвращение к Ветлуге: Роман. – Ниж. Новгород: Деком; ООО «Книги», 2015. – 320 с. 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-89533-329-7; ISBN 978-5-947706-168-0

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Так говорили в советском кино / Сост. Е.Андрианова; Отв. ред. А.Фоминичев; Макет обл. М.Сафиуллина. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2014. – 157 с. 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-222-22655-1
Издание второе.

    Содерж.:

      С. 53-54: «Солярис»

     

Так говорили в советском кино / Сост. Е.Андрианова; Отв. ред. А.Фоминичев; Макет обл. М.Сафиуллина. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2015. – 157 с. 3.000 экз. (о) ISBN 978-5-222-24109-7
Издание третье.

    Содерж.:

      С. 53-54: «Солярис»

(на болгарском языке)

Художественные произведения

     

Спектър 81 / Съставители: П.Димитрова, Д.Русева. – София: Народна младеж, 1981. – 368 с.

    Съдържание:

      С. 295-300: Лем Станислав. Гласът на Бога: (Откъс) / Прев. Лина Василева

[Stanisław Lem. Głos Pana]

Литература о жизни и творчестве

     

Латиноамериканска фантастика: Сборник / Предговор «Фантастична среща на архаично и модерно» (С. 5-12) на Огнян Сапарев; Съставители Фани Наземи, Румен Стоянов; Редактор Екатерина Делева; Художник Гилермо Дейслер; Художник-редактор Веселин Христов. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1979. – 511 с.
В предисловии цитируется «Фантастика и футурология», упоминается «Маска» С.Лема.

(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Ciberiada / Traducción: Jadwiga Maurizio; Illistración: Eddie Jones – Thomas Schlück; Presentacion „Fabulas de robots para no robots“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 281 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 23). ISBN 84-02-06196-6.
1.a edición: febrero, 1979

    Contenido:

      P. 7-22: Expedición primera, o la trampa de Garganciano
      P. 23-38: Expedición primera A, o el Electrobardo de Trurl
      P. 39-69: Expedición segunda, o la oferta del rey Cruelio
      P. 71-89: Expedición tercera, o los dragones de la probabilidad
      P. 91-101: Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantarctico de las torturas del amor, y cómo luego tuvo que usarse un lanzaniños
      P. 103-122: Expedición quinta, o las travesuras del rey Balerión
      P. 123-131: Expedición quinta A, o la consulta de Trurl
      P. 133-154: Expedición sexta, o cómo Trurl y Clapaucio crearon a un demonio de segunda especie para vencer al pirata Morrón
      P. 155-165: Expedición séptima, o cómo su propia perfección puso a Trurl en un mal trance
      P. 167-246: Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón
      P. 247-279: Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y cuáles fueron los resultados

[Stanisław Lem. Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]

(на латышском языке)

Художественные произведения

Lems Staņislavs. Pārbaudījums: Zinātniski fantastiks stāsts / E.Skujiņa zīm. // Zinātne un tehnika (Rīga). – 1961. – Nr. 6. – Lpp. 32-36.
(Publicēts saīsinātā veidā)
[Stanisław Lem. Test]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Das absolute Vakuum / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Foto: Lothar Grünewald. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1984. – 224 S. – (Buchclub 65).
1. Auflage

    Inhalt:

      S. 5-10: Stanisław Lem »Das absolute Vakuum«
      S. 11-31: »Les robinsonades« par Marcel Coscat
      S. 32-45: Patrick Hannahan »Gigamesh«
      S. 46-54: Simon Merril »Sexplosion«
      S. 55-76: Alfred Zellermann »Gruppenführer Louis XVI«
      S. 77-88: »Rien du tout, ou la consequence« par Solange Marriot
      S. 89-95: Joachim Fersengeld »Pericalypsis«
      S. 96-106: Gian Carlo Spallanzani »Der Idiot«
      S. 107-112: »Do yourself a book«
      S. 113-123: Kuno Mlatje »Odyss aus Ithaka«
      S. 124-129: Raymond Seurat »Toi«
      S. 130-140: Alistar Waynewright »Being Inc.«
      S. 141-156: Wilhelm Klopper »Die Kultur als Fehler«
      S. 157-184: Cäsar Kouska »De impossibilitate vitae«; »De impossibilitate prognoscendi«
      S. 185-220: Die neue Kosmogonie: (Der Wortlaut der Nobelpreisrede von Professor Alfred Testa wurde mit freundlicher Genehmigung des Verlags der bei J.Wiley & Sons erschienenen Festschrift »From Einsteinian to the Testan Universe« entnommen)

[Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»]

     

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0.
8. Auflage 1988
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]