Художественные произведения

Lem Stanisław. Autowywiad // Odgłosy (Łódź). – 1983. – Nr. 12.

Литература о жизни и творчестве

Bugajski Leszek. Ziemska podróż Lema // Literatura (Warszawa). – 1983. – Nr. 8.

Idecki Tomasz. Fantastyka w cieniu Lema // Odgłosy (Łódź). – 1983. – Nr. 37.

Panasiewicz Jerzy. Blaski i nędze Science Fiction. Tako rzecze Stanisław Lem // Odgłosy (Łódź). – 1982. – Nr. 9 (4 czerwca).

Ścibor-Rylski Aleksander. W sprawie „Astronautów” głos trzeci i zapewne nie ostatni // Sztandar Młodych (Warszawa). – 1952. – Nr. 91. – S. 2.

USA // Fikcje (Katowice). – 1984. – Nr. 7-9. – S. 3-4.
Spośród ostatnio wydanych książek warto zauważyć: /.../ wznowienie powieści Lema "Głos Pana". /.../ Stanisław Lem opublikował długi autobiograficzny esej w "The New Yorker" (30 stycznia).

Постановки и экранизации. Литература о них

Fuglewicz Piotr. Milczące gwiazdy czyli o polskim filmie science-fiction // Fikcje (Katowice). – 1983. – Nr. 1.

Spotkanie z realizatorami «Milczącej gwiazdy» // Film (Warszawa). – 1960. – Nr. 13. – S. 4.

Литература о жизни и творчестве

Библиотечная жизнь Кузбасса: Сб. Вып. 3. – Кемерово, 1997.

Содерж.:

С. 73-74: Арефьева Любовь. Знакомьтесь, клуб «Контакт»!

Контакт? Есть «Контакт»!: История клуба в средствах массовой информации: Часть I / Сост. и отв. за выпуск Н.Калашников; На первой стр. обл. – рис. В.Колотвина. – Новокузнецк: Центр. гор. б-ка им. Н.В.Гоголя; Новокузнецкий городской КЛФ «Контакт», 2013. – 80 с. – (Издательство «Ник без Compani»). 50 экз. (о). Содерж.: С. 3: Нестерова В. На повестке дня – «Солярис» С. 3-5: Плеханова Светлана. Фантасты из «Контакта» С. 5-7: Калашников Николай. Как вы относитесь к Лему? / Записал А.Читинский С. 9-11: Ивонина Елена. «Контакт» С. 11-12: Колотвин Валерий. Взгляд в завтра С. 12-13: Калашников Николай. Десятый год «Контакта» С. 18-20: Калашников Николай. Контакт по линии «Контакта» / Беседовал В.Немиров С. 22-24: Калашников Николай. Контакт по линии «Контакта» / Записал В.Немиров С. 26-27: Калашников Николай. Планы «Контакта» С. 36-37: Калашников Николай. [Вводка к фрагменту книги С.Лема «Фантастика и футурология»] С. 62-64: Калашников Николай. Обстряхнутся ли выстребаны?: Информация о III конференции по творчеству братьев Стругацких С. 72-73: Калашников Николай. Планы «Контакта»

Контакт? Есть «Контакт»!: История клуба в средствах массовой информации: Часть II / Сост. и отв. за выпуск Н.Калашников; На первой стр. обл. – рис. В.Колотвина. – Новокузнецк: Центр. гор. б-ка им. Н.В.Гоголя; Новокузнецкий городской КЛФ «Контакт», 2013. – 76 с. – (Издательство «Ник без Compani»). 50 экз. (о). Содерж.: С. 3-4: Арефьева Любовь. Знакомьтесь, клуб «Контакт»! С. 10-11: Головков Александр. Реальность фантастических миров С. 11-13: Калашников Николай. Можно дышать: Именно за это советская власть невзлюбила отечественную фантастику / Беседовал К.Егоров С. 15-20: Калашников Николай. Будущее – какое оно? С. 20-25: Старков Дмитрий. Отдаленное настоящее, или же Future Perfect

Контакт? Есть «Контакт»!: История клуба в средствах массовой информации: Часть III / Сост. и отв. за выпуск Н.Калашников; На первой стр. обл. – рис. В.Колотвина. – Новокузнецк: Центр. гор. б-ка им. Н.В.Гоголя; Новокузнецкий городской КЛФ «Контакт», 2013. – 88 с. – (Издательство «Ник без Compani»). 50 экз. (о). Содерж.: С. 16-18: Калашников Николай. Меняясь вместе со временем / Беседовал В.Немиров С. 20-21: Ничик Николай. Фантасты «повзрослели» С. 22-25: Лешкевич Анастасия. Четыре поколения «КОНТАКТёров» С. 25-26: Березин Владимир. В контакте С. 28-29: Немиров Валерий. «Прогулки по крышам» С. 32-37: Калашников Николай. Любимые книги С. 47-48: Немиров Валерий. От слова «фантазия»: [К 60-летию Николая Калашникова] С. 69-72: Калашников Николай. Есть «Контакт» / Записал С.Антонов

Средь книжных миров: Книга Почётных читателей / Под общ. ред. В.Скаленчук. – Новокузнецк: Центр. гор. б-ка им. Н.В.Гоголя, 2010.

Содерж.:

С. 26-31: Калашников Николай. Любимые книги

Березин Владимир. В контакте // Кн. обозрение (М.). – 2008. – Май (№ 18-19). – С. 20

Великович Александр. Что есть «Космическая пустота»?: Встреча со Станиславом Лемом // Журналист (М.). – 1969. – 1 дек. – С. 4

Головков Александр. Реальность фантастических миров // Кузнецкие вести (Новокузнецк). – 1998. – 21 апр. (№ 32). – С. 2. – (Юбилей)

Ивонина Елена. «Контакт» // Сельская правда (Новокузнецк). – 1987. – 20 февр. (№ 25). – С. 4

Калашников Николай. Будущее – какое оно? // Губернские ведомости (Новокузнецк). – 2000. – 30 марта (№ 43). – С. 10

Калашников Николай. Десятый год «Контакта» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1987. – 3 сент. (№ 170). – С. 4. – (Культура и искусство)

Калашников Николай. Есть «Контакт» / Записал С.Антонов // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 2012. – 22 нояб. (№ 137). – С. 10. – (Фантастика)

Калашников Николай. Как вы относитесь к Лему? / Записал А.Читинский // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1981. – 14 нояб. (№ 221). – С. 4

Калашников Николай. Контакт по линии «Контакта» / Беседовал В.Немиров // Сельская правда (Новокузнецк). – 1988. – 16 апр. (№ 46-47). – С. 6

Калашников Николай. Контакт по линии «Контакта» / Записал В.Немиров // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1989. – 20 окт. (№ 202). – С. 3

Калашников Николай. Меняясь вместе со временем / Беседовал С.Михайлов // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 2008. – 5 апр. (№ 39). – С. 2. – (Юбилей)

Калашников Николай. Можно дышать: Именно за это советская власть невзлюбила отечественную фантастику / Беседовал К.Егоров // Очевидец (Новокузнецк). – 1999. – 9 дек. (№ 25). – С. 6

Калашников Николай. Обстряхнутся ли выстребаны?: Информация о III конференции по творчеству братьев Стругацких // Абакан. – 1993. – 31 дек. (№ 182-183). – С. 6-7. – (БВИ – Большой Всепланетный Информаторий)

Калашников Николай. Планы «Контакта» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1990. – 27 окт. (№ 207). – С. 4. – (В кругу ваших интересов)

Калашников Николай. Планы «Контакта» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1995. – 23 сент. (№ 114). – С. 2

Колотвин Валерий. Взгляд в завтра // Сельская правда (Новокузнецк). – 1987. – 26 февр. (№ 25). – С. 4

Лешкевич Анастасия. Четыре поколения «КОНТАКТёров» // Новокузнецк. – 2008. – 6 мая (№ 34). – С. 2

Немиров Валерий. От слова «фантазия»: [К 60-летию Николая Калашникова] // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 2011. – 10 февр. (№ 15). – С. 11. – (Юбилей)

Нестерова В. На повестке дня – «Солярис» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1978. – 4 мая (№ 88). – С. 2

Ничик Николай. Фантасты «повзрослели» // Франт (Новокузнецк). – 2008. – 24 апр. (№ 17). – С. 18

Плеханова Светлана. Фантасты из «Контакта» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1979. – 28 апр. (№ 83). – С. 4

Старков Дмитрий. Отдаленное настоящее, или же Future Perfect / Рис. В.Дунько // Техника – молодежи (М.). – 2000. – № 5. – С. 44-46. – (Футурология)

Подражания. Пародии

Мел Валсинатс. Science fiction: Юморист. рассказ // Московский университет. – 1965. – 20 окт
В качестве эпиграфа приведена «нестенографическая запись беседы польского писателя-фантаста С.Лема со студентами физфака, ЦФА, 20.X.1965 г.».

Литература о жизни и творчестве

Bear Astrid Anderson. Elstercon Report // Locus (Oakland). – 2011. – # 1, January. – P. 48-49. – (International Reports from Germany and Israel).
Eastern bloc writers such as Stanislaw Lem and the Strugatskys sold hugely, as did GDR SF writers, who, sadly, are generally no longer in print.

Литература о жизни и творчестве

Тодоров Вал. Иркала страната на мъртвите: Месопотамски апокрифи от края на XX в. от н.е. / Худож. Дариуш Хойнацки; Рисунки, корица: Пламен Атанасов; Музика по "Астарта", "Бесен съм" и "Жрецът е мъртъв": Андриан Первазов; Библиотечно оформление: Пламен Аврамов; Редактор: Анелия Андонова-Самсиева. – София: Издат. къща «РОЛИС», 1991. – 176 с. – (Колекция "Орфия". Серия "Фантастика". 3). 10.000 экз. С. 53, 118: Голем XIV.

Фантастика 2: Сборник за научна фантастика и прогностика / Съставител Агоп Мелконян; Оформление Александър Стефанов; Художник на илюстрациите Стоян Христов; Рецензент Елка Константинова; Отговорен редактор Иван Серафимов; Редактори Дочка Русева, Стоянка Полонова, Иван Серафимов; Художествен редактор Александър Стефанов. – София: Народна младеж, 1986. – 440 с. Българска. Първо издание. С. 292: Кои са писателите фантасти с най-голям стаж в жанра? /.../ Азимов публикува от 1938 г., Хайнлайн – от 1939 г., Кларк – от 1946 г., Шекли – от 1952 г., Лем дебютира в 1951 г., братя Стругацки – в 1959 г. С. 294-295: Писателите фантасти често излизат от своята любима територия. /.../ Станислав Лем има книги върху философски, литературоведски и прогностични проблеми. С. 295-296: Някои автори дълго вървят към своя успех, мнозина изобщо не стигат до него, а някои нашумяват още с първата си книга. Ето някои от най-известните дебюти в световната фантастика: /.../ „Астронавти” – Станислав Лем. Съдържание: С. 290-296: Георгиева Людмила. Фантастика на кванти

Художественные произведения

Lem Stanisław. Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Strzelczyk/Reher; Vorwort (S. 5-7) von Stanisław Lem; Redakteur: E.-A.Nicklas. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1957. – 535 S. 2. Auflage [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Lem Stanisław. Das Hospital der Verklärung / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Mit einem Vorwort (S. 5-6) des Autors; Übersetzung des Vorworts aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – 171 S. ISBN 3-458-05866-4. Erste Aufgabe 1975 [Stanisław Lem. Szpital Przemienienia]

Lem Stanisław. Memoiren gefunden in der Badewanne / Aus dem Polnischen von Walter Tiel; Ausstattung Hennes Maier. – Frankfurt am Main; Olten; Wien: Büchergilde Gutenberg, 1984. – 240 S. ISBN 3-7632-2960-4. Inhalt: S. 5-17: Einleitung S. 19-240: Memoiren, gefunden in der Badewanne [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 3-518-37356-0. 2. Auflage 1983. Inhalt: S. 7-13: Drei Elektritter S. 14-19: Die Uranohren S. 20-34: Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling S. 35-45: Die Schätze des Königs Biskalar S. 46-54: Zwei Ungeheuer S. 55-60: Der Weiße Tod S. 61-66: Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten S. 67-74: Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte S. 75-89: Die Räte des Königs Hydrops S. 90-110: Der Freund des Automatthias S. 111-123: König Globares und die Weisen S. 124-135: Das Märchen vom König Murdas S. 136-149: Zifferotikon [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Phantastik und Futurologie I / Übersetzt von Beate Sorger und Wiktor Szacki (vom Autor autorisiert); Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 480 S. – (suhrkamp taschenbuch 996. Phantastische Bibliothek. Band 122). ISBN 3-518-37496-6. Erste Auflage 1984 [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]